Translation of "Disziplin" in English
Ich
fürchte,
die
Disziplin
der
Abgeordneten
ist
heute
äußerst
mangelhaft.
I
am
afraid
the
discipline
of
our
Members
is
excruciating
today.
Europarl v8
Deshalb
ist
vor
allem
mehr
kollektive
Disziplin
und
mehr
Achtsamkeit
erforderlich.
What
we
really
need
is
more
collective
discipline
and
vigilance.
Europarl v8
Wir
könnten
sicher
auch
unsere
Disziplin
verbessern.
We
could
certainly
also
improve
our
discipline.
Europarl v8
Schulung,
Kontrollen,
Disziplin
und
eine
klare
Botschaft
sind
unerlässliche
Maßnahmen.
Training,
controls,
discipline
and
a
clear
message
are
needed.
Europarl v8
Dies
ist
ein
klarer
Beweis
für
Disziplin
und
Genauigkeit.
This
was
clear
proof
of
discipline
and
rigour.
Europarl v8
Portugal
ist
fähig,
seine
öffentliche
Finanzen
mit
Disziplin
in
Ordnung
zu
bringen.
Portugal
is
capable
of
putting
its
public
accounts
in
order
with
discipline.
Europarl v8
Zweitens
wurde
die
Disziplin
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
nicht
eingehalten.
Secondly,
the
discipline
of
the
Stability
and
Growth
Pact
was
not
maintained.
Europarl v8
Dessen
Verpflichtungen
und
Disziplin
sind
neu
in
Europa.
Its
obligations
and
disciplines
are
new
to
Europe.
Europarl v8
Sie
unterliegt
anders
als
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
keiner
internen
Disziplin.
It
is
not
part
of
any
internal
discipline
that
we
may
ourselves
have
as
Member
States
of
the
European
Union.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
ist
die
Frage
der
Disziplin
eine
Angelegenheit
der
Fraktionen.
I
believe
that
discipline
is
a
matter
for
the
political
groups.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
eine
schwerwiegende
Grenze
bei
der
Koordinierung,
Disziplin
und
Prioritätenauswahl.
There
has
been
a
serious
lack
of
coordination,
of
discipline,
and
a
failure
to
set
priorities.
Europarl v8
Diese
Regel
verlangt
Disziplin,
eine
gute
Haushaltsführung.
It
is
true
that
this
rule
enforces
discipline
and
good
management.
Europarl v8
Die
durch
den
Europäischen
Stabilitätspakt
geforderte
haushaltspolitische
Disziplin
der
Mitgliedstaaten
wirkt
prozyklisch.
The
Member
States’
budgetary
discipline,
as
demanded
by
the
Stability
and
Growth
Pact,
is
pro-cyclical
in
its
effects.
Europarl v8
Die
Disziplin
muss
gewahrt
werden,
und
sie
wird
aus
denselben
Prioritäten
resultieren.
Discipline
must
be
preserved,
and
that
will
come
about
as
a
result
of
these
same
priorities.
Europarl v8
Neu
dabei
ist,
dass
Mitgliedstaaten
zu
mehr
Disziplin
angehalten
werden.
A
new
feature
is
that
Member
States
are
being
asked
to
exercise
more
discipline.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Zeichen
für
die
Disziplin
der
Verwaltung
des
Parlaments.
This
will
be
an
indication
of
Parliament’s
administrative
discipline.
Europarl v8
Ich
betone,
dass
es
nur
ein
gewisses
Maß
an
Disziplin
gab.
I
stress
that
there
has
only
been
a
certain
degree
of
discipline.
Europarl v8
Ist
Herr
Barroso
zuständig
für
die
Disziplin
zwischen
den
Fraktionen?
Is
Mr Barroso
in
charge
of
inter-group
discipline?
Europarl v8
Ich
bitte
heute
Abend
um
Disziplin.
I
would
ask
you
please
to
be
disciplined
this
evening.
Europarl v8
Ihre
Disziplin
ist
ja
im
Haus
bekannt.
Indeed,
the
House
knows
your
discipline
well.
Europarl v8
Vielleicht
würde
dies
für
mehr
Disziplin
sorgen.
Perhaps
that
would
encourage
more
discipline.
Europarl v8
Wenn
es
fliegen
sollte,
musste
man
die
Disziplin
des
Fliegens
erlernen.
If
you
wanted
it
to
fly
you
had
to
learn
the
discipline
of
flying.
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
gewaltlose
Disziplin
aufrecht
erhalten,
werden
Sie
immer
gewinnen.
If
you
maintain
nonviolent
discipline,
you'll
exclusively
win.
TED2020 v1
Wir
suchen
nach
Kompetenz,
Disziplin,
Durchhaltevermögen
und
Kraft.
We're
looking
for
competence,
discipline,
endurance,
and
strength.
TED2020 v1
Diese
Vorträge
koppeln
viele
andere
innerhalb
ihrer
Disziplin.
These
are
talks
that
are
linking
many
talks
within
their
discipline.
TED2020 v1
Sie
wollen
diese
Disziplin
und
Rechenschaft.
They
want
to
have
the
discipline
and
accountability.
TED2020 v1
Jede
Disziplin
verfügt
über
ihre
eigene
Sprache
und
ihre
eigenen
Mechanismen.
Each
discipline
has
its
own
language
and
its
own
separate
machinery.
News-Commentary v14
Allgemeiner
ausgedrückt
müssen
sich
die
japanischen
Unternehmen
auf
Leistung
und
Disziplin
ausrichten.
More
broadly,
Japanese
companies
have
to
organize
for
performance
and
discipline.
News-Commentary v14