Translation of "Wissenschaftlichen leistung" in English
Aufgrund
seiner
Lehrtätigkeit
und
seiner
wissenschaftlichen
Leistung
wurde
er
2011
zum
Honorarprofessor
bestellt.
For
his
teaching
and
scientific
achievements,
he
was
promoted
to
full
professor
in
2000.
WikiMatrix v1
Wir
gratulieren
Amelia
zu
ihrer
wissenschaftlichen
Leistung
und
dem
Preis.
We
congratulate
Amelia
on
her
scientific
achievement
and
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur,
wenn
sie
ihre
Stellung
ihrer
wissenschaftlichen
Leistung
verdanken.
But
only
if
they
owe
their
position
to
their
academic
achievements.
ParaCrawl v7.1
Zur
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Leistung
der
ESCI
regelmäßig
Stellung
nehmen,
Comment
on
the
technical
and
scientific
performance
of
ESCI
on
a
regular
basis,
CCAligned v1
Wichtigstes
Kriterium
ist
dabei
die
Qualität
der
wissenschaftlichen
Leistung.
The
most
important
criterion
for
this
award
is
the
quality
of
the
scientific
achievement.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
werden
Kindererziehungszeiten
bei
der
Bewertung
der
wissenschaftlichen
Leistung
berücksichtigt?
Is
parental
leave
taken
into
account
when
evaluating
scientific
achievement?
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Bewerbungsunterlagen
müssen
sie
auch
den
Nachweis
ihrer
herausragenden
wissenschaftlichen
Leistung
erbringen.
In
their
applications
they
also
have
to
demonstrate
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Leistung
zählt
Ungarn
zu
den
20
führenden
Ländern
der
Welt.
The
Hungarian
scientific
output
ranks
the
country
among
the
top
20
countries
world-wide.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
der
Satzung
erhob
die
Abteilungsleiter
zu
Direktoren,
was
ihrer
wissenschaftlichen
Leistung
entspricht.
The
changes
to
the
statutes
promoted
the
department
heads
to
the
level
of
Directors,
to
reflect
their
scientific
performance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fördermaßnahmen
orientieren
sich
an
der
wissenschaftlichen
Leistung
und
internationalen
Standards
der
verschiedenen
Fachgemeinschaften.
All
of
the
support
is
based
on
scholarly
performance
and
the
international
standards
of
the
various
communities
of
specialists.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
besser,
sich
mehr
auf
den
Inhalt
und
weniger
auf
Erklärungen
zu
konzentrieren,
die
mit
Verbesserungen
bei
den
Arbeitsbedingungen
und
der
wissenschaftlichen
Leistung
zu
tun
haben,
und
sich
dessen
zu
entsinnen,
dass
Wettbewerbsanstrengungen,
während
sie
Ehrgeiz
verlangen,
auch
einen
realistischen
Ansatz
erfordern.
It
would
be
better
to
concentrate
more
on
content
and
less
on
proclamations
to
do
with
improvements
in
working
conditions
and
scientific
production,
and
to
remember
that
while
competitive
effort
calls
for
ambition,
it
also
requires
a
realistic
approach.
Europarl v8
Die
Leistung
sollte
auf
der
Grundlage
der
überragenden
wissenschaftlichen
Leistung
und
der
wissenschaftlichen
Produktion
(Publikationen)
gemessen
werden.
Merit
should
be
measured
in
terms
of
scientific
excellence
and
scientific
production
(publications).
Europarl v8
Die
Arbeiten
im
Bereich
der
Indikatoren
betreffen
die
Weiterentwicklung
relevanter
und
harmonisierter
Indikatoren,
z.
B.
für
den
Vergleich
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Leistung
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen,
wobei
die
verschiedenen
Dimensionen
von
Forschung
und
Innovation
und
ihre
Wirkung
auf
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
berücksichtigen
sind.
Work
on
indicators
will
involve
the
further
development
of
relevant
and
harmonised
indicators,
taking
into
account
the
different
dimensions
of
research
and
innovation
and
their
impact
on
economy
and
society,
for
example
for
comparing
the
scientific
and
technological
performance
of
the
Member
States
and
regions.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
neuen
Veröffentlichungen
werfen
ein
Schlaglicht
auf
die
allgemeine
Verschlechterung
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Leistung
Europas.
The
two
new
publications
highlight
an
overall
deterioration
of
Europe's
scientific
and
technological
performance.
TildeMODEL v2018
Die
diesjährigen
Veröffentlichungen
heben
auch
eine
Verschlechterung
der
(durch
Veröffentlichungen
und
Patente
gemessenen)
wissenschaftlichen
und
technologischen
Leistung
Europas
gegenüber
den
Vereinigten
Staaten
hervor.
This
year's
publications
also
highlight
a
deterioration
of
Europe's
scientific
and
technological
performance
(as
measured
by
publications
and
patents)
compared
to
the
US.
TildeMODEL v2018
Diese
Preise
werden
Verlegerproduktion
und
Werken
verliehen,
die
nach
ihrer
Qualität
und
dem
Wert
ihrer
wissenschaftlichen
und
künstlerischen
Leistung
eine
außergewöhnliche
Anstrengung
der
Verleger,
Redakteure
und
Schriftsteller
darstellen.
These
prizes
are
awarded
to
the
publishing
production
and
works,
presenting
by
their
quality
and
importance
of
the
scientific
and
artistic
achievement
an
outstanding
effort
of
the
publishers,
editors
and
writers.
WikiMatrix v1
Die
schnellen
Investitionen
in
FuE,
die
in
der
ersten
Hälfte
der
80er
Jahre
verzeichnet
werden
konnten,
tragen
heute
noch
ihre
Früchte
und
spiegeln
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
Leistung
Europas
im
Zeitraum
19801995
wider.
The
rapid
investment
that
Europe
made
in
REtD
in
the
first
half
of
the
1980s
is
still
paying
dividends
and
accounts
for
the
continual
improvement
in
scientific
performance
that
Europe
has
shown
throughout
the
period
from
1980
to
1995.
EUbookshop v2
Eine
Bewerberin
mußte
durchschnittlich
2,6mal
so
viele
Beiträge
in
Zeitschriften
mit
einem
gewissen
Ansehen
veröffentlichen,
um
dieselbe
Note
für
die
"wissenschaftliche
Befähigung"
von
den
Gutachtern
des
Forschungsrates
für
Medizin
zu
erhalten
wie
ein
männlicher
Bewerber
mit
derselben
wissenschaftlichen
Leistung.
On
average,
a
female
applicant
had
to
present
2.6
times
more
papers
in
a
journal
of
certain
prestige,
in
order
to
obtain
the
same
score
for
'scientific
competence'
from
the
MRC
reviewers
as
a
male
applicant
with
the
same
scientific
productivity.
EUbookshop v2
Man
muss
also
verstehen
dass
Entscheidungen
nicht
von
der
Mehrheit
der
Bevölkerung
getroffen
werden,
sondern
von
der
Mehrheit
der
Leute,
welche
technische
Kompetenz
und
Informationen
in
den
Bereichen
haben,
die
gefragt
sind,
sowie
Methoden
mit
wissenschaftlichen
Maßstäben
für
Leistung
und
Effizienz.
Therefore
you
understand
that
the
decisions
are
not
made
by
the
majority
of
people.
They
are
made
by
the
majority
of
people
that
have
technical
competence
that
have
information
in
the
areas
you
wish
to
excel
in
and
methods
of
scientific
scales
of
performance.
QED v2.0a
Severin
Schwan
weiter:
"Wir
sind
von
der
wissenschaftlichen
und
kommerziellen
Leistung
von
Ventana
schwer
beeindruckt
und
sind
überzeugt,
dass
sowohl
das
Management
als
auch
die
Mitarbeitenden
eine
große
Bereicherung
für
Roche
darstellen.
Severin
Schwan
continued:
"We
are
highly
impressed
with
Ventana's
scientific
and
commercial
accomplishments
and
we
believe
their
world-class
management
and
employees
will
be
an
excellent
addition
to
Roche.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
International
Rapeseed
Award,
genannt
„Eminent
Scientist
Award“
wurde
1983
zur
Anerkennung
der
wissenschaftlichen
Leistung
im
Rahmen
der
Rapssamenforschung
ins
Leben
gerufen.
The
International
Rapeseed
Award,
called
“Eminent
Scientist
Award”
was
created
in
1983
to
recognize
scientific
achievement
in
the
framework
of
rapeseed
research.
ParaCrawl v7.1
Hahn,
der
wegen
seiner
Integrität
und
wissenschaftlichen
Leistung
innerhalb
der
KWG
als
künftige
Leitfigur
galt,
erfuhr
maßgeblich
britische
Unterstützung
mit
dem
Ziel
des
Wiederaufbaus
der
deutschen
Wissenschaft.
Hahn,
whose
integrity
and
academic
achievements
within
the
KWG
made
him
a
future
leading
figure,
enjoyed
substantial
British
support
for
his
goal
of
rebuilding
academic
research
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
große
Anerkennung
unserer
bisherigen
wissenschaftlichen
Leistung
und
gleichzeitig
eine
gute
Motivation
für
die
Zukunft“,
sagt
die
Preisträgerin.
It
is
great
recognition
of
my
previous
scientific
achievements
and
motivates
me
for
the
future”,
says
the
awardee.
ParaCrawl v7.1
Bei
Forschungsinfrastrukturen
spielen,
neben
Fragen
nach
dem
wissenschaftlichen
Gesamtkonzept,
der
bislang
erbrachten
wissenschaftlichen
Leistung
und
der
technischen
Ausstattung,
vor
allem
Life-Cycle-Analysen
und
das
Nutzermanagement
eine
wichtige
Rolle.
When
assessing
research
infrastructures,
experts
obviously
consider
the
scientific
concept
as
a
whole,
the
scientific
achievements
made
to
date
and
the
technical
equipment,
but
life-cycle
analysis
and
user
management
are
further
important
aspects.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
sind
derartige
Modelle
–
bei
allem
Respekt
vor
und
teilweise
sogar
Bewunderung
der
dahinterstehenden
wissenschaftlichen
Leistung
–
derzeit
noch
mit
vielen
Mängeln
behaftet.
For
one
thing
–
with
all
due
respect
for
and
in
part
even
admiration
of
the
scientific
achievement
behind
them
–
are
still
affected
by
many
shortcomings.
ParaCrawl v7.1