Translation of "Wissenschaftlichen untersuchungen" in English
Bisher
existieren
noch
keine
wissenschaftlichen
Untersuchungen,
die
den
Ausschluss
von
Folgewirkungen
garantieren.
As
yet
there
are
no
scientific
studies
guaranteeing
that
there
are
no
effects.
Europarl v8
Diese
Berichte
vermittelen
einen
Überblick
über
die
zu
diesem
Aspekt
vorliegenden
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
These
reports
provided
overviews
of
existing
research
in
the
field.
EUbookshop v2
Es
besteht
Bedarf
an
wissenschaftlichen
Untersuchungen
zum
Zusammenhang
zwischen
schulischen
Initiativen
und
Geschäftsgründungen.
There
is
a
need
for
research
into
the
link
between
school
initiativesand
business
start
up.
EUbookshop v2
Seine
hauptsächliche
Anwendung
findet
er
in
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
However
his
primary
interests
lay
in
scientific
investigations.
WikiMatrix v1
Vor
Sayers
Bemühungen
hatte
es
keine
wissenschaftlichen
Untersuchungen
im
Great
Dismal
Swamp
gegeben.
Prior
to
Sayers'
efforts,
no
field
research
had
been
done
on
the
Great
Dismal
Swamp
maroons.
WikiMatrix v1
Alle
wissenschaftlichen
Untersuchungen
belegen,
dass
ein
Kind
durch
Schläge
nichts
lernen
kann.
All
the
research
we
have
shows
that
beating
a
child
is
no
way
to
teach
them.
EUbookshop v2
Die
Themenauswahl
beschränkt
sich
dadurch
auf
die
in
den
wissenschaftlichen
Untersuchungen
behandelten
Bereiche.
The
problems
addressed
here
are
therefore
dependent
on
the
areas
covered
by
the
scientific
research.
EUbookshop v2
Auf
diesem
Gebiet
wurden
keine
exakten
wissenschaftlichen
Untersuchungen
durchgeführt.
We
have
not
conducted
proper
scientific
studies
in
this
area.
EUbookshop v2
Die
bisherigen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
haben
sich
vor
allem
auf
den
Alltagsverkehr
konzentriert.
Research
on
sustainable
passenger
transport
has
mainly
focused
on
everyday
travel.
EUbookshop v2
Alle
wissenschaftlichen
Untersuchungen
derartiger
Interventionen
bestätigen,
dass
die
Anreicherung
von
Grundnahrungsmitteln
funktioniert.
All
scientific
studies
of
such
interventions
prove
that
fortification
of
basic
foodstuffs
works.
News-Commentary v14
Die
erforderlichen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
werden
voraussichtlich
im
kommenden
Quartal
begonnen.
It
is
currently
projected
that
the
required
scientific
studies
will
be
initiated
within
the
next
quarter.
ParaCrawl v7.1
Seine
wissenschaftlichen
Untersuchungen
von
Pflanzen
und
Pflanzenkrankheiten
waren
gut
bekannt.
His
scientific
research
with
plants
and
plant
diseases
was
well
known.
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
unsere
Arbeit
ständig
mit
wissenschaftlichen
Untersuchungen
zur
Wirksamkeit
(Literaturverzeichnis).
We
constantly
verify
our
work
with
scientific
studies
of
effectiveness
(Literature
references).
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungsaktivitäten
umfassen
neben
den
grundlegenden
wissenschaftlichen
Untersuchungen
auch
vorwettbewerbliche
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte.
These
research
activities
comprise
both
fundamental
scientific
analyses
and
pre-competitive
research
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Und
welche
wissenschaftlichen
Untersuchungen
zitiert
er
dafür?
And
what
scientific
evidence
does
he
offer
as
proof?
ParaCrawl v7.1
Deutlich
hört
man
hier
den
Einfluss
der
wissenschaftlichen
Untersuchungen
Sigmund
Freuds
heraus.
The
influence
of
Sigmund
Freud's
scientific
findings
is
clearly
evident
here.
ParaCrawl v7.1
Die
angstlösenden
Eigenschaften
wurden
in
wissenschaftlichen
Untersuchungen
belegt.
The
claims
for
anti-anxiety
effects
are
supported
by
research.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
um
Martin
Wikelski
haben
dazu
eine
der
ersten
wissenschaftlichen
Untersuchungen
überhaupt
durchgeführt.
Scientists
working
with
Martin
Wikelski
have
conducted
one
of
the
first
scientific
studies
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
der
wissenschaftlichen
Untersuchungen
wird
die
Region
Urumqi
und
die
Innere
Mongolei
sein.
The
scientific
research
will
focus
on
the
Urumqi
region
and
Inner
Mongolia.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
wissenschaftlichen
Untersuchungen
bestätigt
die
Wirkung
der
verwendeten
Silberfaser
u.a.:
A
number
of
scientific
studies
confirmed
the
effect
of
the
silver
fiber
used
include:
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
wissenschaftlichen
Untersuchungen
sind
die
Vorteile
von
schräg
gestellten
Abstreifern
bekannt.
Scientific
experiments
have
also
proven
the
advantages
of
obliquely
positioned
strippers.
EuroPat v2
Gemäß
wissenschaftlichen
Untersuchungen,
ist
der
Gewichtsverlust
bei
unseren
Patienten
wie
folgt:
Based
on
scientific
research,
weight
loss
in
our
patients
occurs
as
follows.
CCAligned v1
Die
Schwerpunkte
der
wissenschaftlichen
Untersuchungen
liegen
in
der
Konzeptentwicklung
für
eine
multifunktionale
Forschungsplattform.
The
main
focus
of
scientific
researches
lies
on
developing
a
concept
for
a
multifunctional
research
platform
CCAligned v1
Laut
wissenschaftlichen
Untersuchungen
ist
Sildenafil
die
wirksamste
Behandlung
von
ED.
According
to
scientific
research,
Sildenafil
is
the
most
effective
treatment
for
ED.
CCAligned v1
Die
Publikation
beschäftigt
sich
schwergewichtig
mit
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
The
publication
deals
primarily
with
scientific
experiments.
EuroPat v2
Diese
Erkenntnis
basiert
wiederum
auf
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
This
knowledge
is
again
based
on
scientific
investigations.
EuroPat v2