Translation of "Wissenschaftlichen gemeinschaft" in English
Aus
der
ganzen
Geschäftswelt
und
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
Europas
wird
uns
begeisterte
Unterstützung
zuteil.
We
are
receiving
enthusiastic
support
from
all
over
the
business
and
scientific
community
in
Europe.
Europarl v8
In
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
habe
ich
keine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
beobachtet.
I
have
not
observed
any
gender-based
discrimination
in
the
scientific
world.
Europarl v8
Himanen
führt
die
Hackerethik
auf
Platon
und
die
Werte
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
zurück.
The
value
of
community
is
still
in
high
practice
and
use
today.
Wikipedia v1.0
Die
Forschungsagenda
sollte
in
enger
Abstimmung
mit
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
festgelegt
werden.
The
research
agenda
should
be
set
in
close
liaison
with
the
scientific
community.
DGT v2019
Der
Rest
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
sagte:
"Tolle
Idee,
Higgsy.
The
rest
of
the
scientific
community
said,
"Great
idea,
Higgsy.
TED2020 v1
Sie
besitzt
auch
enge
Kontakte
zur
wissenschaftlichen
Gemeinschaft.
In
addition,
she
has
close
links
with
the
scientific
community.
EUbookshop v2
Können
Sie
uns
die
Entwicklung
der
internationalen
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
kurz
skizzieren?
In
terms
of
figures,
in
the
early
2000s
morethan
3
000
projects
were
launched
under
the
INCO
research
programme.
EUbookshop v2
Ist
die
Methode
in
einer
maßgeblichen
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
allgemein
anerkannt?
Has
the
technique
been
generally
accepted
within
the
relevant
scientific
community?
WikiMatrix v1
Ich
vertraue
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
generell.
I
generally
trust
the
scientific
community.
QED v2.0a
Das
IOW
stellt
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
vier
Forschungsinfrastrukturen
zur
Verfügung:
The
IOW
provides
four
research
infrastructures
for
use
by
the
broader
scientific
community:
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
einige
innerhalb
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
von
der
ZPower
Technologie
skeptisch?
Why
are
some
within
the
scientific
community
skeptical
of
the
ZPower
technology?
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
werden
von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
anerkannt.
These
properties
are
recognised
by
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
die
von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
benannten
Sterne
gehören
jemandem.
Even
the
stars
named
by
the
scientific
community
are
not
actually
owned
by
anyone.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
Charles
River
zur
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
an
Neurologie
2018
zur
VerfÃ1?4gung
stellen?
What
can
Charles
River
provide
to
the
scientific
community
at
Neuroscience
2018?
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Mitglieder
ist
CIOMS
ein
substanzieller
Bestandteil
der
wissenschaftlichen
biomedizinischen
Gemeinschaft.
CIOMS
represents
a
substantial
proportion
of
the
biomedical
scientific
community
through
its
member
organizations.
WikiMatrix v1
Ein
Anstieg
der
GPS-Angriffe
hat
einige
Bedenken
in
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
verursacht.
An
increase
in
GPS
‘attacks’
has
been
causing
some
concern
amongst
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Die
STORE-Plattform
wurde
erfolgreich
entwickelt
und
steht
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
kostenfrei
zur
Verfügung.
The
STORE
platform
was
successfully
developed
and
is
at
no
costs
available
to
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Behandlungsprogramm
für
Drogenabhängige
wurde
von
der
offiziellen
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
getestet.
This
care
programme
for
drug
addicts
is
contested
by
the
official
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Die
so
erhobenen
Daten
sollen
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
zugänglich
gemacht
werden.
The
data
collected
by
the
study
will
be
made
available
to
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Satelliten
TerraSAR-X
und
TanDEM-X
übersteigen
die
Erwartungen
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft.
TerraSAR-X
and
TanDEM-X
are
exceeding
the
expectations
of
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
alle
Daten
zur
Verfügung
gestellt.
Now,
the
whole
ALHAMBRA
data
yield
is
offered
to
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Diese
Streitigkeiten
entfremdet
Morin
von
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft.
These
disputes
alienated
Morin
from
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entwickelt
sich
ein
Vertrauensverhältnis
zwischen
der
Patienten-
und
wissenschaftlichen
Gemeinschaft.
By
doing
so,
a
bond
of
trust
between
the
patient
and
scientific
community
is
formed.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
wichtiger
Teil
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
des
IWH.
These
fellows
are
an
important
part
of
the
IWH
research
community.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
sagte:
The
rest
of
the
scientific
community
said,
ParaCrawl v7.1