Translation of "Wissenschaftlichen bedeutung" in English
Wegen
der
wissenschaftlichen
Bedeutung
des
Projeks
wurde
das
Abkommen
bereits
viermal
verlängert.
In
view
of
the
scientific
significance
of
the
project,
the
agreement
has
already
been
extended
four
times.
EUbookshop v2
Dieses
Wort
wird
auch
in
seiner
wissenschaftlichen
Bedeutung
benutzt.
The
word
is
also
used
in
its
scientific
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitz
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
keine
Bedeutung
hat.
The
possession
of
scientific
knowledge
has
no
significance.
ParaCrawl v7.1
Nicht
daß
es
bei
ihrer
wissenschaftlichen
Bedeutung
von
Belang
wäre...
Not
that
it
might
be
important,
in
view
of
their
scientific
significance…
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
die
abschließende
Einschätzung
seiner
wissenschaftlichen
und
kulturpolitischen
Bedeutung
offen.
Even
today,
the
final
appraisal
of
his
scientific
and
cultural
importance
remains
an
open
question.
ParaCrawl v7.1
Die
GWUP
stellt
die
Bedeutung
wissenschaftlichen
Vorgehens
und
kritischen
Denkens
für
gesellschaftliche
Herausforderungen
heraus.
The
GWUP
underlines
the
importance
of
scientific
procedures
and
critical
thinking
for
societal
challenges.
Wikipedia v1.0
Selbstlernende
Systeme
gewinnen
im
Zuge
immer
leistungsfähigerer
EDV
in
den
verschiedenen
wissenschaftlichen
Disziplinen
an
Bedeutung.
The
importance
of
self-learning
systems
in
various
scientific
disciplines
is
on
the
rise
thanks
to
the
availability
of
increasing
computing
power.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
sind
die
zwei
Gewächshäuser
von
3500
qm
mit
tropischen
Pflanzen,
von
großer
wissenschaftlichen
Bedeutung.
The
two
groups
of
greenhouses,
having
a
surface
of
3500
m2,
with
tropical
plants
of
great
scientific
and
utilitarian
interest,
are
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Sie
benachteiligen
Europa
also
in
zweierlei
Hinsicht:
bezüglich
seiner
wissenschaftlichen
Bedeutung
sowie
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
aus
der
Zeit
vor
dem
27. Juni
2002
stammenden
Linien
vermarktet
werden.
You
are
therefore
putting
Europe
at
a
disadvantage
in
two
respects:
in
terms
of
scientific
value
and
also
because
of
the
fact
that
the
lines
from
before
27 June
2002
are
sold
on
the
open
market.
Europarl v8
Es
fördert
die
Artikulation,
Analyse
und
Integration
von
biologischen
Theorien
und
die
Erforschung
ihrer
wissenschaftlichen
und
kulturellen
Bedeutung.
It
supports
the
articulation,
analysis,
and
integration
of
biological
theories
and
the
exploration
of
their
wider
scientific
and
cultural
significance.
Wikipedia v1.0
Parallel
dazu
findet
in
16
europäischen
Ländern
der
Fotowettbewerb
„Wiki
loves
monuments“
statt,
der
die
Öffentlichkeit
zur
Wiederentdeckung
der
kulturellen,
historischen
und
wissenschaftlichen
Bedeutung
ihrer
näheren
Umgebung
anregen
soll.
In
parallel
a
photographic
competition,
"Wiki
loves
monuments",
is
taking
place
in
16
European
countries
with
the
aim
of
encouraging
the
public
to
rediscover
the
cultural,
historical
and
scientific
significance
of
their
neighbourhood.
TildeMODEL v2018
Da
die
Mehrzahl
der
zentralisierten
Anträge
im
Bereich
Tiermedizin
Arzneimittel
betrifft,
die
mit
Hilfe
biotechnischer
Verfahren
entwickelt
wurden,
gewinnt
diese
Arbeitsgruppe
bei
der
wissenschaftlichen
Beratung
an
Bedeutung,
wobei
für
spezielle
Themen
auch
Ad-hoc-Gruppen
gebildet
werden
können.
As
the
number
of
centralised
applications
in
the
veterinary
sector
favours
medicinal
products
developed
by
means
of
biotechnological
processes,
the
role
of
this
working
party
is
increasing
in
importance
in
the
provision
of
scientific
advice
and
ad
hoc
groups
may
also
be
convened
to
address
specialist
topics.
EUbookshop v2
Auf
diesem
Gebiet
hat
die
Grund
lagenforschung
in
den
letzten
Jahren
neue
Erkenntnisse
vermittelt,
denen
neben
der
wissenschaftlichen
große
praktische
Bedeutung
zukommt.
The
value
and
significance
of
this
work
is
shown
by
the
fact
that,
because
of
it,
European
research
institutes
have
managed
to
catch
up
with
the
rest
of
the
world
in
the
field
of
coal
research.
EUbookshop v2
Die
Erfolge
dieses
wissenschaftlichen
Zentrums,
dessen
Bedeutung
unaufhaltsam
wächst,
sind
jedoch
vor
dem
Hintergrund
nach
wie
vor
enormer
Bedürfnisse
zu
sehen.
Yet,
despite
its
growing
importance
as
a
centre
of
scientific
excellence,
India
still
has
some
way
to
go.
EUbookshop v2
Die
Route
durchquert
die
Bergkette
von
Troodos
und
verläuft
dann
über
die
Halbinsel
von
Akamas
und
über
weite
Landstrecken,
durch
Gebiete,
die
mit
ihrer
besonderen
landschaftlichen
Schönheit
und
ökologischen,
historischen,
archäologischen,
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Bedeutung
faszinieren.
The
route
traverses
the
Troodos
mountain
range,
the
Akamas
peninsula
and
long
stretches
of
countryside,
along
regions
of
great
natural
beauty
and
important
ecological,
historic,
archaeological,
cultural
and
scientific
interest
areas.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Vortrag
wird
sie
auf
die
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
zur
Bedeutung
von
Anthologien
für
den
Literaturbetrieb
eingehen.
In
her
lecture
at
the
Festival
she
will
presenther
most
recent
scientific
project
–
research
on
the
importance
of
anthologies
for
the
modern
literary
life
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
und
der
See
„Ohrid“
gehören
wegen
ihrer
ökologischen,
wissenschaftlichen
und
kulturellen
Bedeutung
zum
Weltkulturerbe.
The
city
of
Ohrid
and
the
Ohrid
Lake,
because
of
their
ecological,
cultural
and
scientific
importance,
belong
to
the
World
Cultural
Heritage.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
der
gesellschaftlichen
und
wissenschaftlichen
Bedeutung
hätte
sich
die
punktuelle
und
langfristige
Finanzierung
von
Forschung
und
Lehre
zu
richten.
Timely
long
term
financing
of
research
and
teaching
needs
to
be
adjusted
to
reflect
its
scientific
and
social
significance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
anders
dargestellt,
kommt
den
in
der
vorliegenden
Erfindung
verwendeten
technischen
und
wissenschaftlichen
Begriffen
die
Bedeutung
zu,
die
ihnen
der
Fachmann
im
relevanten
technischen
Gebiet
beimisst.
Unless
otherwise
shown,
the
technical
and
scientific
terms
used
in
the
present
invention
have
the
meaning
that
a
person
skilled
in
the
relevant
technical
art
will
attribute
to
them.
EuroPat v2
Sofern
nicht
anderweitig
definiert,
haben
alle
hier
gebrauchten
technischen
und
wissenschaftlichen
Begriffe
dieselbe
Bedeutung,
wie
sie
einem
Fachmann
geläufig
ist,
an
den
sich
diese
Erfindung
richtet.
Unless
defined
otherwise,
all
technical
and
scientific
terms
used
herein
have
the
same
meaning
as
commonly
understood
to
one
of
ordinary
skill
in
the
art
to
which
this
invention
belongs.
EuroPat v2
Soferne
nicht
anders
definiert,
haben
alle
hierin
verwendeten
technischen
und
wissenschaftlichen
Ausdrücke
dieselbe
Bedeutung,
wie
sie
allgemein
vom
Durchschnittsfachmann
auf
dem
Gebiet,
zu
dem
diese
Erfindung
gehört,
verstanden
werden.
Unless
otherwise
defined,
all
technical
and
scientific
terms
used
herein
have
the
same
meaning
as
generally
understood
by
the
average
skilled
artisan
in
the
field
to
which
the
present
invention
pertains.
EuroPat v2