Translation of "Essentielle bedeutung" in English
Die
essentielle
Bedeutung
dieses
Fonds
steht
außer
Frage.
The
crucial
role
of
this
fund
is
clear.
Europarl v8
Dieser
Scherbenstruktur
kommt
dabei
eine
essentielle
Bedeutung
zu.
Crucial
importance
attaches
to
the
shard
structure.
EuroPat v2
Die
Auszeichnung
als
Exzellenzprojekt
2012
unterstreicht
dabei
die
essentielle
Bedeutung
der
a.r.t.e.s.
The
award
of
Excellence
Project
2012
underlines
the
essential
importance
of
a.r.t.e.s.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
natürlich
um
die
essentielle
Bedeutung...
We
know
and
appreciate
the
essential
importance
of
these
informal...
ParaCrawl v7.1
Die
essentielle
Bedeutung
der
Lehre
der
Eroberer
erklären,
The
essential
meaning
of
all
the
Conqueror’s
teachings,
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
daß
insbesondere
den
hochmolekularen
vWF-Multimeren
eine
essentielle
Bedeutung
bei
der
Blutgerinnung
zukommt.
It
is
presumed
that
particularly
the
high-molecular
vWF
multimers
have
an
essential
importance
in
blood
coagulation.
EuroPat v2
Es
wird
vermutet,
daß
insbesondere
den
hochmolekularen
vWF-Polymeren
essentielle
Bedeutung
bei
der
Blutgerinnung
zukommt.
It
is
assumed
that
particularly
the
high-molecular
vWF
polymers
are
of
essential
importance
in
the
coagulation
of
blood.
EuroPat v2
Der
EWSA
betont
die
essentielle
Bedeutung
der
NATO
für
den
europäischen
Beitrag
zu
Frieden
und
Stabilität
in
der
Welt.
The
EESC
stresses
NATO's
vital
importance
to
Europe's
contribution
to
peace
and
stability
around
the
world.
TildeMODEL v2018
Er
weist
diesbezüglich
auf
die
essentielle
Bedeutung
einer
wirklichen
Einbeziehung
der
betroffenen
Akteure
aus
dem
Wirtschafts-
und
Sozialbereich
hin,
die
von
der
Einführungsphase
des
Benchmarking,
über
die
Themenauswahl
bis
zur
Verwirklichung
mitwirken
könnten,
um
die
Rahmenbedingungen
für
einen
Erfolg
sicherzustellen.
In
this
connection,
it
emphasizes
the
prime
importance
of
effective
involvement
of
the
socio-economic
players
concerned,
from
the
outset,
in
the
choice
of
subjects
and
the
implementation
process,
in
order
to
create
the
conditions
for
the
success
of
benchmarking.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
gibt
seiner
ueberzeugung
Ausdruck,
dass
die
Achtung
der
Menschenwuerde
fuer
das
Europa
der
Gemeinschaft
essentielle
Bedeutung
besitzt
und
es
deshalb
fuer
die
Europaeische
Gemeinschaft
als
rechtsstaatliche
Staatengemeinschaft
unerlaesslich
ist,
Diskriminierung
in
jeder
Form
zu
bekaempfen.
The
European
Council
expresses
its
conviction
that
respect
for
human
dignity
is
essential
to
the
Europe
of
the
Community
and
that
combating
discrimination
in
all
its
forms
is
therefore
vital
to
the
European
Community,
as
a
community
of
States
governed
by
the
rule
of
law.
TildeMODEL v2018
Schließlich
betont
der
Plan
angesichts
der
Vielschichtigkeit
des
Drogenphänomens
die
essentielle
Bedeutung
der
Koordination
und
fordert
deren
Verbesserung
auf
allen
Ebenen
sowie
die
Einbeziehung
aller
EUInstitutionen
und
Dienststellen.
Finally,
the
Plan
underlines
that
'coordination
is
essential',
due
to
the
multifaceted
nature
of
the
drugs
phenomenon,
and
calls
for
it
to
be
enhanced
at
all
levels
and
to
involve
all
EU
institutions
and
entities.
EUbookshop v2
Die
Informationen,
mit
denen
Sie
jetzt
kommen,
hätten
eine
essentielle
Bedeutung
für
ihn
und
den
Fall
gehabt.
This
new
information
you
suddenly
offer
up
now
would
have
been,
of
great
importance
to
this
man
and
his
case.
OpenSubtitles v2018
Der
Europäische
Rat
gibt
seiner
Überzeugung
Ausdruck,
dass
die
Achtung
der
Menschenwürde
für
das
Europa
der
Gemeinschaft
essentielle
Bedeutung
besitzt
und
es
deshalb
für
die
Europäische
Gemeinschaft
als
rechtsstaatliche
Staatengemeinschaft
unerlässlich
ist,
Diskriminierung
in
jeder
Form
zu
bekämpfen.
The
European
Council
expresses
its
conviction
that
respect
for
human
dignity
is
essential
to
the
Europe
of
the
Community
and
that
combating
discrimination
in
all
its
forms
is
therefore
vital
to
the
European
Community,
as
a
community
of
States
governed
by
the
rule
of
law.
EUbookshop v2
Ferner
ist
es
bekannt,
daß
in
photosynthesehemmenden
Arylharnstoffen,
Aniliden
und
N-Arylcarbamaten
dem
Strukturelement
ArNHCOR
essentielle
Bedeutung
zukommt.
It
has
also
been
disclosed
that
the
structural
element
ArNHCOR
is
of
essential
importance
in
photosynthesis-inhibiting
arylureas,
anilides
and
N-arylcarbamates.
EuroPat v2
Diese
zunächst
theoretisch
hergeleiteten
Grundfunktionen,
die
sich
allesamt
auf
die
essentielle
Bedeutung
von
Sprache
beziehen,
nämlich
auf
die
Verwendung
der
Sprache
selbst,
lassen
sich
empirisch
in
den
Familiengesprächen
nachweisen.
These
for
the
present
theoretically-derived
basic
functions,
which
all
relate
to
the
essential
meaning
of
speech,
namely
the
use
of
speech
itself,
can
be
empirically
demonstrated
in
the
family
discourse.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
Abdichtung
des
Ölraums
unter
dem
entstehenden
hydraulischen
Druck
hat
essentielle
Bedeutung
für
die
Zuverlässigkeit
und
Haltbarkeit
der
Wälzlagerung
und
zur
Vermeidung
äußerlich
sichtbarer
Leckagen.
The
secure
sealing
of
the
oil
chamber
under
the
occurring
hydraulic
pressure
has
essential
significance
for
the
reliability
and
durability
of
the
rolling
bearing
and
for
avoiding
externally
visible
leaks.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
bereits
eine
signifikante
Gewichtsreduzierung
bei
der
Implementierung
solcher
Kommunikationsnetze
in
Fahrzeugen
realisieren,
was
insbesondere
bei
Flugzeugen
von
besonderem
Interesse
und
Vorteil
ist,
da
dort
der
Gewichtsreduzierung
eine
essentielle
Bedeutung
zukommt.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
significant
weight
reduction
in
the
implementation
of
communication
networks
of
this
type
in
aircraft,
and
this
is
of
interest
and
of
advantage
in
aircraft
in
particular,
since
weight
reduction
is
of
vital
importance
in
this
context.
EuroPat v2
Um
die
essentielle
Bedeutung
der
anionischen
Phosphor-haltigen
Gruppierungen
in
den
Polymeren
hinsichtlich
ihrer
Verwendung
als
zementäre
Fließmittel
hervorzuheben,
wurden
Copolymere
aus
N-Hydroxyethyl-maleinsäureamid
(MSA-AE)
und
VOBPEG
synthetisiert,
die
ausschließlich
Carboxylat-Ladungen
am
Polymerrückgrat
besitzen.
To
emphasize
the
essential
importance
of
the
anionic
phosphorus-containing
groups
in
the
polymers
with
regard
to
their
use
as
cement-containing
superplasticizers,
copolymers
of
N-hydroxyethylmaleamide
(MAA-AE)
and
VOBPEG,
which
have
exclusively
carboxylate
charges
on
the
polymer
backbone,
were
synthesized.
cf.
examples:
Polymer
33,
34
EuroPat v2
Dies
ist
eine
genaue
Rezitation
der
Praxis
der
vorbereitenden
Übungen
von
Jikdral
Yeshe
Dorje,
die
die
essentielle
Bedeutung
klar
erhellt
und
für
jene
gedacht
ist,
die
die
umfangreichen
vorbereitenden
Übungen
gemäß
den
neuen
Schätzen
nicht
verstehen
oder
nicht
in
der
Lage
sind,
sie
zu
rezitieren.
This
is
a
concise
recitation
of
the
preliminary
practices
by
Jikdral
Yeshe
Dorje
that
clearly
elucidates
the
essential
meaning
and
is
intended
for
those
who
do
not
understand
or
are
unable
to
recite
the
extensive
preliminary
practices
according
to
the
New
Treasure.
CCAligned v1
Diese
Unterscheidung
hat
eine
essentielle
Bedeutung
bei
der
Gestaltung
von
Algorithmen
beispielsweise
für
Kollisionsvermeidung,
Fußgängerschutz
und/oder
für
Pre-Crash-Algorithmen.
This
differentiation
is
of
essential
significance
when
designing
algorithms,
for
example,
for
avoiding
collisions,
for
the
protection
of
pedestrians,
and/or
for
pre-crash
algorithms.
EuroPat v2
Gravierende
Strukturprobleme
und
hohe
Arbeitslosenquoten
in
den
Industrieländen
haben
die
essentielle
Bedeutung
technischer
Innovationen
für
den
Unterehmenserfolg,
ja
sogar
für
gesamte
Volkswirtschaften
wieder
verstärkt
ins
Bewußtsein
gerückt.
Serious
structural
problems
and
high
rates
of
unemployment
in
the
industrial
countries
have
made
aware
of
the
essential
importance
of
technical
innovations
for
economic
industrial
success,
or
even
for
whole
economies.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde,
so
gut
ich
es
kann,
Die
essentielle
Bedeutung
der
Lehre
der
Eroberer
erklären,
Den
Pfad,
der
von
den
heiligen
Bodhisattvas
gepriesen
wird,
Und
das
Tor
für
die
von
Glück
Begünstigten,
die
Befreiung
suchen.
I
shall
explain
to
the
best
of
my
ability
The
essential
meaning
of
all
the
Conqueror's
teachings,
The
path
praised
by
the
holy
Bodhisattvas,
And
the
gateway
for
fortunate
ones
seeking
liberation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Segen
seines
Spirituellen
Meisters,
Trijang
Rinpoche,
nahm
Geshe
Kelsang
die
essentielle
Bedeutung
des
Kadam
Dharma
und
stellte
sie
in
einer
Weise
dar,
die
leicht
von
den
Menschen,
nicht
nur
im
Westen,
sondern
in
der
ganzen
Welt
verstanden
und
praktiziert
werden
kann.
With
the
blessings
of
his
Spiritual
Guide,
Kyabje
Trijang
Rinpoche,
Geshe
Kelsang
took
the
essential
meaning
of
Kadam
Dharma
and
presented
it
in
a
way
that
could
be
easily
understood
and
practiced
by
people
not
just
in
the
West,
but
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
an
sich
erhalten
eine
essentielle
Bedeutung,
denn
Informationen
über
ein
Produkt
sind
so
wichtig
wie
das
Produkt
selbst,
da
nur
mit
den
entsprechenden
Daten
eine
weitere
Nutzung
oder
Verarbeitung
möglich
ist.
The
actual
data
is
crucial,
because
information
about
a
product
is
just
as
important
as
the
product
itself.
Only
with
the
relevant
data
can
a
product
undergo
further
processing
or
be
put
to
further
use.
ParaCrawl v7.1