Translation of "Wissenschaftliche zielsetzung" in English
Die
wissenschaftliche
Zielsetzung
des
Vorhabens
ist
auf
zentrale
Fragestellungen
und
Thesen
fokussiert.
The
scientific
aims
of
the
project
are
focused
on
central
questions/theses/hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Zielsetzung
dieses
Angebots
ist
die
Identifizierung
der
grundlegenden
Autonomen-Netzwork
Prinzipien.
The
scientific
objective
of
this
proposal
is
to
identify
fundamental
autonomic
network
principles.
ParaCrawl v7.1
Projekte
sind
alle
Vorhaben,
die
wissenschaftliche
Zielsetzung
haben
bzw.
Ergebnis
innovativer
Wissenschaft
und
Forschung
sind.
Projects
are
all
enterprises
that
have
a
scientific
aim
or
that
are
the
result
of
innovative
science
and
research.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
etwa
100
hier
im
Plenum
eingereichten
Änderungsanträge
vermag
ich
nämlich
die
wissenschaftliche
Zielsetzung
des
Europäischen
Parlaments
heute
noch
nicht
klar
zu
erkennen,
und
das
ist
ein
Euphemismus!
Even
today,
I
cannot,
through
the
amendments
voted
in
the
energy
and
research
committee
and
through
the
hundreds
of
amendments
registered
here,
in
the
plenary
session,
make
out
exactly
what
is
the
scientific
orientation
of
the
European
Parliament
-
and
that
is
a
euphemism.
Europarl v8
Die
wissenschaftliche
Zielsetzung
des
SPP
2005
besteht
darin,
die
wissenschaftlichen
Grundlagen
für
eine
Rheologie-basierte
Gestaltung
von
Bauprozessen
sowie
für
die
Entwicklung
neuer,
nachhaltiger
Baustoffe
und
bahnbrechender
Verarbeitungstechnologien
zu
schaffen.
The
goal
of
the
DFG
Priority
Program
2005
is
to
ascertain
and
describe
the
scientific
fundamentals
for
understanding
and
consecutively
designing
rheology-based
construction
processes
as
well
as
for
developing
innovative,
sustainable
building
materials
and
associated
pioneering
processing
technologies.
ParaCrawl v7.1
Im
DLR-Webcast
berichtet
Alois
Himmes,
SOFIA-Projektleiter
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR),
über
die
Umbauarbeiten
am
Flugzeug
und
die
wissenschaftliche
Zielsetzung
des
Projekts.
In
this
German
Aerospace
Center
(Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt;
DLR)
webcast,
Alois
Himmes,
SOFIA
Project
Manager
for
DLR,
tells
us
how
the
aircraft
was
modified
to
carry
the
telescope
and
reports
on
the
project’s
scientific
objectives.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Zielsetzung
ist
die
Erforschung
und
Rekonstruktion
des
eozänen
Messeler
Sees
und
seiner
Umgebung
durch
die
festangestellten
und
ehrenamtlichen
Mitarbeiter(innen)
anhand:
The
primary
objective
of
the
department
is
the
investigation
and
reconstruction
of
the
Eocene
Lake
Messel
and
its
surroundings
by
departmental
employees
and
volunteers
by
way
of
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Zielsetzung
von
Rosat
gehört
in
den
Bereich
der
Grundlagenforschung,
d.h.
sie
ist
nicht
auf
eine
unmittelbare
praktische
Nutzung
ausgerichtet.
The
scientific
objective
of
ROSAT
was
in
the
domain
of
basic
research,
that
is,
it
was
never
intended
to
deliver
immediate
practical
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Zielsetzung
der
Ozeanographen
war
die
Erforschung
der
Zirkulationspfade
des
Atlantikwassers
-
sowohl
entlang
der
Achse
des
Norske
Trogs
als
auch
zwischen
dem
Norske
Trog
und
der
westlich
der
Inselkette
liegenden
Jøkelbugten.
The
scientific
goal
of
the
oceanographers
were
to
study
the
circulation
pathways
of
the
Atlantic
Water
both
along
the
axis
of
Norske
Trough
and
between
the
trough
and
J
ø
kelbugten,
an
embayment
located
to
the
west
of
the
aforementioned
island
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
CERN
als
Technologiezentrum
und
als
Brücke
zwischen
Ländern
und
Kulturen
geht
weit
über
die
wissenschaftliche
Zielsetzung
hinaus.
CERN's
role
as
a
technology
centre
and
as
a
bridge
between
nations
and
cultures
goes
far
beyond
merely
scientific
aims.
ParaCrawl v7.1
Die
Epimerase-Aktivität
war
bisher
Gegenstand
von
Untersuchungen
mit
primär
wissenschaftlicher
Zielsetzung.
The
epimerase
activity
has
to
date
been
the
subject
of
investigations
with
a
primarily
scientific
objective.
EuroPat v2
In
seiner
wissenschaftlichen
Zielsetzung
ist
das
SPT
dem
Atacama
Cosmology
Telescope
ähnlich.
The
Atacama
Cosmology
Telescope
has
similar,
but
complementary,
science
objectives.
Wikipedia v1.0
Darum
ist
eine
größere
Öffentlichkeit
im
Blick
auf
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Zielsetzungen
nötig.
Therefore
more
transparency
with
regard
to
scientific
and
economic
aims
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei
folgt
die
Internationalisierung
stets
der
wissenschaftlichen
Zielsetzung
und
wird
nach
innen
und
außen
durchgängig
gefördert.
This
process
of
internationalization
always
follows
scientific
objectives
and
is
continuously
fostered
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
thematischen
Netze
umfassen
Hersteller,
Nutzer,
Hochschulen,
Forschungszentren
und
Einrichtungen
im
Bereich
der
Verbreitung
oder
des
Transfers
von
Innovationen
mit
gemeinsamen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zielsetzungen
und
sollen
die
Übernahme
und
den
Transfer
von
Wissen
sowie
die
Zusammenarbeit
zwischen
Akteuren
und
Nutzern
der
Forschung
erleichtern,
eine
bessere
Berücksichtigung
der
Markterfordernisse
gewährleisten
und
die
wissenschaftliche
und
technologische
Qualität
vorantreiben.
The
thematic
networks
will
bring
together
manufacturers,
users,
universities,
research
centres
and
organisations
concerned
with
the
diffusion
or
transfer
of
innovation
around
a
given
scientific
and
technological
objective
so
as
to
facilitate
the
incorporation
and
transfer
of
knowledge,
and
cooperation
between
research
players
and
users,
ensure
that
market
needs
are
taken
into
account
more
effectively
and
promote
scientific
and
technological
excellence.
EUbookshop v2
Der
Ansatz
des
dritten
Rahmenprogramms,
seine
wissenschaftlich-technische
Zielsetzung
und
seine
Begründung
sind
integraler
Bestandteil
des
vorliegenden
spezifischen
Programms.
This
specific
programme
fully
reflects
the
approach
embodied
in
the
third
framework
programme
in
terms
of
the
scientific
and
technical
goals
and
underlying
aims
which
it
pursues.
EUbookshop v2
Beschreibung
der
wissenschaftlichen
Zielsetzung
(und
des
Bezugs
des
Projekts
zu
nationalen
und/oder
regionalen
Förderprogrammen,
in
deren
Rahmen
Fördermittel
beantragt
werden
sollen)
Description
of
the
scientific
objectives
(and
of
the
projectâ
s
relevance
to
any
national
and/or
regional
funding
programmes
under
which
funding
is
to
be
applied
for)
ParaCrawl v7.1