Translation of "Wissenschaftliche begleitforschung" in English
Gegenüber
der
Planungsebene
stellt
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
damit
einen
erheblichen
Mehrwert
dar.
Compared
to
the
planning
level,
the
accompanying
scientific
research
thus
brings
a
significant
addition
of
value.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Begleitforschung
des
Modellprojekts
erfolgt
im
Auftrag
des
Bayerischen
Staatsministeriums
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz.
The
accompanying
scientific
research
is
being
carried
out
on
behalf
of
the
Bavarian
State
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steuerung
des
Lern-
und
Transferprozesses
soll
eine
wissenschaftliche
Begleitforschung
im
Sinne
einer
"institutionalisierten
(unabhängigen)
Beobachtung
und
Analyse"
des
Gesamtprojektes
von
Anfang
an
etabliert
werden.
To
control
the
learning
and
transfer
process
it
is
important
to
establish
an
accompanying
scientific
research
in
terms
of
"institutionalised"
(independent)
monitoring
and
analysis,
starting
from
the
beginning
of
the
overall
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„Wissenschaftliche
Begleitforschung
von
car2go
mit
batterieelektrischen
und
konventionellen
Fahrzeugen“
wird
vom
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
(BMU)
gefördert.
The
project
“Scientific
supporting
research
of
car2go
with
battery
electric
and
conventional
vehicles”
is
being
funded
by
the
German
Federal
Ministry
for
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU).
ParaCrawl v7.1
In
der
Neuropsychologie
und
Psychotherapie
betreiben
wir
wissenschaftliche
Begleitforschung,
um
unsere
Ergebnisse
für
neue
Therapiemöglichkeiten
zu
nutzen.
We
also
carry
out
accompanying
scientific
research
in
neuropsychology
and
psychotherapy,
so
as
to
be
able
to
use
our
findings
in
the
development
of
new
therapies.
ParaCrawl v7.1
Professor
Karl
Maile,
stellvertretender
Direktor
der
Materialprüfungsanstalt
Universität
Stuttgart,
leitet
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
an
den
Hochtemperatur
Werkstoff
Teststrecken
(HWT
I
und
II).
Professor
Karl
Maile,
Commercial
Director
of
the
Materials
Testing
Institute
at
the
University
of
Stuttgart
(MPA
Stuttgart),
is
heading
the
scientific
support
research
on
the
high-temperature
material
test
facilities
(HWT
I
and
II).
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
hat
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
in
den
vergangenen
Jahren
neue
Erkenntnisse
produziert,
die
eine
differenziertere
Interpretation
nahelegen.
On
the
other
hand,
new
findings
of
the
accompanying
academic
research
in
recent
years
suggest
that
a
more
differentiated
interpretation
would
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Begleitforschung
wird
in
Anlehnung
an
den
in
der
(fachdidaktischen)
Berufsbildungsforschung
weit
verbreiteten
Design
Based
Research
Ansatz
(DBR)
durchgeführt.
The
accompanying
scientific
research
is
carried
out
on
the
basis
of
the
Design
Based
Research
Approach
(DBR),
which
is
frequently
used
in
the
field
of
vocational
education
research.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
durch
eine
interdisziplinäre
wissenschaftliche
Begleitforschung
gewährleistet
werden,
die
neben
Analysen
und
Querschnittsauswertungen
auch
den
Informations-
und
Wissenstransfer
im
Rahmen
des
Forschungsnetzwerkes
unterstützt.
This
shall
be
ensured
by
interdisciplinary,
accompanying
scientific
research
that,
in
addition
to
providing
analyses
and
interdisciplinary
evaluations,
supports
the
transfer
of
information
and
knowledge
in
the
context
of
the
research
network.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweijährigen
Testphase
erfolgt
eine
wissenschaftliche
Begleitforschung
zur
Analyse
der
Nutzerakzeptanz
und
zur
Abschätzung
von
Umwelt-
und
verkehrlichen
Wirkungen.
The
two-year
test
phase
will
be
accompanied
by
scientific
research
to
analyse
user
acceptance
and
to
estimate
impact
on
the
environment
and
traffic.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Begleitforschung
(formative
Evaluierung)
analysierte
und
sicherte
die
Erfahrungen
dieses
Prozesses
unter
Einbeziehung
der
Sichtweisen
aller
AkteurInnen
(November
2006-Mai
2007).
A
scientific
monitoring
research
(formative
evaluation)
analysed
and
secured
the
experiences
of
this
process.
Perspectives
of
all
actor
groups
involved
were
considered
(November
2006-May
2007).
ParaCrawl v7.1
Der
Zoo
legt
viel
Wert
auf
wissenschaftliche
Begleitforschung
und
Engagement
im
Naturschutz,
etwa
als
Partner
der
Stiftung
Artenschutz.
Schwerin
zoo
puts
emphasis
on
scientific
research
and
is
engaged
in
conservation,
e.g.
as
a
Partner
of
Stiftung
Artenschutz.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklärte,
dass
gleichzeitig
eine
wissenschaftliche
Begleitforschung
durchgeführt
werde,
um
die
Wirkungen
der
Cannabis-Verwendung
in
solchen
Fällen
beurteilen
zu
können.
She
said
a
scientific
study
would
simultaneously
be
carried
out
to
assess
the
effects
of
cannabis
use
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Professionalität
im
Arbeiten
findet
sich
nicht
nur
bei
der
praktischen
Umsetzung
der
innovativen
Produkte,
sondern
auch
bei
den
Projektgrundlagen,
wie
Marketing,
wissenschaftliche
Begleitforschung
und
Kriterien
für
soziale
Produktion.
Professionalism
at
work
is
not
only
found
in
"practical
implementation
of
innovative
products,
but
also
in
bases
of
this
project,
such
as
marketing,
supporting
scientific
research
and
criteria
for
social
production."
ParaCrawl v7.1
Die
mittlerweile
sieben
Jahre
andauernde
Verleumdung
und
Verfolgung
von
Falun
Dafa
in
China
hat
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
der
Übungspraxis
bedauerlicherweise
unterbrochen.
Alas,
the
seven
year
long
constant
slander
and
persecution
of
Falun
Dafa
in
China
has
suspended
any
further
studies
of
this
practice.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
der
Aufbau
der
Behörde
genauso
erläutert,
wie
auch
die
Durchführung
von
Asylverfahren,
die
Aufgaben
des
Informationszentrums
für
Asyl
und
Migration,
die
Förderung
und
Koordinierung
von
Integration,
die
Prävention,
die
Datenerhebung
im
Ausländerzentralregister,
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
sowie
die
internationalen
Aufgaben.
Among
others,
you
will
find
information
about
the
asylum
procedure,
the
tasks
of
the
Asylum
and
Migration
Information
Centre,
promotion
and
coordination
of
integration,
the
scientific
auxiliary
research
in
the
field
of
migration
and
integration
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Über
seine
Forschungsstelle
am
Engler-Bunte-Institut
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
leitet
der
DVGW
das
Gesamtprojekt
und
koordiniert
die
wissenschaftliche
Begleitforschung.
The
DVGW
manages
the
overall
project
through
its
research
office
at
the
Engler-Bunte-Institut
of
the
Karlsruhe
Institut
für
Technologie
(KIT),
and
also
coordinates
all
accompanying
scientific
research
activities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
für
Kunden
umfassen
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
in
Entwicklungs-,
Pilot-
und
Demonstrationsprojekten
zur
Eco-Mobilität
in
Anwendungen
des
motorisierten
Individualverkehrs,
des
öffentlichen
Personennahverkehrs,
der
Smart-City-Logistik
für
den
innerstädtischen
Gütertransport
oder
der
Intralogistik
in
Güterterminals.
Our
solutions
for
customers
include
scientific
accompanying
research
in
development,
pilot
and
demonstration
projects
for
eco-mobility
in
applications
of
motorized
private
transport,
public
transport,
smart
city
logistics
for
urban
freight
transport
or
intralogistics
in
freight
terminals.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
Wissenschaftliche
Begleitforschung
des
Forschungsscherpunktes
"Plastik
in
der
Umwelt
–
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze"
(PlastikNet)
Read
more
about
Scientific
Coordination
of
Research
Projects
on
"Plastic
in
the
Environment
–
sources,
sinks,
solutions"
(PlastikNet)
ParaCrawl v7.1
Über
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
soll
dieser
anspruchsvolle
Umsetzungsprozess
durch
die
Initiierung
von
Forschungsvorhaben
unterstützt
und
gefördert
werden.
The
accompanying
scientific
research
will
support
this
demanding
implementation
process
by
initiating
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
Wissenschaftliche
Begleitforschung
(PlastikNet)
des
Forschungsschwerpunktes
"Plastik
in
der
Umwelt
--
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze"
koordiniert
Ecologic
Institut
achtzehn
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderte
Projekte
zum
Themenfeld
Plastik
in
der
Umwelt.
In
the
framework
of
the
scientific
accompanying
research
(PlastikNet)
of
the
funding
programme
"Plastic
in
the
environment
--
sources,
sinks,
solutions"
(Plastik
in
der
Umwelt
--
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze)
Ecologic
Institute
coordinates
18
research
projects,
which
deal
with
plastics
in
the
environment
funded
by
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
BMBF).
ParaCrawl v7.1
Das
Leibniz-Institut
für
ökologische
Raumentwicklung
(IÖR)
hat
das
Projekt
maßgeblich
mitgestaltet
und
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
koordiniert.
The
Leibniz
Institute
of
Ecological
Urban
and
Regional
Devel-opment
(IOER)
has
been
one
of
the
main
actors
in
helping
to
design
the
project
and
coordinating
the
accompanying
research.
ParaCrawl v7.1
Für
das
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderte
Projekt
Wissenschaftliche
Begleitforschung
des
Forschungsscherpunktes
"Plastik
in
der
Umwelt
–
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze
(PlastikNet)
implementiert
er
die
zweisprachige
Website
Plastik
in
der
Umwelt,
die
u.
a.
eine
interaktive
Karte
enthält.
Within
the
project
Scientific
Coordination
of
Research
Projects
on
Plastic
in
the
Environment
–
sources,
sinks,
solutions
(PlastikNet)
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
he
is
building
the
bilingual
website
Plastic
in
the
Environment
which
contains
an
interactive
map.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
die
wissenschaftliche
Begleitforschung
an
und
fragt,
ob
mit
den
Verfahrenselementen
"Juryentscheidungen"
und
"Losverfahren"
die
Förderziele
–
bahnbrechende
Forschungsideen
zu
identifizieren
–
erreicht
werden
und
was
sich
aus
dem
Vergleich
der
beiden
Verfahren
lernen
lässt.
This
is
the
point
of
departure
for
this
accompanying
scientific
research:
it
asks
whether
two
procedures
–
the
jury
decision
procedure
and
lottery
procedure
–
can
be
used
to
achieve
the
funding
goals
of
identifying
groundbreaking
research
ideas;
additionally,
it
asks
what
can
be
learned
from
comparing
the
two
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
die
zukünftige
Kommunikation
der
Stadtenergieforschung,
die
Förderinstrumente
und
Vernetzungsmechanismen
genauso
wie
die
gewünschte
Einbeziehung
der
Bundesländer,
internationale
Aspekte
und
die
wissenschaftliche
Begleitforschung.
That
involved
future
communication
of
urban
energy
research,
the
subsidy
instruments
and
networking
mechanisms
and
the
required
involvement
of
the
Federal
States,
international
aspects
and
supporting
scientific
research
equally.
ParaCrawl v7.1
Den
Projektbeteiligten
steht
ein
interner
Website-Bereich
für
den
Dokumentenaustausch
zur
Verfügung.
Im
Rahmen
des
Projekts
Wissenschaftliche
Begleitforschung
(PlastikNet)
des
Forschungsschwerpunktes
"Plastik
in
der
Umwelt
–
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze"
koordiniert
Ecologic
Institut
achtzehn
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderte
Projekte
zum
Themenfeld
Plastik
in
der
Umwelt.
In
the
framework
of
the
scientific
accompanying
research
(PlastikNet)
of
the
funding
programme
"Plastic
in
the
environment
–
sources,
sinks,
solutions"
(Plastik
in
der
Umwelt
–
Quellen,
Senken,
Lösungsansätze)
Ecologic
Institute
coordinates
18
research
projects,
which
deal
with
plastic
in
the
environment
funded
by
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(Bundesministerium
fÃ1?4r
Bildung
und
Forschung,
BMBF).
ParaCrawl v7.1