Translation of "Wirtschaftlicher fortschritt" in English

Wirtschaftlicher Fortschritt bedeutet nicht, sozialen Fortschritt zu opfern, ganz im Gegenteil.

Ohne Anreize und radikale Dezentralisierung, bleibt wirtschaftlicher Fortschritt nur ein Wunschtraum.

Wirtschaftlicher Fortschritt hängt letztendlich von Kreativität ab.

Politischer und wirtschaftlicher Fortschritt müssen stets Hand in Hand gehen.“

Seine Bestandteile sind Frieden, wirtschaftlicher Fortschritt, soziale Gerechtigkeit und Menschenwürde.

Auch wird unter solchen Umständen kein wirtschaftlicher und technischer Fortschritt gefördert.

Diese beiden Grundsätze waren die Verpflichtung zu wirtschaftlicher Reform und Fortschritt zur Demokratie.

Wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt müssen Hand in Hand gehen.

Wirtschaftlicher Fortschritt wird als Verwestlichung oder, schlimmer noch, als Indianisierung aufgefasst.

Ihr wirtschaftlicher Erfolg und Fortschritt ist unser Ziel.

Technischer und wirtschaftlicher Fortschritt setzen IT-Abteilungen von zwei Seiten unter Druck.

Industrieller und wirtschaftlicher Fortschritt haben eine Verbesserung der Qualität ermöglicht statt verhindert.

In unserer Vision von Europa gehen gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Fortschritt Hand in Hand.

Sozialer und wirtschaftlicher Fortschritt sind jedoch aufeinander angewiesen.

Langfristiger wirtschaftlicher Fortschritt beruht in erster Linie auf der Erfindung und Verbreitung verbesserter Technologien.

Zunächst sollte unser Ziel globaler wirtschaftlicher Fortschritt sein, also die Schaffung weltweit besserer Lebensbedingungen.

Wirtschaftlicher Fortschritt ist zwar untrennbar mit Wettbewerb verbunden, aber nicht mit jeder Art von Wettbewerb.

Er war der Meinung, dass wirtschaftlicher Fortschritt nur in Einklang mit Demokratisierung erfolgreich sein kann.

Brauche ich hier darauf hinzuweisen, daß kein wirtschaftlicher Fortschritt mehr ohne sozialen Zusammenhang vorstellbar ist?

Die Gemeinschaft setzt sich entschlossen dafür ein, daß wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt miteinander gehen müssen.

Es ist uns aber ebenso wichtig, dass Schwellen- und Entwicklungsländern zugleich wirtschaftlicher Fortschritt ermöglicht wird.

Aber die Einheit, die Bestand hat, ist die demokratische Einheit, die ihre Wurzeln in den gemeinsamen Werten der Menschen hat, die jetzt in diesem Parlament vertreten sind, und mehr als Verträge, mehr als Institutionen, mehr als jeder Einzelne, sind es diese entscheidenden Werte, die uns verbinden - unsere Überzeugung, als Europäische Union, dass sich Freiheit, wirtschaftlicher Fortschritt und soziale Gerechtigkeit nur gemeinsam oder gar nicht weiterentwickeln können.

Herr Präsident, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt sind unseres Erachtens kein abstrakter Begriff, sondern gehören mit den Grundbegriffen Friede, Sicherheit, Umweltschutz - und nicht zuletzt - Achtung der Menschenrechte zusammen.

Deshalb muss Europa an beiden Fronten voranschreiten: wirtschaftlicher Fortschritt, ja, aber auch sozialer Fortschritt.

Gerade wir Christdemokraten als Anhänger der sozialen Marktwirtschaft werden es nicht zulassen, daß sozialer Fortschritt, ebenso wie dauerhafter wirtschaftlicher Fortschritt, verhindert wird.

Von der Kommission wird anerkannt, daß zwischen der Verbesserung der Situation von Frauen und der Bekämpfung von Armut ein direkter Zusammenhang besteht, daß ohne Gleichheit zwischen Männern und Frauen kein dauerhafter wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Fortschritt möglich ist und daß Frauenrechte Menschenrechte sind.

Unter diesen Voraussetzungen wird am ehesten wirtschaftlicher Fortschritt für alle Völker der Region und die Verwurzelung der Demokratie möglich sein.