Translation of "Wirtschaftlicher anreize" in English
Dieses
sollte
in
Form
technischer
Hilfen
und
wirtschaftlicher
Anreize
geschehen.
This
should
take
the
form
of
technical
assistance
and
economic
incentives.
News-Commentary v14
Bislang
liegen
noch
kaum
Forschungsdaten
über
die
Effektivität
wirtschaftlicher
Anreize
vor.
There
is
little
research
data
available
on
the
effectiveness
of
eco-
t
W
nomic
incentives.
EUbookshop v2
Beschäftigung
ist
nicht
nur
eine
Frage
wirtschaftlicher
Anreize,
sondern
auch
der
Qualifikation
von
Arbeitskraft.
Employment
is
not
only
a
matter
of
economic
incentives,
it
is
also
a
question
of
having
a
qualified
workforce.
Europarl v8
Der
Einsatz
wirtschaftlicher
Anreize
zur
Beschleunigung
einer
solchen
Ausrüstung
ist
in
Erwägung
zu
ziehen;
The
use
of
economic
incentives
to
accelerate
take-up
should
be
considered;
DGT v2019
Man
versteht
darunter
im
Prinzip,
dass
weltweite
Anreize
wirtschaftlicher
Natur
Teil
der
Investitionen
werden
müssen,
die
in
umweltfreundliche
Technologien
getätigt
werden.
What
it
means,
in
essence,
is
that
global
economic
incentives
must
become
part
of
the
investment
in
environmentally-friendly
technologies.
Europarl v8
Kürzungen
sind
in
den
Bereichen
der
Konjunkturbelebung
und
der
Schaffung
wirtschaftlicher
Anreize
und
in
allen
Politikbereichen,
die
Unternehmer
und
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
digitale
Agenda,
Innovationen,
Forschung
und
Entwicklung,
Raumfahrtpolitik
sowie
Programme
wie
ITER
betreffen,
einfach
nicht
hinnehmbar.
Cuts
are
simply
not
acceptable
in
the
fields
of
economic
recovery
and
economic
stimulus,
any
policies
regarding
entrepreneurs
and
SME
policies
on
the
Digital
Agenda,
innovation
policies,
R&D
policies,
space
policies
and
programmes
like
ITER.
Europarl v8
Wir
behandeln
die
Möglichkeit
wirtschaftlicher
Anreize
für
Unternehmen,
damit
sie
die
Lärmbelästigungen
bestimmter
Flugzeuge
berücksichtigen,
indem
wir
uns
von
dem
Grundsatz
leiten
lassen,
die
Besten
zu
belohnen
und
die
Schlechtesten
zu
bestrafen.
We
are
discussing
the
possibility
of
providing
companies
with
economic
incentives
to
take
account
of
the
noise
nuisance
caused
by
certain
aircraft,
in
accordance
with
the
principle
of
compensating
the
best
and
punishing
the
worst.
Europarl v8
Zweitens,
die
Verstärkung
spezifischer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Anreize
für
die
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt,
effektive
Gegenmaßnahmen,
um
eine
Verschlechterung
der
Lebensbedingungen
der
Frauen
zu
verhindern,
die
Beseitigung
der
Gewalt,
wie
sie
im
Laufe
der
letzten
Tage
in
der
Türkei
in
Erscheinung
trat,
und
die
durch
Quotenregelung
sichergestellte
Vertretung
von
Frauen
in
politischen
Parteien
sowie
in
der
Zentral-
und
Lokalverwaltung.
Secondly,
promoting
special
economic
and
social
incentives
for
integration
into
the
job
market,
effective
dissuasive
actions
so
that
women's
lives
are
not
downgraded,
wiping
out
violence,
as
occurred
in
Turkey
over
the
last
few
days,
and
the
participation
of
women
with
quotas
in
political
parties
and
central
and
local
government.
Europarl v8
Das
Emissionshandelssystem
hat
seinen
Wert
unter
Beweis
gestellt
und
ist
als
weltweite
Norm
zur
Schaffung
wirtschaftlicher
Anreize
für
Emissionsreduktionen
angenommen
worden.
ETS
has
proved
its
worth
and
been
taken
up
as
a
global
standard
for
providing
economic
incentives
for
emission
reductions.
Europarl v8
Die
Forschung
aber
setzt
mutige
Investitionen
der
Pharmaindustrie
voraus,
die
wiederum
nur
dann
gewährleistet
sind,
wenn
wir
ein
System
wirtschaftlicher
Anreize
bieten.
But
this
sort
of
research
needs
bold
investment
by
the
pharmaceutical
industry
and
this
is
only
feasible
if
we
provide
a
framework
of
financial
incentives.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize
für
den
Aufbau
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Netzinfrastruktur
einschließlich
der
Verbindungsleitungskapazitäten
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
auf
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente
umfassen.
Such
measures
may
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools,
for
the
maintenance
and
construction
of
the
necessary
network
infrastructure,
including
interconnection
capacity.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize
für
den
Aufbau
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Netzinfrastruktur
einschließlich
der
Verbindungskapazität
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente
umfassen.
Such
measures
may
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools,
for
the
maintenance
and
construction
of
necessary
network
infrastructure,
including
interconnection
capacity.
JRC-Acquis v3.0
Ein
repräsentativeres
Regierungsmodell
nebst
starker
wirtschaftlicher
Anreize
könnte
die
Kreativität
und
Dynamik
der
jungen
Bevölkerung
freisetzen
–
und
dabei
Saudi-Arabiens
Zukunft
sichern.
A
more
representative
governance
model,
together
with
strong
economic
incentives,
could
unleash
the
young
population’s
creativity
and
dynamism
–
and
secure
Saudi
Arabia’s
future
in
the
process.
News-Commentary v14
Der
Rat
hat
die
Abänderungen
18
und
22
des
Europäischen
Parlaments
über
die
mögliche
Nutzung
der
Kennzeichnung
und
wirtschaftlicher
Anreize
nicht
akzeptiert.
The
Council
did
not
accept
amendments
18
and
22
of
the
European
Parliament,
about
the
possibility
of
using
labelling
and
economic
incentives.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Gesundheitssystem
ist
in
den
letzten
Jahren
insbesondere
aufgrund
unzureichender
Kostenkontrolle
und
fehlender
wirtschaftlicher
Anreize
zur
Kostenersparnis
zunehmend
unter
Druck
geraten.
The
health
care
system
has
also
come
under
increasing
strain
in
recent
years,
mainly
due
to
insufficient
cost
controls
and
the
absence
of
economic
incentives
for
cost
savings.
TildeMODEL v2018
Da
die
finanziellen
Konsequenzen
der
Energieversorgungsqualität
steigen,
erwägen
einige
nationale
Behörden
den
Einsatz
wirtschaftlicher
Anreize
zur
Gewährleistung
eines
Mindestqualitätsniveaus
für
die
Kunden.
Since
the
financial
consequences
of
energy
quality
are
increasing,
some
national
authorities
are
considering
the
use
of
economic
incentives
to
guarantee
minimum
quality
levels
to
customers.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
einen
ausgewogenen
Ansatz
verfolgen,
indem
sie
die
möglichen
Maßnahmen
zur
Lösung
des
Lärmproblems
auf
einem
Flughafen
ihres
Gebiets
prüfen,
insbesondere
die
absehbare
Auswirkung
einer
Reduzierung
des
Fluglärms
an
der
Quelle,
der
Flächennutzungsplanung
und
-verwaltung,
der
lärmmindernden
Betriebsverfahren
sowie
anderer
möglicher
Lärmschutzmaßnahmen
wie
wirtschaftlicher
Anreize
und
Betriebsbeschränkungen.
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authorities
adopt
a
balanced
approach
by
considering
the
available
measures
to
address
the
noise
problem
at
an
airport
in
their
territory,
namely
the
foreseeable
effect
of
a
reduction
of
aeroplane
noise
at
source,
land-use
planning
and
management,
noise
abatement
operational
procedures
and
other
possible
noise
management
measures,
such
as
economic
incentives
and
operating
restrictions.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
technischen
Umweltnormen
für
Lärm-
und
Gasemissionen,
der
Ausbau
wirtschaftlicher
und
rechtlicher
Anreize
für
den
Markt,
die
Unterstützung
der
Flughäfen
bei
ihren
Bemühungen
um
Umweltfreundlichkeit
und
die
langfristige
Förderung
technologischer
Fortschritte
(FuE)
sollen
die
Hauptstützen
einer
Strategie
sein,
die
Umwelterwägungen
in
die
sektorbezogene
Politik
einbezieht.
The
improvement
of
technical
environmental
standards
on
noise
and
gaseous
emissions,
strengthening
of
economic
and
regulatory
market
incentives,
assisting
airports
in
their
environmental
endeavours
and
advancing
long-term
technology
improvements
(R+D)
are
proposed
as
main
pillars
of
a
strategy
integrating
environmental
concerns
into
sectoral
policies.
TildeMODEL v2018
Diese
Anstrengungen
stehen
im
Einklang
sowohl
mit
der
neuen
grundlegenden
Anforderung
der
Bauprodukteverordnung
in
Bezug
auf
die
nachhaltige
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
als
auch
mit
der
Rohstoffinitiative
durch
die
mögliche
Entwicklung
bewährter
Verfahren
der
Abfallsammlung
und
-behandlung
(vor
allem
hinsichtlich
der
Wiedergewinnung/Wiederverwendung
von
Wertstoffen
aus
Abfällen)
und
durch
die
Förderung
der
Untersuchung
wirtschaftlicher
Anreize
für
das
Recycling/die
Wiedergewinnung.
These
efforts
are
in
line
with
the
new
basic
requirement
listed
in
the
Construction
Products
Regulation
concerning
sustainable
use
of
natural
resources,
as
well
as
with
the
Raw
Materials
Initiative
(RMI),
through
the
possible
development
of
best
practices
in
the
collection
and
treatment
of
waste,
especially
in
recovery/reuse
of
valuable
materials
from
waste,
and
through
support
for
research
on
economic
incentives
for
recycling/recovery.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
wirtschaftlicher
Anreize
für
den
Aufbau
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Netzinfrastruktur
einschließlich
der
Verbundkapazität
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
gegebenenfalls
vorhandenen
Instrumente
umfassen.
Such
measures
may
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools,
for
the
maintenance
and
construction
of
the
necessary
network
infrastructure,
including
interconnection
capacity.
TildeMODEL v2018
Eine
Möglichkeit
zur
Schaffung
wirtschaftlicher
Anreize
für
Luftfahrtunternehmen
ist
die
Differenzierung
der
Flughafenentgelte
nach
der
Lärmbelastung,
die
von
dem
jeweiligen
Luftfahrzeug
verursacht
wird.
One
of
the
possibilities
to
provide
economic
incentives
to
operators
is
to
modulate
airport
charges
in
order
to
take
account
of
the
level
of
noise
nuisance
caused
by
a
specific
aircraft.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
für
Betreiber
von
Eisenbahnunternehmen
oder
sonstige
Parteien
wie
Logistik-Vollanbieter
mit
der
Herausbildung
ausreichender
wirtschaftlicher
Anreize
verbunden
sein,
eine
nach
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
verwaltete
europäische
Datenaustauschplattform
zu
schaffen.
Then
there
will
be
sufficient
economic
incentives
to
set
up
a
commercial
European
data
exchange
platform
either
by
railway
stakeholders
or
by
other
parties
such
as
logistics
integrators.
TildeMODEL v2018
Angesichts
obiger
Feststellungen
ist
es
wahrscheinlich,
dass
der
belarussische
Hersteller
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
aufgrund
starker
wirtschaftlicher
Anreize
einen
großen
Teil
seiner
Verkäufe
zu
gedumpten
Preisen
in
die
Gemeinschaft
umleiten
würde.
In
the
light
of
the
above,
there
is
likelihood
that
the
Belarusian
producer
would
redirect
significant
parts
of
its
sales
to
the
Community
at
dumped
prices,
should
measures
be
repealed,
as
there
are
strong
economic
incentives.
DGT v2019
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
ergriffenen
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize,
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente,
umfassen.
It
should
be
possible
for
measures
implemented
by
Member
States
to
achieve
the
objectives
of
social
and
economic
cohesion
to
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools.
DGT v2019
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
ergriffenen
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize,
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
nationaler
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente,
umfassen.
It
should
be
possible
for
measures
implemented
by
Member
States
to
achieve
the
objectives
of
social
and
economic
cohesion
to
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools.
DGT v2019