Translation of "Wirtschaftliche wirkung" in English
Die
wirtschaftliche
Wirkung
dieser
Zuschüsse
auf
das
Investitionsniveau
ist
jedoch
nur
schwer
quantifizierbar.
The
economic
impact
of
this
aid
on
investment
levels
is,
however,
difficult
to
quantify.
TildeMODEL v2018
Das
Großprojekt
wird
eine
erhebliche
wirtschaftliche
und
soziale
Wirkung
entfalten.
This
large-scale
project
will
have
a
major
economic
and
social
impact.
ParaCrawl v7.1
Werbung
übt
eine
starke
wirtschaftliche
Wirkung
auf
Unternehmen
aus
und
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
jeder
Geschäftsstrategie.
Advertising
has
a
strong
economic
impact
on
companies
as
it
is
a
key
element
of
any
business
strategy.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschrittsanzeiger
erfasst
schwerpunktmäßig
Leistungen,
Ergebnisse
und
die
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Wirkung
aller
KIC.
The
Scoreboard
will
focus
on
achievements,
outputs
and
generation
of
both
economic
and
societal
impact
of
all
KICs.
TildeMODEL v2018
Zuverlässig,
pünktlich,
fundiert
und
zielgerichtet
auf
die
erfolgreiche
wirtschaftliche
Wirkung
und
sofortige
Resultate.
Reliable,
prompt,
with
all
needed
knowledge
and
fully
targeted
to
the
successful
economical
impact
and
instant
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
sichern,
daß
die
Strukturfonds
die
größtmögliche
wirtschaftliche
Wirkung
hervorbringen,
und
deshalb
müssen
wir
uns
sehr
sorgfältig
den
Gebieten
mit
dem
größten
Bedarf
widmen.
We
want
to
make
sure
that
the
structural
funds
have
the
greatest
possible
economic
impact
and
therefore
we
must
target
the
areas
of
greatest
need
very
carefully.
Europarl v8
Wir
hätten
die
wirtschaftliche
Wirkung
dieses
Pakets
durch
die
Verwendung
innovativer
Finanzinstrumente,
wie
Darlehensgarantien
und
öffentliche
Banken
oder
die
Europäische
Investitionsbank
steigern
können.
We
could
have
enhanced
the
economic
effectiveness
of
this
package
by
using
innovative
finance
instruments,
like
loan
guarantee
funds
and
the
public
banks,
or
the
European
Investment
Bank.
Europarl v8
Erstens,
auf
kurze
Sicht
wäre
die
wirtschaftliche
Wirkung
einer
Impfkampagne
gleich
Null
und
die
Folgen
wären
gravierend.
Firstly,
in
the
short
term,
the
economic
effects
of
implementing
a
vaccination
campaign
would
be
just
as
bad
as
not
implementing
one
and
the
consequences
would
be
extremely
hard
to
bear.
Europarl v8
Wie
der
Herr
Abgeordnete
des
Weiteren
weiß,
arbeite
ich
mit
Europaabgeordneten
zusammen
und
hoffe,
dass
wir
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
legitimen
Einwände
der
Parlamentarier
und
anderer
Personen
dafür
sorgen
können,
dass
die
Dienstleistungsrichtlinie
nach
Durchlaufen
der
verschiedenen
Prozesse
eine
sehr
positive
wirtschaftliche
Wirkung
haben
wird.
As
the
Member
is
further
aware,
I
am
working
with
MEPs
and
I
hope
we
can
ensure
that,
when
the
Services
Directive
passes
through
its
various
processes,
it
will
have
a
very
positive
economic
impact,
having
taken
on
board
the
legitimate
concerns
of
parliamentarians
and
others.
Europarl v8
Hier
wird
nicht
über
etwas
gesprochen,
was
zum
Frieden
beiträgt
oder
die
Beteiligten
an
einen
Tisch
bringt,
sondern
über
eine
juristische
Spitzfindigkeit,
die
keine,
noch
nicht
einmal
wirtschaftliche,
Wirkung
zeitigt.
We
are
not
talking
about
something
in
order
to
contribute
to
the
peace
or
to
bring
the
sides
to
the
table,
but
rather
we
are
talking
about
a
legal
loophole
with
no
repercussions,
not
even
economic.
Europarl v8
Angesichts
dessen
können
solche
Maßnahmen
auch
nur
geringe
wirtschaftliche
Wirkung
zeigen,
und
auch
die
Auswirkungen
der
versprochenen
Hilfe
sowie
des
Programms
„Zusammenarbeit
mit
Belarus“
werden
ohne
Zweifel
äußerst
gering
bleiben,
da
sie
Präsident
Lukaschenko
als
ein
vergiftetes
Geschenk
betrachtet.
In
view
of
this,
the
economic
effect
of
such
measures
can
also
be
only
slight,
and
the
impact
of
the
promised
aid
and
‘Cooperation
with
Belarus’
programme
will
doubtless
remain
very
limited
too,
as
President Lukashenko
regards
them
as
a
poisoned
chalice.
Europarl v8
Ein
Ansatzpunkt
wäre,
die
wirtschaftliche
Wirkung
neuer
Technologien
zu
bewerten,
vorzugsweise
bevor
sie
der
Öffentlichkeit
bekannt
gemacht
werden.
One
place
to
start
is
to
evaluate
the
economic
impact
of
new
technologies,
preferably
before
they
are
released
to
the
public.
News-Commentary v14
Die
Offenlegungsregelung
für
Finanzinstrumente,
die
eine
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
wie
Aktien
haben,
sollte
eindeutig
sein.
The
disclosure
regime
for
financial
instruments
that
have
a
similar
economic
effect
to
shares
should
be
clear.
DGT v2019
Aufbau
kreativer
Partnerschaften
zwischen
dem
Kultursektor
und
anderen
Sektoren
(IKT,
Forschung,
Tourismus,
Sozialpartner
usw.),
um
die
soziale
und
wirtschaftliche
Wirkung
von
Investitionen
in
Kultur
und
Kreativität
zu
verstärken,
vor
allem
im
Hinblick
auf
mehr
Wachstum
und
Arbeitsplätze
sowie
die
Entwicklung
und
Attraktivität
von
Regionen
und
Städten.
Develop
creative
partnerships
between
the
cultural
sector
and
other
sectors
(ICTs,
research,
tourism,
social
partners,
etc)
to
reinforce
the
social
and
economic
impact
of
investments
in
culture
and
creativity,
in
particular
with
regard
to
the
promotion
of
growth
and
jobs
and
the
development
and
attractiveness
of
regions
and
cities.
TildeMODEL v2018
Bisher
war
ein
Großteil
dieser
Tätigkeiten
auf
nationale
Märkte
begrenzt,
was
Anlass
zu
ernsthafter
Besorgnis
sein
könnte,
denn
eine
verstärkte
Marktkonzentration
kann
die
positive
wirtschaftliche
Wirkung
einer
Liberalisierung
dieser
Sektoren
dämpfen.
Much
of
this
activity
has
been
purely
domestic,
which
may
be
a
matter
of
serious
concern,
because
increased
market
concentration
can
dampen
the
positive
economic
impact
from
opening
these
sectors
to
competition.
TildeMODEL v2018
Ausdehnung
der
Offenlegungspflicht
auf
sämtliche
Instrumente,
die
einer
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben
–
Diese
Option
erfasst
per
Barausgleich
(Cash
Settlement)
abgewickelte
Derivate14
und
alle
etwaigen
zukünftigen
Finanzinstrumente
vergleichbarer
Art
und
schließt
eine
Lücke
in
der
bestehenden
Offenlegungsregelung.
Extend
the
disclosure
regime
to
all
instruments
of
similar
economic
effect
to
holding
of
shares
and
entitlements
to
acquire
shares
–
This
option
captures
cash
settled
derivatives14
as
well
as
any
future
similar
financial
instruments
and
closes
a
gap
in
the
existing
disclosure
regime.
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
Emittenten
und
Anleger
vollständig
über
die
Unternehmensbeteiligungsstruktur
unterrichtet
sind,
sollte
die
Definition
des
Begriffs
„Finanzinstrumente“
in
jener
Richtlinie
alle
Instrumente
erfassen,
die
eine
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben.
In
order
to
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instruments
in
that
Directive
should
cover
all
instruments
with
similar
economic
effect
to
holding
shares
and
entitlements
to
acquire
shares.
DGT v2019
Finanzinstrumente,
die
eine
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben
und
einen
Barausgleich
vorsehen,
sollten
auf
einer
„delta-angepassten“
Basis
berechnet
werden,
wobei
die
nominale
Anzahl
der
zugrunde
liegenden
Aktien
mit
dem
Delta
des
Instruments
multipliziert
wird.
Financial
instruments
with
similar
economic
effect
to
holding
shares
and
entitlements
to
acquire
shares
which
provide
for
cash
settlement
should
be
calculated
on
a
‘delta-adjusted’
basis,
by
multiplying
the
notional
amount
of
underlying
shares
by
the
delta
of
the
instrument.
DGT v2019
Forschung
und
Innovation
auf
dem
Gebiet
der
Raumfahrt,
für
die
die
Union
eine
geteilte
Zuständigkeit
hat,
sollten
aus
Gründen
der
Kohärenz
im
Schwerpunkt
"Führende
Rolle
der
Industrie"
aufgenommen
werden,
um
eine
möglichst
große
wissenschaftliche,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Wirkung
zu
erzielen
und
eine
effiziente
und
kostengünstige
Durchführung
zu
gewährleisten.
Space
research
and
innovation,
which
is
a
shared
competence
of
the
Union,
should
be
included
as
a
coherent
element
in
the
priority
"Industrial
leadership"
in
order
to
maximise
the
scientific,
economic
and
societal
impact
and
to
ensure
an
efficient
and
cost-effective
implementation.
DGT v2019
Die
EBS
sollte
dazu
beitragen,
dass
die
Arbeitsmarktstrategien
wachstums-
und
beschäftigungsfördernd
wirken,
das
Qualifikationsniveau
deutlich
anheben
und
die
positive
wirtschaftliche
Wirkung
der
Eingliederungsstrategien
auf
die
Beschäftigungsleistung
und
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
nutzen.
The
EES
should
help
labour
market
policies
drive
growth
and
employment,
dramatically
enhance
skills
levels,
and
exploit
the
positive
economic
role
of
inclusion
policies
in
employment
performance
and
financial
sustainability;
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Wirkung
der
neuen
Richtlinienvorschläge
könnte
durch
praktische
Maßnahmen
gesteigert
werden,
die
den
grenzüberschreitenden
Zugang
zu
den
Märkten
für
öffentliche
Aufträge
erleichtern
(siehe
Schaubild
16).
The
economic
impact
of
the
new
proposed
directives
could
be
increased
by
implementing
practical
measures
to
facilitate
cross-border
entry
in
public
procurement
markets
(see
graph
16).
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Wirkung
des
Programms
wird
daran
gemessen,
dass
MEDIA
Plus
europäische
KMU,
die
immer
weniger
bereit
sind,
europäische
Aktionen
und
Strategien
zu
entwickeln
und
den
Versuch
zu
unternehmen,
auf
den
europäischen
Märkten
Fuß
zu
fassen,
dabei
unterstützt,
Risiken
einzugehen.
In
economic
terms,
effectiveness
is
measured
by
the
fact
that
MEDIA
Plus
accompanies
risk-taking
by
European
SMEs,
which
are
otherwise
increasingly
hesitant
to
develop
European
actions
and
strategies
and
to
try
to
get
a
foothold
on
European
markets.
TildeMODEL v2018
Diese
wirtschaftliche
Wirkung
wird
jedoch
in
den
Schatten
gestellt
von
der
Wirkung,
die
die
IKT
durch
ihre
aktivierende
Rolle
für
das
Produktivitätswachstum
aller
anderen
Branchen
erzielen.
However
that
economic
impact
is
dwarfed
by
the
impact
of
the
enabling
role
ICT
plays
in
the
productivity
growth
of
all
other
business
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
kürzlich
eine
weitreichende
Studie
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Arbeiten
des
Cecchini-Berichts
von
1988
zu
aktualisieren1,
welcher
zum
Ziel
hatte,
die
mögliche
wirtschaftliche
Wirkung
einer
Beseitigung
innergemeinschaftlicher
Handelshemmnisse
unter
den
Mitgliedstaaten
zur
damaligen
Zeit
zu
beziffern.
The
Commission
recently
initiated
an
ambitious
study
to
update
the
work
of
the
Cecchini
report1
which
was
finalised
in
1988
and
aimed
to
quantify
the
potential
economic
impact
of
abolishing
barriers
to
intra-Community
trade
between
the
then
Member
States.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Verordnung
zur
Errichtung
des
Kohäsionsfonds
muss
die
Kommission
die
wirtschaftliche
Wirkung
des
Fonds
sowohl
für
jedes
Vorhaben
als
auch
für
die
Gemeinschaftsunterstützung
als
Ganzes
bewerten.
The
Regulation
establishing
a
Cohesion
Fund
requires
the
Commission
to
assess
the
economic
impact
of
the
Fund,
both
in
terms
of
each
project
and
in
terms
of
Community
aid
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Diese
Änderungen
dürften
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Transparenz
auf
den
Märkten
für
öffentliche
Aufträge
führen
und
sicherstellen,
dass
mit
effizienteren
Beschaffungsmärkten
eine
deutliche
und
maßgebliche
wirtschaftliche
Wirkung
erzielt
wird.
These
changes
should
increase
transparency
further
and
ensure
that
more
efficient
public
procurement
markets
have
a
clear
and
significant
economic
effect.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vergabe
der
Mittel
an
die
Konsortien
ist
entscheidend,
wie
sie
eine
möglichst
große
wirtschaftliche
Wirkung
ihrer
Mittel
im
Internet-Ökosystem
zu
erzielen
gedenken.
The
successful
consortia
will
be
selected
according
to
how
they
plan
to
maximise
the
economic
impact
of
their
funding
across
the
Internet
eco-system.
TildeMODEL v2018
Neueste
Technologien,
die
mehr
Firmen,
insbesondere
mittelständischen
Unternehmen,
aus
mehr
Ländern
leichteren
Zugang
zu
Märkten
für
öffentliche
Aufträge
verschaffen,
könnten
die
wirtschaftliche
Wirkung
des
Wettbewerbs
in
diesem
Bereich
noch
steigern.
State-of-the-art
technologies
could
help
increase
the
economic
impact
of
competition
in
public
procurement
markets
by
providing
easier
access
to
more
firms,
especially
SMEs,
from
more
countries.
TildeMODEL v2018