Translation of "Wirtschaftliche verwertung" in English
Anwendungsorientierte
Projekte
Ziel
solcher
Projektförderungen
ist
die
wirtschaftliche
Verwertung
von
Erkenntnissen
der
Grundlagenforschung.
Funding
for
such
projects
is
provided
with
the
aim
of
facilitating
the
commercial
exploitation
of
the
findings
of
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Grundlage
für
eine
wirtschaftliche
Verwertung
von
MediGRID
und
Services@MediGRID
geschaffen.
This
will
form
the
basis
for
the
commercial
use
of
grid
applications
in
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Wärme
teilweise
auf
relativ
niedrigem
Temperaturniveau
anfällt,
ist
jedoch
eine
wirtschaftliche
Verwertung
schwierig.
As
that
heat
becomes
available
in
part
at
relatively
low
temperatures,
the
economically
useful
utilization
of
that
heat
is
difficult.
EuroPat v2
Das
abgesaugte
Grubengas
besitzt
eine
hohe
Konzentration
und
eignet
sich
für
eine
wirtschaftliche
Verwertung
besonders
gut.
The
firedamp
drained
has
a
high
concentration
and
is
particularly
suitable
for
commercial
utilisation.
EUbookshop v2
Wir
eruieren
den
optimalen
Schutz
sowie
die
fachmännische
Registrierung
und
wirtschaftliche
Verwertung
von
immateriellen
Werten.
We
determine
the
optimal
protection,
professional
registration,
and
economic
realization
of
intangible
assets.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
liegt
die
effiziente,
wirtschaftliche
und
transparente
Verwertung
ihrer
Rechte
im
ureigenen
Interesse
der
Mitglieder.
Finally,
the
efficient,
economic
and
transparent
use
of
their
rights
is
in
the
members’
best
interests.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
Bambus
gerade
in
den
für
die
wirtschaftliche
Verwertung
wichtigen
Ländern
nahezu
unbegrenzt
verfügbar.
Furthermore,
bamboo
is
available
in
nearly
unlimited
quantities
precisely
in
those
countries
important
for
economic
development.
EuroPat v2
Die
wirtschaftliche
Verwertung
der
gestiegenen
Produktionsmengen
ist
prinzipiell
möglich,
benötigt
aber
neue
und
langfristige
Strategien.
Basically,
economic
utilisation
of
the
increased
production
volumes
is
possible;
however,
new
and
long-term
strategies
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Unternehmen
hat
dabei
die
wirtschaftliche
Verwertung
von
Erfindungen
aus
Hochschulen
oder
Forschungseinrichtungen
zum
Ziel.
The
target
of
the
new
business
is
the
commercialisation
of
inventions
from
colleges
of
higher
education
or
research
facilities.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
wirtschaftliche
oder
andere
Verwertung
bedarf
der
schriftlichen
Vereinbarung
mit
dem
ADµP™-Entwicklernetzwerk.
Any
economic
or
other
utilization
requires
the
written
agreement
with
the
ADµP
developer
network.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
bedarf
es
neuer
Unternehmen,
und
die
modernen
Finanzmärkte
sind
besser
auf
Spekulation
und
wirtschaftliche
Verwertung
eingestellt
als
auf
die
Bereitstellung
von
Mitteln
für
neue
Unternehmen,
insbesondere
KMUs.
New
firms
must
be
created,
and
modern
financial
markets
are
better
at
speculation
and
exploitation
than
they
are
at
providing
funds
for
new
enterprises,
especially
small
and
medium-size
companies.
News-Commentary v14
Obwohl
Rotheim
mit
der
norwegischen
Lackfabrik
Alf
Bjercke
1928
eine
wirtschaftliche
Verwertung
für
Lacke
anging,
blieb
die
Erfindung
zunächst
erfolglos.
Prior
to
the
issuance
of
the
patent
Rotheim
had
negotiated
an
agreement
with
Alf
Bjercke's
paint
factory
in
1928,
but
commercial
success
was
initially
limited.
Wikipedia v1.0
Die
rasche
Eintragung
ermöglicht
ferner
eine
schnelle
wirtschaftliche
Verwertung
der
Erfindung,
insbesondere
durch
die
Vergabe
von
Lizenzen.
Rapid
registration
also
allows
speedy
economic
exploitation
of
the
invention,
in
particular
through
the
granting
of
licences.
TildeMODEL v2018
Um
die
wirtschaftliche
Verwertung
einer
Erfindung,
die
durch
ein
Europäisches
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung
geschützt
wird,
zu
fördern
und
zu
vereinfachen,
sollte
der
Inhaber
des
Patents
dieses
einem
Lizenznehmer
gegen
angemessene
Vergütung
anbieten
können.
In
order
to
promote
and
facilitate
the
economic
exploitation
of
an
invention
protected
by
a
European
patent
with
unitary
effect,
the
proprietor
of
that
patent
should
be
able
to
offer
it
to
be
licensed
in
return
for
appropriate
consideration.
DGT v2019
Wie
bereits
an
anderer
Stelle
erwähnt,
hatten
praktische
und
wirtschaftliche
Erwägungen
auf
der
Ebene
nationaler
Rechtsvorschriften
zu
einer
Konzentration
der
Rechte
in
den
Händen
des
Herstellers
geführt,
dem
die
besten
Voraussetzungen
für
die
wirtschaftliche
Verwertung
des
Werkes
zugesprochen
wurden.
As
already
indicated
above,
practical
and
economic
considerations
had,
at
the
level
of
national
legislation,
led
to
concentration
of
rights
in
the
hands
of
the
producer
who
was
considered
to
be
best
equipped
to
face
the
challenge
of
economic
exploitation
of
the
work.
TildeMODEL v2018
Mit
etwa
8%
der
Mittel
sollen
öffentliche
Forschungseinrichtungen
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihr
wissenschaftliches
und
technologisches
Potenzial
auszuschöpfen
und
Zugang
zu
Fördermitteln
für
die
wirtschaftliche
Verwertung
ihrer
Forschung
zu
erhalten.
About
8%
of
the
money
will
used
to
enable
public
sector
research
institutions
to
exploit
their
science
and
technology
potential
and
access
funding
for
the
commercialisation
of
their
research.
EUbookshop v2
Die
weite
Definition
des
Gesellschaftszwecks
(„wirtschaftliche
Verwertung
von
Erfahrungs-
und
Erfindungsgut
wissen
schaftlicher
Institute,
vornehmlich
aus
dem
Bereich
der
Max-Planck-Institute")
erlaubt
Gl,
für
jedes
Objekt
individuell
den
geeignetsten
Weg
der
Verwertung
zu
beschreiten.
Pure
patent
utilization
centres,
which
are
usually
institutionally
linked
with
research
institutes
financed
out
of
public
funds,
are
hampered
by
being
confined
to
issuing
patents
and
by
the
fact
that
they
are
unable
to
seek
further
means
of
exploitation
or
to
raise
funds
on
the
capital
market.
EUbookshop v2
Folglich
kann
die
Möglichkeit
der
Weitergabe
personenbezogener
Verkehrsdaten
auf
besonders
schwerwiegende
Fälle
beschränkt
werden
—
etwa
auf
Taten
in
der
Absicht,
Gewinn
zu
erzielen,
d.
h.
eine
rechtswidrige
Nutzung
geschützter
Werke,
die
ihre
wirtschaftliche
Verwertung
durch
den
Inhaber
des
Rechts
erheblich
beeinträchtigt.
Consequently,
the
possibility
of
communication
of
personal
traffic
data
may
be
restricted
to
particularly
serious
cases
such
as,
for
example,
offences
committed
with
a
view
to
making
a
profit,
that
is,
an
illegal
use
of
protected
works
which
substantially
impairs
their
economic
exploitation
by
the
holder
of
the
right.
EUbookshop v2
Da
somit
gleichmäßig
höher
temperiertes
Material
in
den
Kühler
gelangt,
wird
auch
die
Kühlluft
auf
eine
höhere
Temperatur
erwärmt
und
aufgrund
dieser
hohen
Temperatur
ist
eine
besonders
wirtschaftliche
und
weitgehende
Verwertung
der
Kühlluft
möglich.
As
a
result,
the
solids
which
enter
the
cooler
are
at
more
uniform
and
higher
temperature
so
that
the
cooling
air
is
also
heated
to
a
higher
temperature
and
can
be
utilized
more
economically.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht,
die
daraus
gewonnenen
Preßlinge
einem
Schmelzvorgang
zuzuführen,
bei
dem
nur
ein
geringerer
Prozentansatz
von
neuwertigen
Materialien
zugegeben
werden
muß,
um
daraus
wieder
neuwertige
Teile
und
Maschinenelemente
in
einem
Gieß-
oder
Spritzgießverfahren
herzustellen,
wodurch
eine
wirtschaftliche
Verwertung
der
Späne
erzielt
wird
und
die
Umwelt
belastender
Sonderabfall
in
hohem
Ausmaß
vermieden
wird.
This
makes
it
possible
for
the
thus
obtained
extrusion
mouldings
to
be
fed
to
a
melting
process,
to
which
only
a
low
percentage
of
new
materials
have
to
be
added
in
order
to
produce
new
parts
and
machine
elements
in
a
casting
or
injection
moulding
procedure,
by
means
of
which
an
economic
utilisation
of
the
shavings
is
achieved
and
the
production
of
environmentally
polluting
special
waste
is
avoided
to
a
large
degree.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
sowie
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
eine
besonders
wirtschaftliche
Verwertung
von
feinkörnigen
Eisenträgern,
insbesondere
von
Hüttenstäuben,
auch
in
großen
Einsatzmengen
ermöglichen,
u.zw.
unter
Minimierung
des
Energieeinsatzes,
wobei
Verluste
durch
Abwandern
der
feinkörnigen
Eisenträger
aus
dem
Elektroofen
in
unveränderter
Form
weitestgehend
vermieden
werden,
so
daß
die
Verwertung
der
Filterstäube
ohne
jede
Umweltbelastung
möglich
ist.
The
invention
has
as
its
object
to
avoid
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
process
of
the
initially
defined
kind
as
well
as
a
plant
for
carrying
out
the
process,
which
render
feasible
a
particularly
economical
utilization
of
fine-grained
iron
carriers,
in
particular,
metallurgical
dusts,
even
at
large
charging
amounts
while
minimizing
the
energy
input,
wherein
losses
due
to
the
fine-grained
iron
carriers
migrating
out
of
the
electric
furnace
in
an
unchanged
form
are
largely
avoided
such
that
the
utilization
of
filter
dusts
is
feasible
without
causing
any
load
on
the
environment.
EuroPat v2