Translation of "Wirtschaftliche turbulenzen" in English

Was Colin sagt ist, dass dieser Rückgang Treibstoffmangel und anhaltende wirtschaftliche Turbulenzen bedeuten wird.

Der Strategiebericht der Kommission enthält eine Reihe neuer politischer Initiativen, um Europa noch besser gegen wirtschaftliche Turbulenzen zu wappnen und die europäischen Bemühungen zu verstärken, die Globalisierung zu gestalten und in vollem Maße von ihr zu profitieren.

Eine Welt andererseits, in der der Dollar bereits gefallen ist , erlebt wirtschaftliche Turbulenzen, aber keine Wirtschaftskrise.

Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.

In einigen Ländern, wie etwa in Griechenland, ist die Lage so prekär, dass man sich ein anderes Ergebnis als einen traumatischen Staatsbankrott und weitere wirtschaftliche Turbulenzen kaum vorstellen kann, und Griechenland ist wahrscheinlich nicht die einzige westliche Volkswirtschaft, die zu einer Umschuldung gezwungen sein wird.

Jeder Tag scheint neue Schlagzeilen über eine sich entfaltende Krise zu bringen – egal, ob Migration, wirtschaftliche Turbulenzen, Sicherheit oder Klimawandel.

Dieser Bericht veranschaulicht deutlich das Ausmaß, in dem Konflikte und Unsicherheit, Klimaschocks und wirtschaftliche Turbulenzen Hungersnöte verursachen.

Neben einer größeren Zahl zu stopfender Münder werden Konflikte, wirtschaftliche Turbulenzen, extreme Wetterereignisse und der Klimawandel die Lebensmittelversorgung belasten.

David Roth von WPP sagte: "Marken können Unternehmen dabei helfen, sich von der Konkurrenz abzusetzen, dem Preisdruck besser standzuhalten und Krisen oder wirtschaftliche Turbulenzen besser zu meistern.

International Russland Globalisierung, wirtschaftliche Turbulenzen und zunehmende Geschäftssynergien zwischen russischen und schweizerischen Unternehmen machen einen verstärkten Wissensaustausch nötig.

Umstürze, Proteste und Zeiten der Militärregierung haben immer wieder in seiner Geschichte für soziale und wirtschaftliche Turbulenzen gesorgt und die heutige politische Führung kämpfte damit, oppositionelle Kräfte und Verfassungsreformen (abgefasst 2007 unter Militärregierung) in Einklang zu bringen.

Um wirtschaftliche Turbulenzen zu vermeiden und Entwicklungsgewinne der letzten Jahre zu sichern, befürworten die Vereinten Nationen eine konzertierte Aktion.

Der Finanzsektor und die Banker hätten nie die Möglichkeit haben dürfen, Chaos und wirtschaftliche Turbulenzen und dadurch Rezession und enorme Arbeitslosigkeit zu schaffen.“

Diese aus dem Verlauf der Zinskurve abgeleitete 10-jährige Renditeprognose für Anleihen mit einer Laufzeit von 10 Jahren ist ein aussagekräftiger Indikator für das Niveau, auf dem der Anleihenmarkt die Renditen sieht, sofern man „über den aktuellen Zyklus hinausblickt“ und kurzfristige wirtschaftliche Trends und Turbulenzen außer Acht lässt.

Auf immer wieder aufkommende wirtschaftliche Turbulenzen im Automobilbereich reagierte Derendinger mit einer Vorwärtsstrategie, gezielten Zukäufen, verschlankten Strukturen und Internationalisierung.

Wir müssen uns nur die jüngsten Ereignisse in der Türkei und in Argentinien ansehen, wo wirtschaftliche und politische Turbulenzen zu extrem hohen Zinssätzen geführt haben, als die Länder versuchten, ihre Währung zu schützen.

Die wichtigsten Ursachen für die im Bericht analysierten Trends waren: Konflikte (der Schlüsselfaktor, der 77 Millionen Menschen in akute Ernährungsunsicherheit gestürzt hat), extreme Wetterverhältnisse (34 Millionen Menschen) und wirtschaftliche Turbulenzen (24 Millionen).

Er hat unsere Bürgerinnen und Bürger vor wirtschaftlichen Turbulenzen bewahrt.

Trotz der jüngsten wirtschaftlichen Turbulenzen zieht Irland weiterhin Investitionen von Weltrang an.

Ungeachtet der wirtschaftlichen Turbulenzen ist die Pharmabranche nach wie vor ein klarer Wachstumsmarkt.

Dies führte zu einer großen politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen in Europa.

In Zeiten globaler wirtschaftlicher Turbulenzen stehen Kunstmessen auf dem Prüfstand.

In Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen, vor allem erinnere mich an die Mittelungsverfahren.

Die Finanzwelt hat die Wirtschaft in heftige Turbulenzen gebracht.

Es ist nicht einfach eine Sache wirtschaftlicher Turbulenzen oder Schocks, die das weltweite Interesse nähren.

Trotz politischer und wirtschaftlicher Turbulenzen konnte sich die von Holcim Trading geführte Ländergruppe Westafrika mengenmäßig behaupten.

Inzwischen ist klar, daß dieses Phänomen mehr ist als nur eine vorübergehende wirtschaftliche Turbulenz.

Trotz diversifiziertem Portfolio konnte sich die Orell Füssli Gruppe den wirtschaftlichen Turbulenzen nicht entziehen.

Ich bin der Überzeugung, dass Frau Lagarde über die notwendigen Fähigkeiten und die Erfahrung verfügt, um den IWF in dieser Zeit wirtschaftlicher Turbulenzen zu führen und beim IWF Reformen einzuleiten, um seine fortwährende Bedeutung für die kommenden Generationen zu gewährleisten.

An der Schwelle der aufregendsten und innovativsten monetären Umwälzung der Gegenwart - der Einführung des Euro - benötigen die 15 Wirtschaften der Europäischen Union mehr wirtschaftliche Koordinierung, um den weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen gewachsen zu sein und ihr eigenes Wachstum zu beleben.

Der Solidaritätsmechanismus für die Staatsverschuldung hat nicht funktioniert und funktioniert nicht, der Preis für die Verschuldung Griechenlands ist nicht gefallen, Irland befindet sich in wirtschaftlichen Turbulenzen und die Ansteckungsgefahr wurde nicht eingedämmt.

Gleichzeitig rüstet sich Süd-Korea, das gerade die allseits bekannten wirtschaftlichen Turbulenzen erlebt, ein noch gefährlicherer Konkurrent zu werden.

Während die wirtschaftlichen Turbulenzen von Fernost bis Rußland andauerten und der Druck auf die lateinamerikanischen Wirtschaften und Währungen zunahm, wurde der Mangel an politischer Führung deutlich.

Der Euro stellt ein wichtiges neues Element dar, das sich bei derartigen wirtschaftlichen Turbulenzen günstig für Europa auswirkt.

Wir müssen an eine neue UNO denken, und diese neue UNO muß eine Rolle in den wichtigsten Bereichen spielen: in dem historischen oder traditionellen Bereich der Konfliktverhütung, in dem zunehmende Bedeutung erlangenden Bereich der Durchsetzung der Menschenrechte, im Bereich der Vorbeugung wirtschaftlicher und finanzieller Turbulenzen sowie in dem der Koordinierung von Maßnahmen gegen alte und neue Formen der Kriminalität.

Wir sind mit all dem einverstanden, denn wir brauchen einen starken und gesunden Finanzsektor, der in der Lage ist, unsere Wirtschaft angesichts der Turbulenzen auf den internationalen Märkten zu stützen, doch wir wollen noch mehr.