Translation of "Wirtschaftliche risiken" in English
Sie
verweisen
auf
sehr
geringe
Vorteile,
aber
auf
große
wirtschaftliche
Risiken.
They
reveal
very
small
benefits
but
major
economic
risks.
Europarl v8
Auf
vergleichbare
Weise
werden
andere
wirtschaftliche
Risiken
der
WWU
außer
Betracht
gelassen.
Likewise,
other
economic
risks
of
EMU
are
ignored.
Europarl v8
Daraus
können
sich
beträchtliche
wirtschaftliche
Verluste
und
Risiken
ergeben.
This
could
result
in
considerable
economic
losses
and
risks.
TildeMODEL v2018
Dies
birgt
politische
und
wirtschaftliche
Risiken.
This
carries
political
and
economic
risks.
TildeMODEL v2018
Ferner
spielen
technische
und
wirtschaftliche
Risiken
eine
große
Rolle.
Technical
and
commercial
risks
also
have
a
major
bearing.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
der
Studie
zeigen
wirtschaftliche
Chancen
und
Risiken
auf.
The
study
also
points
out
the
economic
opportunities
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Jede
Unternehmenstransaktion,
insbesondere
der
Erwerb
von
Immobilien,
birgt
wirtschaftliche
Risiken.
Every
business
transaction
–
particularly
the
acquisition
of
real
estate
–
is
fraught
with
business
risks.
ParaCrawl v7.1
Mit
Forschung
und
Entwicklung
verbundene
technische
und
wirtschaftliche
Risiken
von
technologiebasierten
Projekten
mindern.
Research
and
development-related
technical
and
economic
risks
of
technology
projects
to
reduce
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Risiken
werden
nicht
abgedeckt,
diese
trägt
allein
der
Investor.
Economic
risks
are
not
covered,
and
are
borne
entirely
by
the
investor.
ParaCrawl v7.1
Auch
wirtschaftliche
Risiken
können
sie
letztlich
den
Marktteilnehmern
nicht
abnehmen.
Likewise,
they
ultimately
cannot
relieve
market
participants
of
economic
risks.
ParaCrawl v7.1
Heute
sichern
die
ECAs
vermehrt
auch
wirtschaftliche
Risiken
ab.
Nowadays,
the
ECAs
are
increasingly
also
insuring
commercial
risks.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
rangieren
wirtschaftliche
Risiken
(21
Prozent
der
Befragten).
The
most
frequently
mentioned
type
of
risk
was
economic
risk
(21
percent
of
respondents).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müßten
dabei
wirtschaftliche
Risiken
vorher
abgeschätzt
und
das
Engagement
der
Beratungsorganisation
in
Grenzen
gehalten
werden.
However,
the
economic
risks
involved
must
be
carefully
assessed
in
advance
and
the
commitment
of
the
counselling
organization
kept
within
limits.
EUbookshop v2
Eine
derart
beschleunigte
Anpassung
der
STRUKTUR
an
die
STRATEGIE
sichert
die
Marktposition
und
reduziert
wirtschaftliche
Risiken.
This
sort
of
accelerated
STRUCTURAL
adjustment
to
the
STRATEGY
secures
the
market
position,
and
reduces
economic
risks.
CCAligned v1
Die
Prognose
mittels
VEP
hat
uns
geholfen
Kosten
deutlich
zu
senken
und
wirtschaftliche
Risiken
zu
minimieren.
VEP's
prognosis
helped
us
to
significantly
reduce
costs
and
minimize
economic
risks.
CCAligned v1
Das
könnte
bedeuten,
dass
wirtschaftliche
Lasten
und
Risiken
stärker
auf
die
Mitgliedsländer
verteilt
werden.
That
could
mean
economic
burdens
and
risks
are
distributed
more
evenly
among
the
member
states.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Risiken,
Betriebsunterbrechungen
und
zerstörerische
Naturkatastrophen
sind
die
drängendsten
Geschäftsrisiken
für
viele
Unternehmen.
Economic
risks,
business
interruption
and
destructive
natural
catastrophes
are
the
most
pressing
business
risks
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
sind
mit
dieser
Produktionsentscheidung
ein
hohes
Maß
an
Unsicherheit
sowie
wirtschaftliche
und
technische
Risiken
verbunden.
Accordingly,
there
is
increased
uncertainty
and
economic
and
technical
risks
of
failure
associated
with
this
production
decision.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investitionen
sind
für
SEL
mit
einem
erheblichen
Nutzen
verbunden,
da
die
Firma
so
nicht
die
Kosten
für
eine
völlig
neue
und
kostspielige
Zeitschriftenpapiermaschine
tragen
muss,
es
nicht
zu
einer
exzessiven
Kapazitätserweiterung
kommt
und
das
Unternehmen
seine
Technologie
ohne
bedeutende
finanzielle
oder
wirtschaftliche
Risiken
weiterentwickeln
kann.
This
sequence
of
investments
brings
important
benefits
to
SEL,
as
it
does
not
have
the
cost
of
investing
in
a
costly
greenfield
magazine
paper
mill,
there
is
no
excessive
capacity
expansion
and
it
contains
a
convenient
opportunity
to
develop
its
technology
base
without
incurring
excessive
financial
or
economic
risk.
DGT v2019
Es
ist,
wie
bereits
erwähnt,
nicht
ratsam,
aufgrund
dieser
Einschränkungen
und
Probleme,
wirtschaftliche
oder
vermarktungsbezogene
Risiken
einzugehen.
These
problems
and
limitations,
as
we
said,
make
it
inadvisable
to
take
commercial
or
advertising
risks.
Europarl v8
Für
Marokko
bedeutet
dieses
Abkommen
eine
wichtige
politische
Gelegenheit,
um
seiner
Wirtschaft
und
der
marokkanischen
Gesellschaft
zum
Anschluß
an
Europa
zu
verhelfen,
wobei
jedoch
nicht
vergessen
werden
darf,
daß
dies
auch
wirtschaftliche
Risiken
in
sich
birgt.
For
Morocco
this
agreement
is
a
fundamental
political
option
aimed
at
anchoring
its
economy
and
society
firmly
to
Europe,
but
it
must
not
be
forgotten
that
there
are
also
economic
risks
inherent
in
carrying
out
the
agreement.
Europarl v8
Nun
beruht
dieses
Vertrauen
darauf,
dass
die
Verbraucher
die
Möglichkeit
haben,
ohne
rechtliche
oder
wirtschaftliche
Risiken
alle
Formen
des
Geschäftsverkehrs,
insbesondere
mit
Hilfe
der
neuen
elektronischen
Verfahren,
auszuüben.
Yet
that
confidence
is
based
on
consumers’
ability
to
conclude,
without
incurring
any
legal
or
economic
risk,
all
kinds
of
commercial
transactions,
in
particular
by
means
of
new
electronic
trading
procedures.
Europarl v8
Sie
dürfen
für
die
Gemeinschaft
weder
eine
Änderung
der
Fristen
noch
ein
Wechselkurs-
oder
Zinsrisiko
noch
sonstige
wirtschaftliche
Risiken
mit
sich
bringen.
Those
operations
shall
not
involve
the
Community
in
the
transformation
of
maturities,
in
any
exchange
or
interest
rate
risk,
or
in
any
other
commercial
risk.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Grundlage
der
Meinung
von
weltweit
etwa
900
Experten
und
Entscheidungsträgern,
die
an
der
Befragung
des
WEF
zur
Wahrnehmung
globaler
Risiken
teilnehmen,
stellte
man
im
diesjährigen
Bericht
fest,
dass
wirtschaftliche
Risiken
heuer
zum
ersten
Mal
in
der
zehnjährigen
Geschichte
des
Berichts
hinter
ökologischen
und
geopolitischen
Gefahren
rangieren.
Drawing
on
the
perspectives
of
roughly
900
experts
and
decision-makers
from
around
the
world
who
participate
in
the
WEF’s
global
risks-perception
survey,
this
year’s
report
found
that,
for
the
first
time
in
its
ten-year
history,
economic
risks
are
taking
a
backseat
to
environmental
and
geopolitical
concerns.
News-Commentary v14