Translation of "Wirtschaftliche bilanz" in English
Nach
einem
Vierteljahrhundert...
ist
die
wirtschaftliche
Bilanz
katastrophal:
A
quarter
of
century
later,
the
economic
results
are
disastrous:
OpenSubtitles v2018
Die
wirtschaftliche
Bilanz
des
automatischen
Handlings
überzeugt.
The
economical
balance
of
the
automatic
handling
is
convincing.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
mittelmäßige
wirtschaftliche
Bilanz
des
Landes
wird
sich
verschlechtern.
The
country's
already
mediocre
economic
record
is
set
to
worsen
further.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
südlichen
Landesteil
fällt
die
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
Nordzyperns
wesentlich
schwächer
aus.
By
comparison
with
the
South,
the
economic
and
social
performance
of
Northern
Cyprus
has
been
consistently
inferior.
TildeMODEL v2018
Verglichen
mit
der
Republik
Zypern
fällt
die
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
Nordzyperns
wesentlich
schwächer
aus.
By
comparison
with
the
Republic
of
Cyprus,
the
economic
and
social
performance
of
Northern
Cyprus
has
been
consistently
inferior.
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
niedrigen
Bauwerkskosten
resultiert
eine
exzellente
wirtschaftliche
Bilanz
sowie
eine
sehr
geringe
CO2
-Emission.
Together
with
low
building
costs
this
results
in
an
excellent
economic
effectiveness
and
low
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Sonderbarerweise
wird
ständig
über
eine
immer
weiter
gehende
Liberalisierung
des
Welthandels
verhandelt,
ohne
je
wirklich
eine
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
dieser
Liberalisierung
zu
erstellen.
It
is
staggering
that
we
were
continuing
to
negotiate
for
ever
more
liberalisation
of
world
trade
without
ever
properly
taking
stock
of
this
liberalisation
in
economic
and
social
terms.
Europarl v8
Diese
menschliche,
wirtschaftliche
und
ökologische
Bilanz
hätte
noch
schlimmer
ausfallen
können
ohne
den
Mut
und
die
Effizienz
der
vielfach
freiwilligen
Feuerwehrleute,
die
Hilfe
des
Roten
Kreuzes
für
die
betroffene
Bevölkerung,
die
Solidarität
zwischen
den
europäischen
Staaten
und
nicht
zu
vergessen
die
materielle
Kooperation
seitens
einiger
Drittländer.
This
is
a
human,
economic
and
ecological
balance-sheet
that
might
have
been
even
more
serious
had
it
not
been
for
the
bravery
and
the
efficiency
of
the
fire-fighters,
many
of
whom
are
volunteers,
for
the
assistance
given
by
the
Red
Cross
to
the
communities
affected,
for
the
solidarity
that
European
States
have
shown
one
another,
not
forgetting
the
substantial
cooperation
of
third
countries.
Europarl v8
Die
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
„Wirtschaftliche
Bilanz
der
Finanzregulierungsagenda“
(Economic
Review
of
the
Financial
Regulation
Agenda)
ist
ein
erster
Schritt
in
diesem
Prozess.
The
Staff
Working
Document
'Economic
Review
of
the
Financial
Regulation
Agenda'
is
a
first
step
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
des
nördlichen
Teils
Zypern
fällt
problematisch
aus
und
deutet
auf
eine
eher
rückständige
Lage
hin.
The
economic
and
social
performance
of
northern
Cyprus
has
been
problematic,
and
generally
indicative
of
something
of
a
lag.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
des
nördlichen
Teils
Zypern
fällt
problematisch
aus
und
deutet
auf
eine
eher
rückständige
Lage
hin.
The
economic
and
social
performance
of
northern
Cyprus
has
been
problematic,
and
generally
indicative
of
something
of
a
lag.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
soziale
Bilanz
des
nördlichen
Teils
Zyperns
fällt
problematisch
aus
und
deutet
auf
eine
eher
rückständige
Lage
hin.
The
economic
and
social
performance
of
northern
Cyprus
has
been
problematic,
and
generally
indicative
of
something
of
a
lag.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
eine
sorgfältige
wirtschaftliche
Bilanz
zwischen
einer
Lösung
"geschmiedeter
Schuss"
und
einer
Lösung
"geschweisste
Bleche"
aufgestellt
werden.
A
careful
economic
balance
must
therefore
be
drawn
between
a
"forged
shell"
solution
and
a
"welded
plate-soLution".
EUbookshop v2
Auf
diesen
Tagungen
konnte
insbesondere
eine
Reihe
von
Handelsproblemen
im
Landwirtschafts-,
Textil-,
Stahl-
und
im
Industriesektor
erörtert
werden,
die
in
den
ersten
Monaten
der
Anwendung
der
Interimsabkommen
auftraten,
sowie
über
die
laufende
wirtschaftliche
und
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
früheren
Abkommen
über
den
Handel
und
die
handelspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
Bilanz
gezogen
werden.
At
these
meetings
there
was
discussion,
in
particular,
of
a
number
of
trade
problems
in
the
fields
of
agriculture,
textiles,
steel
and
industry
which
had
arisen
during
the
first
months
of
application
of
the
Interim
Agreements,
and
stock
was
taken
of
scientific
and
economic
cooperation
under
the
former
trade
and
commercial
and
economic
cooperation
agreements.
EUbookshop v2
Folglich
ist
bei
Absorberrohren
mit
maximierter
Aperturfläche
die
Aufnahmekapazität
des
Gettermaterials
früher
erschöpft
und
der
Wirkungsgrad
des
Absorberrohres
fällt
früher,
so
dass
es
früher
gegen
ein
neues
Absorberrohr
ausgetauscht
werden
muss,
was
seine
wirtschaftliche
Bilanz
negativ
beeinflusst.
Consequently,
in
the
case
of
absorber
pipes
with
maximized
aperture
area,
the
absorption
capacity
of
the
getter
material
is
exhausted
prematurely
and
the
efficiency
of
the
absorber
pipe
decreases
prematurely,
so
that
it
needs
to
be
changed
prematurely
for
a
new
absorber
pipe,
which
negatively
influences
the
economic
balance.
EuroPat v2
Der
Citaro
NGT
weist
eine
besonders
positive
wirtschaftliche
Bilanz
bei
der
Kostenbetrachtung
über
den
gesamten
Lebenszyklus
hinweg
auf.
The
Citaro
NGT
offers
a
particularly
positive
economic
balance
when
observing
costs
over
its
entire
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Dort
heißt
es
weiter,
Trump
habe
mit
seinen
Steuersenkungen
und
Deregulierung
eine
solide
wirtschaftliche
Bilanz
(eine
Anspielung
auf
Trumps
milliardenschwere
Geschenke
an
Konzerne
und
Ultrareiche
und
seine
Lockerung
der
Bankengesetze),
aber
diese
Bilanz
werde
durch
seinen
eskalierenden
Handelskrieg
gefährdet.
The
editorial
said
that
with
his
tax
cuts
and
deregulation—the
handing
out
of
billions
of
dollars
to
the
corporations
and
ultra-wealthy
and
the
easing
of
restrictions
on
the
operations
of
the
banks—Trump
had
established
a
solid
economic
record,
but
his
escalating
trade
war
was
putting
this
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Bilanz
der
OXALOR
-Technologie
ist
günstiger
als
die
anderen
Hausmüllverarbeitungsanlagen,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
der
Investition
als
auch
der
Verarbeitungskosten
(günstigere
Investitionen,
schnelleres
Verfahren,
einfach
in
der
Umsetzung,).
The
economic
reportof
OXALOR
technology
is
better
than
most
of
others
municipal
solid
wastes
treatment
technologies,
either
concerning
the
investment
or
according
to
the
cost
of
the
process.(less
expensive
investment,
quicker
and
easier
methods,
fewer
amounts
of
wastes
to
lanfill).
ParaCrawl v7.1
Für
Bauherren,
Investoren,
Planer
und
Mieter
fällt
die
wirtschaftliche
Bilanz
für
umgesetzte
Maßnahmen
jeweils
sehr
unterschiedlich
aus.
For
developers,
investors,
planners
and
tenants,
the
implemented
measures
have
a
very
different
economic
impact.
ParaCrawl v7.1
Seine
jüngste
Tirade
beginnt
mit
der
Behauptung,
dass
„die
britische
Wirtschaftsleistung
seit
Beginn
der
Finanzkrise
erstaunlich
schlecht
war.“
Er
kritisiert
Premierminister
David
Camerons
Regierung
für
ihre
„armselige
wirtschaftliche
Bilanz“
und
fragt
sich,
wie
er
und
sein
Kabinett
wohl
als
„Hüter
des
Wohlstands“
auftreten
können.
His
latest
screed
begins
with
the
claim
that
“Britain’s
economic
performance
since
the
financial
crisis
struck
has
been
startlingly
bad.”
He
excoriates
Prime
Minister
David
Cameron’s
government
for
its
“poor
economic
record,”
and
wonders
how
he
and
his
cabinet
can
possibly
pose
“as
the
guardians
of
prosperity.”
News-Commentary v14
Jeder
Cent,
der
nicht
für
Strom
oder
sonstige
Energieträger
ausgegeben
werden
muss,
verbessert
die
wirtschaftliche
Bilanz
eines
Unternehmens.“
Bereits
nur
durch
Energieersparnis
ist
ein
Anbieter
von
energieeffizienten
Pumpen
im
Vorteil.
Each
cent
that
doesn
t
have
to
be
spent
for
electricity
or
other
energy
sources
improves
a
company
s
balance
sheet.”
Here,
a
manufacturer
of
energy
efficient
pumps
already
has
an
advantage.
ParaCrawl v7.1