Translation of "Ökologische bilanz" in English
Sie
verbessern
damit
sowohl
die
ökonomische
wie
die
ökologische
Bilanz
Ihrer
Profilierprozesse.
In
this
way
you
improve
the
economic
as
well
as
the
environmental
outcome
of
your
roll
forming
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
lässt
sich
die
ökologische
Bilanz
der
Primärproduktion
und
der
Versorgungskette
insgesamt
verbessern.
Managed
in
a
sustainable
manner,
it
can
reduce
the
environmental
footprint
of
primary
production
and
the
supply
chain
as
a
whole.
DGT v2019
Er
fordert
außerdem
die
Kommission
auf,
eine
ökologische
Bilanz
der
Verkehrsindustrie
zu
erstellen.
The
Committee
also
called
upon
the
Commission
to
make
an
environmental
assessment
of
the
transport
industry.
EUbookshop v2
Mit
dem
Einsatz
energieeffizienter
Antriebstechnik
lässt
sich
die
ökonomische
und
ökologische
Bilanz
eines
Heizkraftwerks
erheblich
verbessern.
The
economic
and
ecological
balance
of
a
combined
heat
and
power
plant
can
be
substantially
improved
by
using
energy-efficient
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
menschliche,
wirtschaftliche
und
ökologische
Bilanz
hätte
noch
schlimmer
ausfallen
können
ohne
den
Mut
und
die
Effizienz
der
vielfach
freiwilligen
Feuerwehrleute,
die
Hilfe
des
Roten
Kreuzes
für
die
betroffene
Bevölkerung,
die
Solidarität
zwischen
den
europäischen
Staaten
und
nicht
zu
vergessen
die
materielle
Kooperation
seitens
einiger
Drittländer.
This
is
a
human,
economic
and
ecological
balance-sheet
that
might
have
been
even
more
serious
had
it
not
been
for
the
bravery
and
the
efficiency
of
the
fire-fighters,
many
of
whom
are
volunteers,
for
the
assistance
given
by
the
Red
Cross
to
the
communities
affected,
for
the
solidarity
that
European
States
have
shown
one
another,
not
forgetting
the
substantial
cooperation
of
third
countries.
Europarl v8
Die
politische
Stabilität
der
Länder
entlang
der
Pipelinetrassen
und
ihre
Anfälligkeit
für
politische
Einflussnahme
von
außen,
die
soziale
und
ökologische
Bilanz
von
Projektentwicklern
und
die
Beteiligung
russischer
Unternehmen
an
Exploration
und
Förderung
zählen
zu
den
Faktoren,
die
in
der
Energiediplomatie
der
EU
berücksichtigt
werden
müssen.
Political
stability
of
countries
along
the
pipeline
route
and
their
vulnerability
to
foreign
political
influence,
social
and
environmental
record
of
project
developers
as
well
as
the
involvement
of
Russian
companies
in
exploration
and
production
are
among
factors
which
the
EU's
energy
diplomacy
must
consider.
TildeMODEL v2018
Diese
Analyse
sollte
auch
zusätzliche
Informationen
berücksichtigen,
darunter
die
Möglichkeit,
Verbrauchern
Informationen
über
die
Gesamteffizienz
eines
energieverbrauchsrelevanten
Produkts
bereitzustellen,
etwa
über
seinen
absoluten
Energieverbrauch,
seine
Haltbarkeit
oder
seine
ökologische
Bilanz
entsprechend
dem
Ziel
der
Förderung
einer
Kreislaufwirtschaft,
und
über
die
damit
verbundenen
Kosten.
This
analysis
should
also
look
at
supplementary
information
including
the
possibility
and
cost
to
provide
consumers
with
information
on
the
performance
of
an
energy-related
product,
such
as
its
absolute
energy
consumption,
durability
or
environmental
performance,
in
coherence
with
the
objective
to
promote
a
circular
economy.
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
daran,
dass
die
energetische
Verwertung
bestimmter
Verpackungsabfallfraktionen
die
ökologische
Bilanz
der
Bewirtschaftung
von
Verpackungsabfällen
verbessern
kann
und
eine
ökologische
und
ökonomische
Gesamtoptimierung
aller
Abfallströme
ermöglicht,
wenn
diese
Prozesse
in
Anlagen
durchgeführt
werden,
die
mit
entsprechenden
Ausrüstungen
zur
Luftbelastungskontrolle
ausgestattet
sind
und
eine
hohe
Energierückgewinnungseffizienz
aufweisen.
This
is
because
the
energy
recovery
of
certain
fractions
of
packaging
waste
can
improve
the
environmental
balance
of
packaging
waste
management
and
makes
for
the
overall
ecological
and
economic
optimisation
of
all
waste
streams,
if
these
operations
are
conducted
in
installations
with
adequate
air
pollution
control
equipment
and
a
high
degree
of
energy
recovery
efficiency.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
die
übergreifende
Bedeutung
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
und
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
dreifachen
Bilanz
(eine
wirtschaftliche,
eine
soziale
und
eine
ökologische
Bilanz)
betont.
The
EESC
has
stressed
the
overall
importance
of
corporate
social
responsibility
and
of
an
application
of
the
“triple
bottom
line”
approach
in
the
annual
reports
(an
annual
economic,
social
and
environmental
report).
TildeMODEL v2018
Diese
haben
nicht
nureine
fragwürdige
ökologische
Bilanz,
sie
werden
noch
dazu
meist
aus
Nahrungspflanzen
hergestellt,
etwa
Getreide.
This
is
in
contrast
to
first
generation
biofuels
that,
apart
from
having
a
questionable
ecological
balance,
are
often
made
from
foodproducts
such
as
cereals
and
thereby
addto
price
pressure
on
these
resources
andthreaten
the
social
and
political
stability
of
thepoorest
countries.
EUbookshop v2
Basierend
auf
diesem
Verständnis
bieten
wir
weltweit
innovative,
voll
integrierte
und
maßgeschneiderte
Logistiklösungen
an,
die
die
wirtschaftliche,
operative
und
ökologische
Bilanz
der
Lieferketten
unserer
Kunden
optimieren.
We
then
move
from
this
understanding
to
providing
innovative,
fully-integrated
and
customized
logistics
solutions
across
the
globe
that
optimize
the
economic,
operational
and
environmental
performance
of
our
customer's
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
ökologische
Bilanz
wird
sich
durch
die
Integration
des
neuen,
zentral
gelegenen
Standorts
weiter
verbessern,
schließlich
können
Touren
optimiert
und
Wegstrecken
reduziert
werden",
sagt
Hartmut
Ilek,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Hermes
Logistik
Gruppe
Deutschland.
The
integration
of
this
new
centrally-located
site
will
also
help
us
improve
our
green
balance
sheet,
helping
us
to
optimise
tours
and
reduce
the
number
of
routes.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Baustein
ist
der
Bereich
der
Umwelttechnologie,
die
dazu
beiträgt
die
ökologische
Bilanz
bei
Herstellung,
Vertrieb
und
Nutzung
von
Outdoor-Geräten
zu
verbessern.
One
key
component
is
the
area
of
environmental
technology,
which
helps
improve
the
ecological
footprint
during
the
manufacturing,
distribution
and
utilisation
of
outdoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
sogenannten
“Green
Paper”
stellt
InterNetX
diese
Unterschiede
heraus
und
beleuchtet,
warum
sowohl
Hardware,
als
auch
Software
und
die
Sicherheit
im
Data
Center
in
Bezug
auf
die
ökologische
Bilanz
eine
essentielle
Rolle
spielen.
In
the
so-called
"Green
Paper,"
InterNetX
highlights
these
differences
and
details
why
hardware,
software,
and
data
center
security
all
play
an
essential
role
in
the
environmental
footprint.
ParaCrawl v7.1
Um
die
ökologische
Bilanz
weiter
zu
verbessern,
kann
die
externe
Energiezufuhr
(elektrischer
Strom
etc.)
reduziert
werden,
bei
gegebenenfalls
erhöhtem
Biomasseverbrauch.
In
order
to
improve
the
ecological
balance
further,
the
external
energy
supply
(electrical
power
etc.)
can
be
reduced,
with
simultaneously
elevated
biomass
consumption.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
durch
den
Wegfall
der
sonst
üblicherweise
benötigten
nicht
aktiven
Komponenten
die
ökologische
Bilanz
deutlich
verbessert
werden.
In
addition,
the
absence
of
the
otherwise
typically
required
inactive
components
allows
the
ecological
balance
to
be
improved
significantly.
EuroPat v2
Bei
GRI
geht
es
um
Berichtsnormen
-
es
wird
nicht
die
soziale
oder
ökologische
Bilanz
eines
Unternehmens
bewertet,
sondern
nur
ein
Rahmen
für
die
Meldung
einschlägiger
Daten
geliefert.
The
GRI
is
about
reporting
standards
-
it
does
not
assess
a
company's
social
or
environmental
performance,
but
only
provides
a
framework
for
reporting
relevant
data.
ParaCrawl v7.1
Klimafreundliche
Trainingsräume,
naturverträgliche
Outdoor-Aktivitäten
oder
Umwelttechnologie-Projekte,
die
dazu
beitragen,
die
ökologische
Bilanz
bei
der
Herstellung,
dem
Vertrieb
und
der
Nutzung
von
Outdoor-Geräten
zu
verbessern
–
die
Verbindung
zwischen
Outdoor
und
Umweltschutz
ist
vielseitig.
Climate-friendly
venues,
sustainable
outdoor
activities,
and
environmental
technology
projects
that
help
improve
the
ecological
footprint
when
producing,
distributing
and
using
outdoor
equipment
–
the
links
between
outdoor
and
environmental
protection
are
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Der
effiziente
Einsatz
von
Kerosin
reduziert
nicht
nur
die
Kosten,
sondern
verbessert
auch
die
ökologische
Bilanz
des
Flugbetriebs.
The
efficient
use
of
kerosene
not
only
reduces
costs,
but
also
improves
flight
operations’
ecological
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
diesem
Verständnis
entwickeln
wir
innovative
Lösungen,
die
die
wirtschaftliche,
operative
und
ökologische
Bilanz
der
Lieferketten
unserer
Kunden
optimieren.
We
listen,
and
then
we
design
innovative
solutions
that
optimize
economic,
operational
and
environmental
supply
chain
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
des
UV
Pulverlacks
kann
der
Materialbedarf
und
damit
verbunden
die
ökologische
Bilanz
der
Lackherstellung
signifikant
gegenüber
dem
Nasslack
verbessert
werden.
Use
of
the
UV
powder
coating
considerably
reduces
the
amount
of
materials
required
and
thus
improves
the
ecological
balance
of
the
paint
manufacture
significantly
in
comparison
to
liquid
coating.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
noch
bessere
ökologische
und
ökonomische
Bilanz
als
Unternehmen
zu
erreichen,
werden
an
einigen
Hot
Spots
in
der
Produktion
weitere
Optimierungen
vorgenommen.
In
order
to
achieve
an
even
better
ecological
and
economic
balance
for
our
company,
further
optimizations
are
being
made
at
some
hot
spots
in
the
production.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Einsatz
von
bleifreien
Stabilisatoren
bei
PVC
haben
die
Produkte
bessere
ökologische
Bilanz,
da
Blei
durch
Kalzium/Zink
ersetzt
wurde.
Thanks
to
using
the
non-lead
stabilizer
in
PCV
the
products
hale
better
ecological
balance
due
to
exchanging
lead
with
calcium
zinc.
ParaCrawl v7.1