Translation of "Wirtschaftliche anpassung" in English

Und so haben sich die Herausforderungen durch die wirtschaftliche Anpassung dramatisch vergrößert.
As a result, the adjustment challenge has grown dramatically.
News-Commentary v14
Die Bevölkerungsalterung macht eine abgestimmte und effiziente wirtschaftliche Anpassung besonders dringlich.
Ageing of populations makes smooth and effective economic adjustment all the more important.
TildeMODEL v2018
Diese können nur realisiert werden , wenn Strukturreformen eine flexiblere wirtschaftliche Anpassung an veränderte Rahmendaten ermöglichen .
These gains in efficiency can only be realised if structural reforms make it possible to adapt more flexibly to changes in economic conditions .
ECB v1
Selbstverständlich verlangt die Euro-Teilnahme eine solche wirtschaftliche Anpassung natürlich über andere Wege, als Umrechnungskurse, wie es aus vielen Kommissionsdokumenten und beispielsweise dem umfassenden Bericht von 2008 über EMU@10 hervorgeht.
Of course, participation in the euro requires that economic adjustment of course via channels other than the exchange rate, as shown in many Commission documents, for example, the comprehensive 2008 report on EMU@10.
Europarl v8
Wir vertreten klar den Standpunkt, daß die wirtschaftliche Anpassung zwar ungemein wichtig ist, daß die übrigen Bereiche - Kultur, Bildung und audiovisuelle Medien - jedoch das volle Interesse der Regierungen dieser Länder haben sollten.
Our unequivocal position is that although economic adjustment is immensely important, the other areas - culture, education and the audiovisual media - should also receive the full attention of the governments of these countries.
Europarl v8
Daher verfolgen wir diese Linie weiter, und wenn sich noch weitere Länder beteiligen, kann die Kommission diese Linie ohne Probleme aufrechterhalten, denn es besteht eine sehr spezifische Nachfrage in diesen Ländern, da die Berufsausbildung ein Schlüsselelement für die wirtschaftliche Anpassung und Öffnung ist.
That, then, is the line the Commission is taking, and will continue to take as other countries join in, for vocational training is a key element in the economic adaptation and liberalization of these countries, and the countries themselves are specifically asking us for help in this area.
Europarl v8
Viele Fortschritte sind erfreulicherweise schon erzielt worden, aber Ziel aller Bemühungen darf nicht ausschließlich die wirtschaftliche Anpassung sein.
A great deal of progress has already been made, I am glad to say, but these countries must not direct all their efforts at economic harmonisation alone.
Europarl v8
Die wirtschaftliche Anpassung, verbunden mit meist für die Arbeitnehmer schmerzhaften Restrukturierungsprozessen im industriellen Bereich, schafft immer größere Probleme auf den Arbeitsmärkten der neuen Mitgliedsländer.
Economic adjustments, combined with processes of industrial restructuring under which mainly workers have suffered, is making for ever-greater problems in the new Member States’ labour markets.
Europarl v8
Das heißt, präzis abzuschreiben, was im ersten Jahr, also als kurzfristige Priorität zu geschehen hat, in allen Bereichen – politische , wirtschaftliche , -Anpassung –, und dann mittelfristige Prioritäten, wofür wir uns zwei bis drei Jahre Zeit geben, und dann die langfristigen.
That involves describing in precise terms what is to happen in the first year, as a short-term priority in other words, in all areas – political governance, economic governance, adoption of the – and then medium-term priorities, for which we will give ourselves two or three years, and lastly the long-term priorities.
Europarl v8
Der Prozeß der regionalen Integration habe in Latein­amerika an Schub gewonnen, die wirtschaftliche Anpassung sei gut vorangekommen, und die Politik der wirtschaftlichen Stabilität bedürfe der europäischen Unterstützung in Form von Investitionen.
The regional integration process had been consolidated in Latin America, economic adjustment had been implemented and the policy of economic stability should receive European support in the form of investment.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig ruft der EWSA zu einem langfristig ausgewogenen Vorgehen gegenüber den südlichen und östlichen Nachbarn auf, einschließlich in Bezug auf Finanzhil­fen für politische und wirtschaftliche Reformen, die Anpassung an EU-Standards und die Stärkung der Zivilgesellschaft.
At the same time, the EESC calls for a long-term, considered approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig ruft der EWSA zu einem langfristig ausgewogenen Vorgehen gegenüber den südlichen und östlichen Nachbarn der EU auf, einschließlich in Bezug auf Finanzhilfen für politische und wirtschaftliche Reformen, die Anpassung an EU-Standards und die Stärkung der Zivilgesellschaft.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftliche Anpassung und Erholung Armeniens wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt.
Armenia’s economic adjustment and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
DGT v2019
Das Programm sieht insbesondere Reformen am Arbeitsmarkt, beim Gerichtswesen, bei den Netzindustrien sowie im Wohnungs- und Dienstleistungssektor vor, die das Wachstumspotenzial der Wirtschaft stärken, die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und die wirtschaftliche Anpassung erleichtern sollen.
In particular, the Programme contains reforms of the labour market, the judicial system, network industries, and housing and services sectors, with a view to strengthening the economy’s growth potential, improving competitiveness and facilitating economic adjustment.
DGT v2019
Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit der OECD und anderen Partnern Untersuchungen über Leitlinien für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Anpassung an die neuen Technologien und neue Beschäftigungsmöglichkeiten durchführen.
The Commission will launch studies in collaboration with other bodies such as the OECD on guidelines for economic and social adaptation to the new technologies, and new sources of employment.
TildeMODEL v2018
Dies würde die wirtschaftliche Anpassung durch Risikoteilung erleichtern und einer gleichmäßigen Wirkung der einheitlichen Geldpolitik innerhalb des Euroraums zuträglich sein.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
TildeMODEL v2018
Die Finanzhilfe der EU bedeutet eine Hilfe für die Ukraine, ihre Wirtschaft zu öffnen, die wirtschaftliche Anpassung zu verbessern, den Wettbewerb zu stärken und die ukrainische Volkswirtschaft stärker in die europäische und die Weltwirtschaft einzubinden.
EU macro-financial assistance helps Ukraine to open up its economy, improve economic adjustment, enhance competition, and further integrate the Ukrainian economy into the European and global economy.
TildeMODEL v2018
Die Kosten dieser Initiative sowohl in politischer Hinsicht als auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Anpassung sollten von den Partnern entsprechend ihrer jeweiligen Möglichkeiten getragen werden.
The necessary costs of this initiative both political and in terms of economic adjustment should be borne by partners in accordance with their capacity.
TildeMODEL v2018
Durch die Finanzhilfe wird das Programm für wirtschaftliche Anpassung und Reformen unterstützt, mit dem die armenischen Behörden nachhaltiges mittelfristiges Wachstum anstreben.
It supports the economic adjustment and reform programme of the Armenian authorities designed to achieve sustainable medium-term growth.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche und industrielle Anpassung – Was sind die relevanten Rahmenbedingungen und bestehenden bewährten Verfahren beim Zugang zu Finanzmitteln zur Begleitung struktureller Anpassungsprozesse?
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
TildeMODEL v2018
In Griechenland, Irland und Portugal wurden maßgeschneiderte Programme für die wirtschaftliche Anpassung erarbeitet, um eine Rückkehr des Staats an die Kapitalmärkte zu ermöglichen, die öffentlichen Finanzen zu konsolidieren und das Wachstumspotenzial durch gezielte Strukturreformen zu steigern.
In Greece, Ireland and Portugal, tailor-made economic adjustment programmes have been devised in order to rebuild sovereign funding access, consolidate public finances and raise growth potential through targeted structural reforms.
TildeMODEL v2018
Die Bemühungen des Landes um wirtschaftliche Anpassung werden auch von anderen internationalen Gebern wie der Weltbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung unterstützt.
Other international donors like the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development support Ukraine's economic adjustment effort.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche und industrielle Anpassung – Was sind die relevanten Rahmenbe­dingungen und bestehenden bewährten Verfahren beim Zugang zu Finanzmitteln zur Begleitung struktureller Anpassungsprozesse?
Economic and industrial adaptation – what conditions are needed for structural adjustment and what is being done to facilitate access to finance?
TildeMODEL v2018
Zur Unterstützung der verschiedenen Gemeinschaftsmaßnahmen, auf die im Rahmen der vier unten genannten vorrangigen Bereiche eingegangen wird, sind Eigenmittel der Gemeinschaft für Wachstum und Beschäftigung bereitgestellt worden, mit denen besonders in den neuen Mitgliedstaaten und anderen wirtschaftlich benachteiligten Regionen der Aufholprozess und die wirtschaftliche Anpassung verbessert werden sollen.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierungen der Bank sollen vor allem die wirtschaftliche Anpassung erleichtern und unterstützen den Ausbau der Verkehrs infrastruktur (46%) und der Energieübertragungs netze sowie Investitionen zur Verbesserung des Umweltschutzes (jeweils 16%).
The Bank has given top priority to economic adjustment through upgrading of transport (46%), energy transfer (16%) and environ­mental protection (16%) infrastructure.
EUbookshop v2
Gute Arbeitsbedingungen, Berufsausbildung hoher Qualität und Mitwirkung würden im Weißbuch als Vorbedingungen für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung angesehen.
In it, good working conditions, high quality vocational training and participation are seen as preconditions for a successful economic adaptation.
EUbookshop v2

Related phrases

wirtschaftliche not wirtschaftliche Anpassung wirtschaftliche komponente wirtschaftliche verhältnisse
wirtschaftliches eigenkapital in anpassung an wirtschaftliche angaben anpassung an
Anpassung wirtschaftlich