Translation of "Wirtschaftliche schieflage" in English
Es
passte
sehr
gut
ins
Bild
der
seit
über
80
Jahren
guten
Geschäftsbeziehungen
zwischen
dem
Stuttgarter
Automobilkonzern
und
dem
mittelständischen
Fahrzeugbauer
in
Ulm,
dass
nachdem
die
Karl
Kässbohrer
Fahrzeugwerke
GmbH
Mitte
der
90er
Jahre
des
ausgehenden
20.
Jahrhunderts
in
die
wirtschaftliche
Schieflage
geraten
war,
die
damalige
Mercedes-Benz
AG
der
Ulmer
Firma
eine
Kooperation
anbot.
It
is
typical
of
the
more
than
80
years
of
good
business
relations
between
the
Stuttgart
automotive
group
and
the
medium-sized
automobile
manufacturer
that
when
Karl
Kässbohrer
Vehicle
Manufacturers
Ltd
found
itself
in
financial
difficulties
in
the
mid-nineties
of
the
20th
century
the
former
Mercedes-Benz
AG
offered
the
Ulm
company
a
cooperation
agreement.
ParaCrawl v7.1
Steinhäuser
gelang
es,
den
unterkapitalisierten
Betrieb
der
"Marmorwerke
Laas"
mit
verwandtschaftlicher
Unterstützung
und
mit
zugeschanzten
Aufträgen,
über
ein
Jahrzehnt
lang
über
Wasser
zu
halten,
aber
1879
war
die
wirtschaftliche
Schieflage
hoffnungslos
geworden.
For
over
a
decade
Steinhäuser
could
manage
the
undercapitalized
business
with
financial
support
from
relatives
and
with
the
various
positions
he
was
offered,
but
in
1879
the
economic
situation
worsened.
ParaCrawl v7.1
Sanders
und
Glover
sprechen
über
die
wirtschaftliche
Schieflage
der
Stadt
Baltimore
und
den
politischen
Einfluss
der
Wall
Street
und
Brennstoffindustrie
in
den
USA.
Sanders
&
Glover
address
the
economic
difficulties
faced
in
Baltimore
and
talk
about
the
influence
of
Wall
Street
and
the
fossil
fuel
industry
in
the
US
political
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
kurzer
Insolvenzphase
können
die
17
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
in
wirtschaftliche
Schieflage
geratenen
boraident
aus
Halle
an
der
Saale
(Sachsen-Anhalt)
aufatmen.
Following
a
very
brief
period
of
insolvency
after
the
company
fell
into
financial
difficulties,
the
17
employees
of
boraident
in
Halle
an
der
Saale
(Saxony-Anhalt,
Germany)
can
breathe
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
zählte
Hydro
Flask
zu
einem
der
am
schnellsten
wachsenden
Privatunternehmen,
weshalb
Hydro
Flask
auch
betonte,
dass
die
Übernahme
nicht
aufgrund
einer
wirtschaftlichen
Schieflage
erfolge.
In
the
USA,
Hydro
Flask
is
one
of
the
fastest
growing
private
companies,
which
is
why
Hydro
Flask
highlighted
that
the
takeover
was
not
due
to
economic
difficulties.
ParaCrawl v7.1