Translation of "Wirtschaftlich relevant" in English
Ein
Jahr
ist
die
Zeit,
in
der
sich
die
Erde
einmal
um
die
Sonne
dreht,
was,
außer
für
saisonabhängige
Branchen
wie
der
Landwirtschaft
wirtschaftlich
nicht
weiter
relevant
ist.
A
year
is
the
time
that
it
takes
for
the
earth
to
orbit
the
sun,
which,
except
for
seasonal
industries
like
agriculture,
has
no
particular
economic
significance.
News-Commentary v14
Er
ist
Teil
eines
umfassenderen
Problems,
das
Fragen
der
Politikgestaltung
und
der
Rechtsdurchsetzung
im
Forstsektor
berührt
und
auch
wirtschaftlich
und
sozial
relevant
ist.
It
is
part
of
a
larger
problem
that
includes
issues
of
forest
governance
and
law
enforcement,
and
also
has
economic
and
social
consequences.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftlich
hauptsächlich
relevant
ist
dabei
die
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
zwischen
15
und
64
Jahren
(Abb.
,).
The
group
of
main
relevance
in
economic
respects
is
the
working
age
population
between
15
and
64
(Graph
1).
EUbookshop v2
Dieses
Argument
wurde
jedoch
von
der
Kommission
zurückgewiesen,
da
der
Investitionsbeschluß
des
französischen
Staates
vor
dem
Erwerb
von
Bull-Aktien
durch
NEC
und
IBM
gefaßt
worden
war
und
diese
Investitionen
wirtschaftlich
nicht
relevant
waren.
However,
this
argument
had
not
been
accepted
by
the
Commissionas
the
investment
decision
by
the
French
State
had
been
taken
before
theacquisition
by
NEC
and
IBM
of
Bull's
shares
and
these
investments
were
noteconomically
significant.
EUbookshop v2
Da
diese
Beihilfe
nicht
regional
ausgerichtet
war,
der
Kommission
kein
Umstrukturierungsplan
vorgelegt
wurde
und
die
Kapitalzuführung
seitens
NEC
nicht
als
wirtschaftlich
relevant
angesehen
wurde,
weil
dessen
Anteil
an
der
Gruppe
Bull
lediglich
4,4%
beträgt,
war
es
nicht
möglich,
ohne
eine
Ausweitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
93
Absatz
2
die
Beihilfe
als
vereinbar
anzusehen.
On
the
grounds
that
the
aid
did
not
have
a
regional
orientation,
that
no
restructuring
planwas
presented
to
the
Commission
and
that
NEC's
capital
injection
was
not
considered
to
have
sufficient
economic
significance
because
its
shareholding
in
Groupe
Bull
is
only
4.4%,
it
was
not
possible
to
find
the
aid
compatible
without
extending
the
Article
93(2)
proceedings.
EUbookshop v2
Unternehmen
mit
Kundenkontakt
können
sich
nicht
darauf
verlassen,
dass
sie
auch
ohne
eine
integrierte,
zentralisierte
Datenbank
für
Kundendaten
und
-interaktionen
im
digitalen
Zeitalter
wirtschaftlich
relevant
bleiben.
Customer-facing
businesses
cannot
expect
to
stay
relevant
in
the
digital
era
without
an
integrated,
centralized
database
of
customer
data
and
interactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
darum
auch
für
die
Suche
nach
wirtschaftlich
wichtigen
Erzlagerstätten
relevant,
die
ehemals
im
Meer
gebildet
wurden.
The
results
are
thus
relevant
for
the
search
for
economically
important
ore
deposits
formed
in
the
oceans
in
former
times.
ParaCrawl v7.1
Serbien
wird
aufgrund
des
Kandidatenstatus
mehr
Geld
aus
den
europäischen
Fonds
bekommen
und
mehr
Projekte
realisieren
können,
und
der
Anfang
der
Integration
ist
das
beste
Signal
für
Investoren,
dass
unser
Land
wirtschaftlich
relevant
ist,
bewerteten
viele
Wirtschaftsexperten
und
Analysten.
Based
on
its
candidate
status,
Serbia
will
be
able
to
get
more
money
from
European
funds
and
carry
out
more
projects,
and
the
beginning
of
integration
is
the
best
signal
to
investors
that
our
country
is
economically
relevant,
numerous
businessmen
and
economists
assessed.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
wirtschaftlich
relevant,
da
bei
fehlgeschlagenen
IT-Projekten
oft
die
mangelnde
formale
Strenge
beim
Spezifizieren
und
Entwerfen
der
Systeme
erkannt
worden
ist.
The
course
is
intended
to
improve
the
formal
skills
of
IT
specialists.
It
is
also
economically
relevant,
as
there
has
often
been
an
acknowledged
lack
of
formal
rigour
in
specifying
and
designing
the
systems
in
failed
IT
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
von
Wohnungen
ist
nicht
nur
wirtschaftlich
relevant,
auch
die
Folgeinvestitionen
in
Möbel
und
vieles
mehr
hängt
ja
daran.
Building
houses
is
not
just
economically
relevant,
there
are
also
the
subsequent
investments,
such
as
for
furniture
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler
beschäftigen
sich
mit
Fragen,
die
heute
wirtschaftlich
und
politisch
relevant
sind:
Warum
gibt
es
Booms
und
Rezessionen?
Economists
deal
with
questions
that
are
economically
and
politically
relevant
today:
Why
are
there
booms
and
recessions?
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
dieser
Reden
waren
allerdings
tatsächlich
erstaunlich
dürftig:
Morak
teilte
mit,
dass
jede/r
kreativ
ist,
dass
Kreativität
Teil
fast
jeder
Aktivität
ist,
dass
Kreativität
wirtschaftlich
relevant
ist.
And
vague
they
were,
indeed.
Morak
told
us
that
everybody
is
creative,
that
creativity
is
part
of
nearly
every
form
of
activity,
that
creativity
is
important
for
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
mithin
eine
Reihe
wirtschaftlicher
und
wirtschaftlich
relevanter
Tätigkeiten
aus.
It
is
thus
engaged
in
a
number
of
economic
or
economically
significant
activities.
EUbookshop v2
Sie
stehen
für
unsere
relevantesten
wirtschaftlichen,
umweltbezogenen
und
sozialen
Auswirkungen
und
Beiträge.
They
reflect
our
most
relevant
economic,
environmental
and
social
impacts
and
contributions.
ParaCrawl v7.1
Sie
berücksichtigen
relevante
wirtschaftliche
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
bei
deren
Umsetzung.
They
consider
relevant
economic
and
legal
parameters
in
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Relevante
wirtschaftliche
Akteure
werden
als
Stakeholder
bezeichnet.
Relevant
economic
actors
are
described
as
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
lediglich
die
Wirtschaft
ein
relevantes
Thema
für
die
Politik.
Economy
has
always
been
the
only
relevant
topic
for
policy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschung
orientiert
sich
an
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlich
relevanten
Themen.
Our
research
focuses
on
topics
relevant
to
industry
and
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
heute
in
allen
wirtschaftlich
relevanten
Marktregionen
präsent.
Today,
we
have
a
presence
in
all
of
the
commercially
relevant
regional
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Die
für
die
öffentlichen
Finanzen
relevanten
wirtschaftlichen
Entwicklungen
waren
erheblich
günstiger
als
erwartet
—
On
the
contrary,
developments
in
the
economy
relevant
for
public
finances
have
been
significantly
more
favourable
than
expected,
DGT v2019
Sie
werden
auf
der
Basis
ökonomischer
Fakten
getroffen
und
zielen
auf
die
wirtschaftlich
relevantesten
Hindernisse
ab.
They
are
underpinned
by
economic
evidence,
focussing
on
the
economically
most
important
obstacles.
TildeMODEL v2018
Unsere
ständige
Kooperation
mit
Steuerberatern
und
Wirtschaftsprüfern
ermöglicht
uns
die
unkomplizierte
Prüfung
wirtschaftlich
relevanter
Aspekte.
Our
ongoing
cooperation
with
tax
advisors
and
accountants
allows
us
to
carry
out
straightforward
checks
of
economically
relevant
aspects.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
weltweit
vermarktbarer
Kurs,
dessen
Fähigkeiten
für
die
moderne
Wirtschaft
relevant
sind.
This
is
a
globally
marketable
course
whose
skills
are
relevant
to
the
modern
economy.
ParaCrawl v7.1
Erträge
aus
Nutzungsentgelten
werden
nach
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
der
relevanten
Vereinbarungen
abgegrenzt
und
zeitanteilig
erfasst.
Income
from
royalties
is
deferred
in
accordance
with
the
substance
of
the
relevant
agreements
and
recognised
pro
rata.
ParaCrawl v7.1
Der
Offshore-Markt
ist
schnelllebig
–
hier
finden
Sie
stets
tagesaktuell
alle
wirtschaftlich
und
politisch
relevanten
Änderungen.
The
offshore
market
is
fast-moving
–
learn
more
about
all
relevant
current
changes
on
the
economical
and
political
side.
CCAligned v1
Die
globale
Erwärmung
aufgrund
steigender
Kohlendioxidemissionen
(CO2)
ist
ein
gesellschaftlich
und
wirtschaftlich
relevanter
Umweltfaktor.
Global
warming
due
to
rising
emissions
of
carbon
dioxide
(CO2)
is
a
socially
and
economically
relevant
environmental
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
für
eine
wirtschaftliche
Fahrweise
relevanten
Daten
der
Einsatzanalyse
werden
übersichtlich
dargestellt
und
bewertet.
The
data
relevant
for
an
economical
driving
approach
obtained
from
the
deployment
analysis
is
clearly
presented
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erfassung
von
Waldbränden
und
Buschfeuern
ist
nicht
zuletzt
aufgrund
der
wirtschaftlichen
Schäden
hoch
relevant.
Moreover,
exact
registration
of
forest
and
bush
fires
is
highly
relevant
due
to
the
economic
loss
they
entail.
ParaCrawl v7.1