Translation of "Wirtschaftlich optimal" in English

Nämlich genau die, die der indivi-duellen Anforderung technisch und wirtschaftlich optimal entspricht.
The one which optimally corresponds to individual requirements, both technically and economically.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde ein Großteil der insgesamt 38 Gebäude wirtschaftlich optimal modernisiert.
In addition, most of the 38 buildings have been modernised in an economically optimal manner.
ParaCrawl v7.1
Das Marktergebnis ist dann eine "Standardlösung", die weder technisch noch wirtschaftlich optimal ist.
The eventual market result tends to leave in place a dominant "standard" solution that may not be technically or economically the best.
EUbookshop v2
Auf diese Weise können die Verhältnisse in den zwei Adsorptionsstufen wirtschaftlich und technisch optimal ausgestaltet werden.
In this way, the conditions in the two adsorption stages can be designed so as to be optimum from the economic and engineering viewpoints.
EuroPat v2
Wirtschaftlich optimal sind Konzentrationswerte zwischen 150 bis 200 g Graphit- oder Aktivkohlepulver je Liter Elektrolyt.
Economically optimal are concentrations of from 150 to 200 g graphite or activated carbon powder per liter of electrolyte.
EuroPat v2
Aufgrund der diskontinuierlichen, also im Chargenbetrieb ablaufenden Funktionsweise ist dieses System wirtschaftlich nicht optimal.
Due to its discontinuous batch-wise function this system is not economically optimal.
EuroPat v2
Eine absolute Konkurrenz hingegen kann dazu führen, daß nur noch die wirtschaftlich interessanten Postdienste optimal durchgeführt werden, der Universaldienst jedoch - zum Nachteil vieler Kunden - vernachlässigt wird.
Absolute competition, however, could mean that only the economically profitable postal services operate to the full while the universal service - to the detriment of many users - is neglected.
Europarl v8
Damit die Liberalisierung des Handels erfolgreich ist, und wirtschaftlich optimal einschlägt, müssen Mechanismen für die Bewältigung der Kosten für die Anpassung, vor allem der Umstrukturierung, vorhanden sein.
For trade liberalisation to succeed and have maximum economic impact, mechanisms must be provided to cope with the adjustment costs, in particular those associated with restructuring.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft vergewissert sich, daß diese finanziellen Hilfen -für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft vergewissert sich, daß diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall ensure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft.vergewissert sich, dass diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall make sure that this financial aid io expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft vergewissert sich, dass diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft vergewissen sich, daß diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft vergewissert sich, daß diese Finanzhilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Communiry shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer Lösungsmöglichkeit für die Ausgestaltung derartiger Bearbeitungseinheiten, bei welchen auch einzelne Spindeln wirtschaftlich optimal betrieben werden können und welche auf einfache Weise einen Wechsel von einer Betriebsgrösse zu einer andern erlaubt.
Otherwise this configuration is an economical system. DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention has the object of providing a possible solution for the construction of machining units of such a type wherein even individual spindles can be operated economically.
EuroPat v2
Die Gemeinschaft vergewissert sich, daß die von ihr gewährten finanziel­len Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.
The Community shall ensure that financial aid which it has granted is expended in accordance with the agreed allocations and to the best eco­nomic advantage.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieses Modells kann dargestellt werden, welche Schichtarbeitsform in Ab hängigkeit von den Betriebsmittelkosten und den Lohnkosten wirtschaftlich optimal ist.
This model enables to indicate which intensity of shiftwork is economically optimum, depending on the cost of equipment and labour cost.
EUbookshop v2
Eine optimale Schichtarbeits-, Überstunden- und Kapitalnutzungsstruktur für einen Prozeß ist möglicher weise für einen anderen gar nicht optimal, wirtschaftlich lebensfähig oder sogar technisch möglich.
What may be an optimal shiftwork, overtime and capital utilisation pattern in one process may not be optimal, economically viable or even technically possible on another process.
EUbookshop v2
Es besteht daher für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete der drei Toluidin-Isomeren, wie Herstellung von Farbstoffen, Vulkanisationsbeschleunigern, Textilhilfsmitteln, ein marktabhängiger und damit wechselnder Bedarf, der sich wirtschaftlich nicht optimal, d. h. frei von (zumindest zeitweise) unerwünschten und nicht absetzbaren Nebenprodukten decken läßt.
Thus, for the different application fields of the three toluidine isomers, such as manufacture of dyestuffs, vulcanization accelerators, textile auxiliaries, there is a varying demand (depending on the market conditions) which cannot be covered in an economically optimal manner, that is, free from by-products at least temporarily undesirable and therefore unsalable.
EuroPat v2
Die Anlage läßt sich somit sehr kompakt und funktionell betreiben, so daß große Losgrößen eines bestimmten Werkstoffes wirtschaftlich optimal behandelt werden können.
The installation can accordingly be operated in a very compact and functional manner so that large batch numbers of a certain work material can be economically processed in an optimum manner.
EuroPat v2
Dadurch wird die Energiezufuhr in den Prozeßraum maximiert, so daß der Prozeß wirtschaftlich optimal betrieben werden kann.
In this way the energy input into the process chamber is maximised, which means that the processes can be operated in an economically optimum manner.
EuroPat v2
Dabei soll sichergestellt werden, dass die thermische Belastbarkeit von Bauteilen an kritischen Stellen im Luftpfad der Gasturbine nicht überschritten wird, und dass gleichzeitig Kühlungsmittel zur Kühlung des Ansaugluftstromes oder auch des Luftstromes innerhalb des Verdichters oder zwischen verschiedenen Stufen von Verdichtungen möglichst wirtschaftlich und optimal, sowohl in Bezug auf die externen Bedingungen als auch in Bezug auf den internen Gasturbinenprozess, eingesetzt werden.
The invention ensures that the thermal rating of components at critical places in the air path of the gas turbine are not exceeded, and that simultaneously a cooling medium is used for the cooling of the intake air stream or else the air stream within the compressor or between different stages of compression. The system is operated as economically and optimally as possible, both in relation to the external conditions and also in relation to the internal gas turbine process.
EuroPat v2
Ziel muß es sein, die lebenden natürlichen Ressourcen auf ökologisch akzeptable Weise wirtschaftlich optimal zu nutzen, wobei das Bemühen um Qualität und eine konsumgerechte Produktpalette weitere Leitlinien sein müssen.
The ultimate goal must be the optimal economic utilisation of the living natural resources in an environmentally sound way where concern for quality and consumer orientated product development is a guiding light.
EUbookshop v2
Diese Ressourcen sind der gemeinsame Besitz der Isländer, und es liegt in ihren Händen, diese Ressourcen nach ökologisch vertretbaren Methoden wirtschaftlich optimal zu nutzen.
Resources that are a common property of Icelanders and it is in their hands to utilise it in an economically optimal but environmentally sound manner.
EUbookshop v2
B. Lohnniveau, Abschreibungen, Zinssätze und natürlich Energiepreise handelt) bei den besten energie­effizienteren Technologien niedriger liegen als bei den jetzt verwendeten Methoden, so würde die Ersetzung der alten durch die neue Technik einen Nettogewinn darstellen und wirtschaftlich optimal erscheinen.
If, according to a calculation scheme which takes into account a number of major cost elements, the costs (which in fact are based on a set of cost variables comprising wage levels, depreciation costs, interest rates and, of course, energy prices etc) of best available techniques — which use less energy — are lower than those of currently used techniques, replacement of old by new equipment would represent a net gain and seems to be economically optimal.
EUbookshop v2

Related phrases

wirtschaftliche parameter wirtschaftliche aktivitaet wirtschaftliche not wirtschaftlicher übergang
wirtschaftliche zumutbarkeit wirtschaftlich wirtschaftliche schwäche optimal
wirtschaftlich selbständig wirtschaftlich optimal