Translation of "Wirtschaftlich nachteilig" in English

Beides führt zu erhöhtem Aufwand und ist daher wirtschaftlich nachteilig.
In both cases, this leads to increased outlay and therefore it is economically disadvantageous.
EuroPat v2
Dies ist, bedingt durch die notwendige Wechselarbeit, wirtschaftlich nachteilig.
Yet this is economically disadvantageous due to the necessary change-over work.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren ist wirtschaftlich nachteilig, da niederwertiger Dampf erzeugt wird.
This method is also economically disadvantageous, since low-quality steam is produced.
EuroPat v2
Wirtschaftlich nachteilig ist der stöchiometrische Einsatz teurer Hydridquellen.
An economic disadvantage is the stoichiometric use of expensive hydride sources.
EuroPat v2
Diese Spanndorne sind wirtschaftlich nachteilig und verursachen in vollautomatischen Bearbeitungsanlagen einen hohen Aufwand.
These mandrels have economic disadvantages and cause great expense in fully automatic processing plants.
EuroPat v2
Deshalb würde ein höherer Anteil an Pigment wirtschaftlich nachteilig sein.
For this reason, a higher proportion of pigment would-be an economic disadvantage.
EuroPat v2
Die Abtrennung, Reinigung und Rückführung eines Lösungsmittels ist jedoch aufwendig und wirtschaftlich nachteilig.
However, the removal, purification and recycling of a solvent is complex and economically disadvantageous.
EuroPat v2
Und die Auswahl der Zeichnungen sind manchmal große Schrottstücke, was wirtschaftlich nachteilig ist.
And the selection of drawings are sometimes large pieces of scrap, which is disadvantageous economically.
ParaCrawl v7.1
Höhere Gehalte als 4,2 Gew.- % sind wegen der hohen Kosten von Li-Rohstoffen wirtschaftlich nachteilig.
Contents higher than 4.2 wt. % are economically disadvantageous due to the high cost of Li raw materials.
EuroPat v2
Die Entscheidung von Aer Lingus, keine Flüge mehr nach London durchzuführen, hat sich nicht zuletzt wirtschaftlich nachteilig auf die Region ausgewirkt.
Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.
Europarl v8
Die obligatorische Einführung der elektronischen Kennzeichnung in der gesamten Union könnte sich für einige Akteure als wirtschaftlich nachteilig erweisen.
Making EID mandatory throughout the Union could have economically adverse effects on certain operators.
DGT v2019
Da die obligatorische Einführung der elektronischen Kennzeichnung also möglicherweise für einige Unternehmen wirtschaftlich nachteilig wäre, wäre für die Einführung der elektronischen Kennzeichnung ein freiwilliges System vorzuziehen, in dem die elektronische Kennzeichnung ein akzeptables und geeignetes gesetzliches Mittel zur Kennzeichnung von Rindern wäre, während die Mitgliedstaaten die Möglichkeit hätten, auf nationaler Ebene eine verbindliche Regelung einzuführen.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
TildeMODEL v2018
Es bestehen jedoch Bedenken, daß sich die relative Offenheit der Untersuchungen der Kommission auf Unternehmen in der EU wirtschaftlich nachteilig auswirken könnte, wenn Wettbewerber in Drittstaaten, beispielsweise in den USA, wettbewerbssensible Daten erlangen können, die Unternehmen in der EU auf Gegenseitigkeitsbasis nicht zur Verfügung stehen.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission can be commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
TildeMODEL v2018
Ferner kann in Fällen, in denen der Netzbetreiber bereits auf der Vorleistungsebene Zugang zur physischen Netzinfrastruktur gewährt und damit den Erfordernissen des Zugangsinteressenten entspricht, eine weitergehende Zugangsgewährung für sein Geschäftsmodell und seine Investitionsanreize wirtschaftlich nachteilig sein und möglicherweise zu überflüssigen Netzkomponenten führen, was ineffizient wäre.
Moreover, when the network operator already provides wholesale physical network infrastructure access that would meet the needs of the access seeker, access to the underlying physical infrastructure may have an adverse economic impact on its business model and incentives to invest while possibly entailing an inefficient duplication of network elements.
DGT v2019
Die Anwendung des "Zeroing" durch die USA wirkt sich wirtschaftlich sehr nachteilig auf die EU-Ausführer in verschiedenen Sektoren wie Stahl, chemische Erzeugnisse und Teigwaren aus.
The US "zeroing" practice is having a significant adverse economic impact on EU exporters in various sectors including steel, chemicals and pasta.
TildeMODEL v2018
Europa befindet sich daher in einem Zustand hoher Abhängigkeit, die sowohl politisch als auch wirtschaftlich nachteilig ¡st.
This puts Europe in a highly dependent situation which is unsatisfactory both political and economically.
EUbookshop v2
So entfällt eine Nachreinigung des als obere Schicht des Kopfproduktes der Hydroselektion anfallenden Äthers, und auch der die Nebenproduktalkohole enthaltende Seiten Abzug aus der Alkoholrektifikation braucht beim Wiedereinsatz in der Hydratation weder vom drain enthaltenden Hauptproduktalkohol noch vom Wasser befreit zu werden, da Wasser ohnehin als Rohstoff zugegeben wird und kleine Mengen zurückgegebenes Hauptprodukt zwar geringfügig den Umsatz, nicht jedoch wie beim Verwerfen die wirtschaftlich wesentlichere Ausbeute nachteilig beeinflussen.
For example, the rectification of the ether produced as the top layer of the product from the hydroselector is eliminated; also, the side stream from the alcohol rectifier, which contains the by-product alcohols, does not have to be freed either of the main product alcohol contained in it or of water, when it is reused in the hydration, since water is put in anyway as raw material, and small amounts of recycled main product do slightly reduce the transformation, but do not as adversely effect the economically more important yield as would discarding it.
EuroPat v2
So entfällt eine Nachreinigung des als obere Schicht des Kopfproduktes der Hydroselektion anfall-enden Äthers, und auch der die Nebenproduktalkohole enthaltende Seiten Abzug aus der Alkoholrektifikation braucht beim Wiedereinsatz in der Hydratation weder vom darin enthaltenden Hauptproduktalkohol noch vom Wasser befreit zu werden, da Wasser ohnehin als Rohstoff zugegeben wird und kleine Mengen zurückgegebenes Hauptprodukt zwar geringfügig den Umsatz, nicht jedoch wie beim Verwerfen die wirtschaftlich wesentlichere Ausbeute nachteilig beeinflussen.
For example, the rectification of the ether produced as the top layer of the product from the hydroselector is eliminated; also, the side stream from the alcohol rectifier, which contains the by-product alcohols, does not have to be freed either of the main product alcohol contained in it or of water, when it is reused in the hydration, since water is put in anyway as raw material, and small amounts of recycled main product do slightly reduce the transformation, but do not as adversely effect the economically more important yield as would discarding it.
EuroPat v2
Die benötigte lange Reaktionszeit der Prepolymerbildung von 1 bis 2 Stunden ist wirtschaftlich nachteilig bei diesem Verfahren.
The long reaction time of 1 to 2 hours required for prepolymer formation is an economic disadvantage of this process.
EuroPat v2
Neben der schlechten Ausbeute und dem Anfall unerwünschter Nebenprodukte ist dieses Verfahren wirtschaftlich nachteilig durch den Anfall eines Filtrats aus wäßrigem Dimethylformamid, wodurch hohe technische Aufwendungen durch Lösungsmittelregeneration und Abwassereinigungsmaßnahmen erforderlich sind.
Apart from the poor yield and the production of undesired by-products, this process is economically disadvantageous due to the production of a filtrate of aqueous dimethylformamide, as a result of which high technical expenditure due to solvent regeneration and waste-water purification measures is necessary.
EuroPat v2
Dementsprechend beträgt die Reaktionszeit allein für die erste Stufe sowohl im 1 1-Maßstab bei Adkins, als auch im 100 1-Maßstab in CH-PS 415 603 zwei bis zweieinhalb Stunden, die Raum-Zeit-Ausbeute ist daher äußerst schlecht und wirtschaftlich nachteilig.
The length of reaction is accordingly for the first stage alone, both on the one liter scale used by Adkins and in the 100 liter scale of U.S. Pat. No. 3,290,355, two to two and a half hours, and the spacetime yield is consequently extremely poor and economically unfavorable.
EuroPat v2
Dementsprechend beträgt die Reaktionszeit allein für die erste Stufe sowohl im 1 I-Maßstab bei Adkins, als auch im 100 I-Maßstab in CH-PS 415 603 zwei bis zweieinhalb Stunden, die Raum-Zeit-Ausbeute ist daher äußerst schlecht und wirtschaftlich nachteilig.
The length of reaction is accordingly for the first stage alone, both on the one liter scale used by Adkins and in the 100 liter scale of U.S. Pat. No. 3,290,355, two to two and a half hours, and the spacetime yield is consequently extremely poor and economically unfavorable.
EuroPat v2
So bilden sich beispielsweise Polymerisationsprodukte des Isobutens, deren Abtrennung vom Bernsteinsäure-di-tert.-butylester schwierig und damit wirtschaftlich nachteilig ist.
Polymerisation products of isobutene are formed, for example, the separation of which from the di-tert-butyl succinate is difficult and therefore economically disadvantageous.
EuroPat v2
Die sich hieraus ergebende eine teuerere Infrastruktur, lange Reaktionszeit sowie die schlechte Reproduzierbarkeit des Verfahrens wirken sich wirtschaftlich nachteilig aus.
The resultant more costly infrastructure, long reaction time and bad reproducibility of the process are economically disadvantageous.
EuroPat v2
In der damaligen Regierung von Wiktor Janukowitsch setzte sich dann aber – vollkommen zu Recht – die Auffassung durch, das Abkommen werde sich wirtschaftlich extrem nachteilig auswirken.
The government, lead at that time by Viktor Yanukovych, then came to the realization – quite rightly – that the agreement would have an extremely detrimental economic impact for Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Ist nämlich das H 2 frühzeitig verbrannt, führt dies zu einer erhöhten Verbrennung und/oder Veraschung der Wertstoffanteile des Kokses, was wirtschaftlich nachteilig ist.
For if H 2 has burnt off prematurely, this leads to an increased combustion and/or incineration of coke valuables which represents an economic drawback.
EuroPat v2
Der Stand der Technik hat für Isomerisierungen dieser Art bislang stets den Ausschluss von Sauerstoff als wesentlich erachtet, d.h. es musste unter inerten oder reduzierenden Bedingungen gearbeitet werden, was verfahrenstechnisch aufwendiger und damit wirtschaftlich nachteilig ist.
For isomerizations of this kind, the prior art to date has always considered the exclusion of oxygen to be essential, i.e. it was necessary to work under inert or reducing conditions, which is more complex in terms of process technology and hence economically disadvantageous.
EuroPat v2

Related phrases

wirtschaftliche Abschwächung wirtschaftliche not wirtschaftlich nachteilig nachteilig
wirtschaftlich wirtschaftliche aussichten wirtschaftliche struktur wirtschaftliche herstellung
wirtschaftlich gewollten wirtschaftliche mittelpunkt