Translation of "Nachteilig" in English
Ich
bedauere
jedoch
eine
Auslassung,
die
für
den
Verbraucherschutz
nachteilig
sein
könnte.
However,
I
regret
one
omission,
which
I
feel
could
be
prejudicial
to
consumer
protection.
Europarl v8
Fehlender
Wettbewerb
ist
sowohl
für
Verbraucher
als
auch
für
die
Wirtschaft
direkt
nachteilig.
Absence
of
competition
is
directly
detrimental
to
consumers,
as
it
also
is
to
the
economy.
Europarl v8
Diese
Situation
wird
sich
auf
die
ganz
kleinen
Unternehmen
nachteilig
auswirken.
This
situation
will
be
detrimental
to
very
small
enterprises.
Europarl v8
Verzögerungen
würden
sich
jetzt
nachteilig
auswirken.
Delays
at
this
point
would
be
detrimental.
Europarl v8
Diese
Rechtsunsicherheit
wirkt
sich
nachteilig
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
aus.
This
legal
uncertainty
has
adverse
effects
in
terms
of
the
operation
of
the
internal
market.
Europarl v8
Diese
Situation
wirkt
sich
nachteilig
für
die
Patienten
aus.
This
is
a
situation
which
has
negative
consequences
for
patients.
Europarl v8
Einige
Biokraftstoffe
sind
überaus
nachteilig
für
die
Artenvielfalt
und
die
Nahrungsmittelpreise.
Some
biofuels
are
very
detrimental
to
biodiversity
and
to
food
prices.
Europarl v8
Sie
müssen
daher
sorgfältig
geprüft
werden,
damit
sie
sich
nicht
nachteilig
auswirken.
They
therefore
need
to
be
assessed
carefully
so
as
not
to
lead
to
adverse
effects.
Europarl v8
Diese
Art
der
Verlagerung
ist
für
unsere
Interessen
in
vielerlei
Hinsicht
nachteilig.
Relocation
of
this
kind
is
detrimental
to
our
interests
in
many
ways.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
natürlich
ist
die
Entscheidung
des
Rates
nicht
nachteilig.
Mr
President,
firstly,
it
goes
without
saying
that
the
decision
taken
by
the
Council
is
not
prejudicial.
Europarl v8
Bezogen
auf
die
transatlantischen
Beziehungen
wäre
dies
äußerst
nachteilig.
This
would
be
very
detrimental
to
transatlantic
relations.
Europarl v8
Dies
wirkte
sich
nachteilig
auf
die
Projektergebnisse
aus.
This
had
a
negative
impact
on
the
project's
achievement.
MultiUN v1
Armut
ist
nachteilig
für
die
Gesundheit
von
Mutter
und
Kind.
That
being
said,
poverty
is
detrimental
to
the
health
of
both
mother
and
child.
Wikipedia v1.0