Translation of "Nachteilig beeinflussen" in English

Die Produkte dürfen das Keimen und anschließende Wachstum der Pflanzen nicht nachteilig beeinflussen.
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
DGT v2019
Diese Wirkungen können die mentale und körperliche Gesundheit exponierter Arbeitnehmer nachteilig beeinflussen.
These effects might have a detrimental effect on the mental and physical health of exposed workers.
DGT v2019
Sponsoring sollte Minderjährige nicht beeinträchtigen oder nachteilig beeinflussen.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
DGT v2019
Öffnungen und Durchführungen dürfen die wasserdichte Funktion der Schotten nicht nachteilig beeinflussen.
Openings and passageways shall not adversely affect the watertightness of bulkheads.
TildeMODEL v2018
Methylnaphthalin und die Oxydiphenyle beeinflussen nachteilig die Lichtechtheit der Färbungen.
Methylnaphthalene and the hydroxydiphenyls adversely affect the light fastness of the dyeing.
EuroPat v2
Diese Substanzen sollten jedoch die Produkteigenschaften nicht oder zumindest nicht nachteilig beeinflussen.
These substances should not however effect, or at least not disadvantageously effect, the properties of the product.
EuroPat v2
Allerdings haben diese Kurzzeitprozesse den Nachteil, Schärfe und Farbwiedergabe nachteilig zu beeinflussen.
These rapid processes have, however, the disadvantage of adversely affecting sharpness and colour reproduction.
EuroPat v2
Daher können diese Fadenspannungsspitzen auch die Qualität des Fadens nicht nachteilig beeinflussen.
Consequently, these peaks in yarn tension cannot detrimentally affect the quality of the yarn.
EuroPat v2
Elektrische Ausgangssignale der Meßeinrichtung könnten das Radarsystem nachteilig beeinflussen.
Electrical output signals of the sensing device could possible negatively influence the radar system.
EuroPat v2
Dennoch können kleine Dickenunterschiede den Wickelaufbau nachteilig beeinflussen.
However, small differences in thickness can adversely influence the winding structure.
EuroPat v2
Zusätzlich bleiben zwangsläufig Lösemittelreste in der Beschichtung, welche deren Eigenschaften nachteilig beeinflussen.
In addition, it is inevitable that solvent residues remain in the coating, and have an adverse effect on its properties.
EuroPat v2
Dies kann den Spinnprozeß nachteilig beeinflussen.
This can adversely affect the spinning process.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen die anorganischen Säuren den Druckformzylinder chemisch nicht nachteilig beeinflussen.
The inorganic acids must not have a detrimental chemical effect on the printing form cylinder.
EuroPat v2
Andere müssen reduziert werden, da sie die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens nachteilig beeinflussen.
Others need to be reduced because they adversely affect the process economics.
EUbookshop v2
Dies würde Löt- oder Bondvorgänge nachteilig beeinflussen.
This would have a negative influence upon soldering or contacting processes.
EuroPat v2
Dadurch werden Materialanhäufungen vermieden, die die Ausformung der Kunststoffteile nachteilig beeinflussen könnten.
As a result, accumulations of material are avoided that could have a negative influence on the molding-out of the plastic parts.
EuroPat v2
Jedoch hat das Verfahren Nebenwirkungen, welche die Schlachtkörperqualität nachteilig beeinflussen können.
However, the method may lead to side effects which adversely affect carcase quality.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nämlich auch externe Faktoren die das Wiegeergebnis nachteilig beeinflussen können.
There are also external factors that can affect the weighing result.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzte Produkte und Verfahren dürfen den Bodenbelag und seine Eigenschaften nicht nachteilig beeinflussen.
Any products and processes used may have no adverse effect on the floorcovering and its properties.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Funktion des Federpaketes im späteren Betrieb nachteilig beeinflussen.
This can adversely affect the functioning of the spring pack during later operation.
EuroPat v2
Auch können diese Leitungen den Luftfluss innerhalb des Mähdreschers nachteilig beeinflussen.
These lines can also disadvantageously influence the air flow inside the combine.
EuroPat v2
Andernfalls könnte dies die reproduzierbare Wirksamkeit des Medikaments nachteilig beeinflussen.
Otherwise, this could have a harmful effect on the reproducible potency of the drug.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch zusätzliche Investitionskosten, die die Wirtschaftlichkeit des Gesamtproduktionsverfahrens nachteilig beeinflussen.
This however means additional investment costs, which have an adverse influence on the economy of the overall production process.
EuroPat v2
Extremen Gewichtsverlust der Funktionsweise des Gastrointestinaltraktes nachteilig beeinflussen kann.
Extreme weight loss can adversely affect the functioning of the gastrointestinal tract.
CCAligned v1
Das Vorhandensein unreagierter RMs in der Anzeige kann die Displayeigenschaften nachteilig beeinflussen.
The presence of unreacted RMs in the display may have a disadvantageous effect on the display properties.
EuroPat v2
Totvolumen, zu lange Schmelzekanäle und falsche Winkel können einen Prozess nachteilig beeinflussen.
Dead volume, too long melting channels and wrong angles can negatively influence the process.
ParaCrawl v7.1
Informationsaustausch zwischen Unternehmen kann den Wettbewerb erheblich nachteilig beeinflussen.
The exchange of information between companies can have a considerable detrimental effect upon competition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gezielt beeinflussen nachteilig beeinflussen massgeblich beeinflussen nachteilig für
günstig beeinflussen Beeinflussen nachteilig sich beeinflussen
sich nachteilig schlecht beeinflussen