Translation of "Wirtschaftlich gesund" in English

Unter anderem sei Altmark nicht wirtschaftlich gesund, da es ohne öffentliche Zuschüsse nicht überleben könne.
In particular, Altmark was, it claimed, not a financially sound company as it wasincapable of surviving unaided.
EUbookshop v2
Uns sollte nicht interessieren, ob ein Betrieb groß oder klein ist, sondern ob er wirtschaftlich gesund aufgestellt ist.
We should not care whether a farm is large or small; instead we should be concerned with whether it is run in an economically sound manner.
Europarl v8
Die Regelung sieht die Gewährung von Bürgschaften an Reeder vor, die von Mediocredito anhand der in der Verordnung festgelegten Kriterien als wirtschaftlich und finanziell gesund eingestuft wurden.
The scheme provides guarantees to shipowners assessed as being economically and financially sound by Mediocredito on the basis of the criteria specified in the decree.
DGT v2019
Meiner Meinung nach steht es einem Staat frei, in eine Fluggesellschaft zu investieren, solange diese wirtschaftlich gesund ist - was bei Aer Lingus im Übrigen der Fall war.
As I understand it, a state has flexibility in investing in airlines if in fact they are in a healthy economic position - as indeed Aer Lingus was.
Europarl v8
Derartigen Plänen liegt die Annahme zugrunde, dass ein gewisses, beträchtliches Maß an Ungleichheit wirtschaftlich gesund ist.
Underlying such plans is the assumption that some substantial degree of inequality is economically healthy.
News-Commentary v14
Zwar wurde durch die allgemeine Einführung der Direktzahlungen an die Landwirte nach der GAP-Reform von 1992 die finanzielle Unterstützung an die Landwirtschaft transparenter, sie verstärkte jedoch das Erfordernis, daß sie wirtschaftlich gesund und sozial akzeptabel ist.
While the generalisation of direct payments to farmers after the 1992 CAP reform made financial support for agriculture more transparent, it also increased the need for it to be economically sound and socially acceptable.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaft ist nachhaltig (sustainable) wenn sie wirtschaftlich gesund ist, lebensfähig, sozial gerecht, kulturell passend und sich auf eine biologische Annäherung aufbaut.
Agriculture is sustainable when it is ecologically sound, economically viable, socially just, culturally appropriate and based on a holistic scientific approach.
ParaCrawl v7.1
Leider glauben einige schwarze Käufer, von die viele fallen in die „schwarze Diamanten“ Kategorie, (die wirtschaftlich gesund, auch wohlhabende Minderheit der schwarzen Bevölkerung), dass sie bessere Leistungen von weißen Immobilienmakler bekommen.
Sadly, some black buyers, many of whom fall in the „black diamonds“ category, (the economically healthy, even affluent minority of the black population), believe they will get better service from white estate agents.
ParaCrawl v7.1
Leider glauben einige schwarze Käufer, von die viele fallen in die "schwarze Diamanten" Kategorie, (die wirtschaftlich gesund, auch wohlhabende Minderheit der schwarzen Bevölkerung), dass sie bessere Leistungen von weißen Immobilienmakler bekommen.
Sadly, some black buyers, many of whom fall in the "black diamonds" category, (the economically healthy, even affluent minority of the black population), believe they will get better service from white estate agents.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, die richtigen zu ziehen und so miteinander zu kombinieren, dass ein System entsteht, in dem die Mitarbeiter dazu motiviert werden, nachhaltiger mobil zu sein, im Sinne von wirtschaftlich, ökologisch und gesund.
The trick is to utilise the right ones and combine them such that a system is created in which the employees are motivated to be more sustainably mobile in the sense of economical, ecological, and health aspects.
ParaCrawl v7.1
Manhood Training ist sicher und gesund, wirtschaftlich und feinsten aus aller... das Ergebnis neigen Ewigkeit zu sein.
Manhood training is safe and sound, economical and finest coming from all... the outcome tend to be everlasting.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bedingt ein wirtschaftlicher Aufschwung ein gesundes politisches Klima.
Of course a healthy political climate is necessary for economic progress.
Europarl v8
Dieser Ansatz wird eine gesunde wirtschaftliche Umgebung für Privatunternehmen garantieren.
This approach will guarantee a healthy economic environment for private entities.
Europarl v8
Es ergibt sich vor allem aus wirtschaftlich gesunden Grundlagen.
It results principally from sound economic foundations.
Europarl v8
Dies ist mit einer normalen, gesunden Wirtschaft nicht vereinbar.
This is not consistent with a normal, healthy economy.
Europarl v8
Die Montenegriner investieren noch nicht produktiv genug in eine gesunde wirtschaftliche Zukunft.
Montenegrins are still not investing productively enough in a sound economic future.
Europarl v8
Die Flotte wird auch wirtschaftlich gesünder und weniger abhängig von Beihilfen sein.
The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid.
Europarl v8
Damit hat Bush Amerikas langfristige wirtschaftliche Gesundheit und soziale Stabilität aufs Spiel gesetzt.
In doing so, Bush has risked America's long-term economic health and social stability.
News-Commentary v14
Das ist weder sozial noch wirtschaftlich gesehen ein gesunder Zustand.
This is not a healthy situation, whether socially or economically.
TildeMODEL v2018
Unsere Wirtschaft braucht einen gesunden, transparenten und gut funktionierenden Finanzsektor.
Our economy needs a healthy, transparent, well-functioning financial sector.
TildeMODEL v2018
Die einheitliche Währung wird auf einem gesunden wirtschaftlichen Fundament beruhen.
The single currency will be based on sound economic foundations.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wirtschaftlicher abschwung wirtschaftliches denken wirtschaftliche Abschwächung wirtschaftlich gesund
gesunde wirtschaftlich sinnlos wirtschaftlich gesund
wirtschaftliche not wirtschaftlich angemessen