Translation of "Wirkt vorbeugend" in English
Aber
auch
die
Forderung,
ausgeführten
Kulturgütern
ein
Herkunftszertifikat
beizugeben,
wirkt
vorbeugend.
But
also
the
requirement
to
provide
cultural
goods
with
a
certificate
of
origin
has
a
preventive
effect.
Europarl v8
Es
wirkt
auch
vorbeugend
gegen
eine
Verschlechterung
oder
fortschreitende
Einschränkung
der
Bewegung.
It
also
has
a
preventive
effect
against
deterioration
or
progressive
restriction
of
movement.
CCAligned v1
Algenstopp
wirkt
ohne
Biozide
vorbeugend
gegen
Algenblüte
(grünes
Wasser).
Alga
stop
works
without
biozides
preventive
against
alga
blossom
(green
water).
ParaCrawl v7.1
Folsäure
–
wirkt
vorbeugend
und
bekämpft
schlechte
Laune
und
Schläfrigkeit.
Folic
acid
–
works
preventively
and
fights
bad
mood
and
drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
vorbeugend
gegen
Schädlinge
und
hilft,
Staub
zu
entfernen.
It
works
preventively
against
pests
and
helps
to
remove
dust.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
vorbeugend
und
unterstützend
bei
Muskelkrämpfen
und
Verspannungen.
It
has
a
preventative
effect
and
relieves
muscle
cramps
and
tensions.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
vorbeugend
gegen
Schädlinge
zu
entfernen
und
hilft
Stoffe.
It
works
preventively
against
pests
and
helps
to
remove
dust.
ParaCrawl v7.1
Reguliert
den
Blutdruck
und
wirkt
vorbeugend
gegen
Diabetes.
It
regulates
blood
pressure
and
has
a
preventative
effect
against
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Abus
Locks
und
Maintenance
Spray
wirkt
sowohl
vorbeugend
als
auch
aktiv.
Abus
locks
and
maintenance
spray
works
both
preventive
as
well
as
active.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
vorbeugend
gegen
Ungeziefer
und
hilft,
Staub
zu
entfernen.
It
works
preventively
against
vermin
and
helps
remove
dust.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mehrheit
von
Umgebungen
wirkt
das
Zink
vorbeugend
gegen
die
Korrosion.
In
most
environments,
zinc
acts
preventively
against
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Ich
versichere
Ihnen,
dass
dies
die
beste
Maßnahme
ist,
weil
sie
vorbeugend
wirkt.
I
assure
you
that
this
is
the
best
method,
as
it
is
preventative.
Europarl v8
Der
regulierende
Aspekt
von
Zen
–
Shiatsu
zeigt
sich
spontan
und
wirkt
ganzheitlich
vorbeugend
auf:
The
regulating
aspect
of
Zen-Shiatsu
shows
spontaneously
and
works
holistically
in:
ParaCrawl v7.1
Das
Tepidarium
wirkt
vorbeugend
und
bietet
eine
ideale
Entspannungs-
und
Regenerationsmöglichkeit
für
Jung
und
Alt.
The
tepidarium
has
a
preventative
effect,
and
offers
ideal
relaxation
and
regeneration
conditions
for
old
and
young
alike.
ParaCrawl v7.1
Gynofit
hilft
bei
all
diesen
Problemen
und
wirkt
sogar
vorbeugend,
um
Ihren
Intimbereich
zu
schützen.
Gynofit
helps
treat,
and
even
prevent,
these
problems
to
protect
your
intimate
area.
ParaCrawl v7.1
Aloe
Vera
wirkt
vorbeugend
gegen
Karies,
reduziert
Plaque
und
verhindert
einen
trockenen
Mund.
Aloe
vera
Juice
helps
reduce
plaque
and
relieves
dry
mouth
irritation.
ParaCrawl v7.1
Es
entfernt
sofort
bis
zu
1,5
mg/l
Nitrit
pro
Dosierung
und
wirkt
vorbeugend.
It
immediately
removes
up
to
1.5
mg/l
nitrite
per
dosage
and
acts
preventively.
CCAligned v1
Nelke
verfügt
über
antibakterielle
und
antiseptische
Eigenschaften
und
wirkt
vorbeugend
und
schützend
gegen
Infektionen
und
Entzündungen.
Cloves
have
antibacterial
and
antiseptic
properties
and
a
preventative
and
protective
action
against
infection
and
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Ihr
hoher
Kalziumgehalt
wirkt
vorbeugend
gegen
Kalziumverluste
und
ist
wichtig
zum
Erhalt
der
Knochenstruktur.
Its
rich
content
of
calcium
prevents
the
calcium
loss
and
it’s
important
for
the
preservation
of
the
bone
structure.
ParaCrawl v7.1
Es
sorgt
für
strahlende
Haut
("Glühen")
und
wirkt
vorbeugend
gegen
Hyperpigmentierung.
It
provides
radiant
skin
('glow')
and
is
preventive
against
hyperpigmentation.
ParaCrawl v7.1
Grüner
Tee
reduziert
ebenfalls
den
Cholesteringehalt
bei
Diabetikern
und
wirkt
vorbeugend
bei
Nieren-
und
Leberkrankheiten.
Green
tea
also
lowers
the
cholesterol
level
in
diabetics
and
prevents
kidney
and
liver
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
Meeresmikroklima
der
Salzgrotte
wirkt
fördernd
und
vorbeugend
bei
vielen
Gesundheitsproblemen
und
Erkrankungen,
wie
z.B.:
The
sea
microclimate
in
the
salt
cave
has
supportive
and
preventive
effects
on
many
health
problems
and
illnesses,
such
as:
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
die
Durchblutung
und
Lockerung
der
Muskulatur
und
wirkt
vorbeugend
bei
Rückenschmerzen
und
lindert
Beschwerden.
It
promotes
circulation
and
muscle
relaxation
and
helps
prevent
and
reduce
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Plenum
den
Anträgen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
und
anderer
folgt
statt
denen
des
Rechtsausschusses,
bekommen
wir
ein
Umwelthaftungsrecht,
das
die
Lasten
gerecht
zuordnet
und
zugleich
vorbeugend
wirkt.
If
the
plenary
goes
along
with
the
amendments
tabled
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
and
others
in
preference
to
those
of
the
Legal
Affairs
Committee,
we
will
have
environmental
liability
legislation
that
assigns
the
costs
fairly
and
at
the
same
time
acts
preventively.
Europarl v8
Neti
wirkt
vorbeugend
gegen
Schnupfen
und
Stirnhöhlenkatarrh
und
kann
bei
regelmäßiger
Anwendung
Heuschnupfen
und
Pollenallergien
heilen
oder
zumindest
lindern.
Neti
has
a
preventative
effect
against
head
colds
and
sinusitis.
With
regular
use,
Neti
can
also
cure
or
at
least
ease
hay
fever
and
pollen
allergies.
ParaCrawl v7.1