Translation of "Wirkt billig" in English
Der
Stil
wirkt
billig
und
die
Charaktere
sehen
alle
sehr
plump
aus.
The
style
works
cheaply
and
all
characters
look
very
clumsy.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
bietet
wenig
Neues
und
wirkt
billig
produziert.
The
film
offers
nothing
new
and
is
cheaply
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorhänge
hängen
nur
an
einem
dünnen
Draht,
wirkt
billig.
Curtains
just
hold
on
a
thin
cable,
too
cheap.
ParaCrawl v7.1
Hey,
Matador,
alles
gut
und
schön,
aber
das
Tuch
wirkt
billig.
Hey,
Matador.
That
cape
is
so
tacky.
OpenSubtitles v2018
Ein
design,
das
wirkt
billig
aber,
die
mit
ihm
zusammenlebt,
harmonisch.
A
design
that
is
opposed
to
the
luxury,
but
that
it
coexists
harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
zu
viele
der
Marsianer
auf
einmal
zu
sehen
sind,
wirkt
alles
etwas
billig.
Only
when
too
many
Martians
are
on
screen
at
the
same
time
they
start
to
look
cheap.
ParaCrawl v7.1
Andauernd
sehen
wir
ihn
über
den
Bildschirm
springen
oder
huschen
und
niemals
wirkt
dies
billig.
We
constantly
see
him
leap
and
scurry
across
the
screen
and
it
never
looks
cheap.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkt
billig
und
lässt
das
Drehbuch
sicherlich
als
keines
der
intelligentesten
des
Genres
dastehen.
This
looks
cheap
and
surely
doesn't
make
the
screenplay
come
across
as
one
of
the
genre's
smartest.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
einfach
zu
verwenden
ist,
das
langanhaltend
und
zuverlässig
wirkt,
das
besonders
billig
durchzuführen
ist,
das
einen
hohen
Orientierungsgrad
der
flüssigkristallinen
Moleküle
und
damit
eine
klare
Anzeige
ermöglicht
und
das
einen
besonders
starken
Kontrast
zwischen
verschiedenen
Phasen
der
flüssigkristallinen
Substanz
herbeiführt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
method
of
the
type
mentioned
which
is
easy
to
use,
which
has
a
long-lasting
and
reliable
effect,
which
is
particularly
cheap
to
carry
out,
which
enables
a
high
degree
of
orientation
of
the
liquid
crystalline
molecules,
and
thus
provides
a
clear
display
which
produces
a
particularly
sharp
contrast
between
various
phases
of
the
liquid
crystalline
substance.
EuroPat v2
Während
des
ganzen
Kurzfilms
kann
man
sich
in
keinen
der
Protagonisten
reinversetzen
und
auch
der
"Horror"
selbst
wirkt
irgendwie
billig.
Along
the
whole
short
film
you
can't
put
yourself
in
any
of
the
protagonist's
place
and
the
"horror"
itself
also
looks
really
cheap.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebesgeschichte
ist
zwar
nicht
nur
Beiwerk,
sondern
stellt
tatsächlich
den
Kern
dar,
aber
es
gibt
dennoch
gut
geschriebene
Situationskomik,
die
nicht
billig
wirkt.
The
love
story
is
not
just
an
embellishment,
though,
it
represents
the
movie's
core.
Nevertheless,
there
is
some
very
well
written
slapstick,
which
never
comes
across
as
cheap.
ParaCrawl v7.1
Der
Überhit
ist
aber
für
meine
Begriffe
Väkirauta
mit
seinen
Maultrommeln
und
seinem
stark
an
Finntroll
erinnernden
Beat,
während
das
eröffnende
Happy
Little
Boozer
zwar
mitreißt
und
gut
ins
Ohr
fährt,
aber
irgendwie
doch
auch
ein
bisserl
billig
wirkt.
But,
in
my
opinion,
the
absolute
smasher
is
Väkirauta
with
its
Jew's
harps
and
its
very
Finntroll-like
beat,
whereas
the
opener
Happy
Little
Boozer
is
very
catchy
but
a
little
cheap
somehow.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
dass
ein
Komet
für
eine
Zeitreise
verantwortlich
ist,
ist
nicht
wirklich
neu
und
wirkt
außerdem
billig.
The
idea
that
a
comet
might
trigger
a
time
travel
is
not
at
all
genuine
and
moreover
sounds
a
big
cheap.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungsqualität
zeigt
sich
in
unserem
Test
in
Ordnung,
das
verwendete
Material
wirkt
aber
eher
billig.
Our
test
reveals
that
the
manufacturing
quality
is
acceptable,
but
the
material
used
seems
rather
cheap.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkt
irgendwie
etwas
billig,
aber
der
Film
schafft
es,
uns
danach
sofort
mit
den
Geschehnissen
auf
dem
Bildschirm
mit
sich
zu
reißen.
This
somehow
seems
a
bit
cheap,
but
the
film
manages
to
capture
us
right
away
after
that
with
the
events
unfolding
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
des
Films
ist
dabei
eindeutig,
dass
man
sich
gerade
gegen
Ende
zu
sehr
auf
typisch
asiatischen
Horror
versteift,
den
man
so
schon
einfach
zu
oft
gesehen
hat
und
der
hier
deshalb
besonders
billig
wirkt.
The
movie's
problem
without
a
doubt
is
the
fact
that
towards
the
end
the
film
relies
too
much
on
your
typical
Asian
horror
stuff.
We
have
seen
it
too
many
times
already,
and
moreover
the
shocking
effects
look
especially
cheap
in
this
one.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
abrupt
wird
oft
von
einer
Szene
zur
anderen
geblendet,
so
dass
die
ansonsten
recht
gelungene
Regie
irgendwie
unnötig
billig
wirkt.
The
change
from
one
scene
to
another
is
way
too
abrupt,
so
that
the
otherwise
well-done
directing
looks
somehow
(and
unnecessarily)
cheap.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Szene
mit
dem
fluoreszierenden
Flüssiglatex
wirkt
keineswegs
billig
oder
abgegriffen
und
selbst
das
Kondom
(ja,
ich
habe
es
gesehen)
stört
hier
ausnahmsweise
nicht.
Even
the
scene
with
the
fluorescent
liquid
latex
doesn't
look
cheap
or
grubby
and
even
the
condom
(yes,
I
have
spotted
it)
does
not
bother
me
for
a
change.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
herrscht
ein
ernsthafter
Ton
vor,
wie
Iztok
Mlakar
sagen
würde,
die
slowenische
Kultur
schminkt
sich
mit
Gewalt
auf
damenhaft,
wirkt
jedoch
häufig
billig.
A
grave
tone
predominates,
as
Iztok
Mlakar
would
say.
Slovene
culture
is
forced
to
make
itself
up
as
an
elegant
lady
but
often
comes
out
looking
cheap,
to
put
it
mildly.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Dieses
Medium
Haarspray
verleiht
ein
feines
und
trockenes
Gefühl,
das
nie
klebrig
oder
billig
wirkt
und
hat
eine
super
langanhaltende
Formel,
die
auch
noch
lange
nach
dem
Feierabend
wirkt.
Description
This
medium
hold
hairspray
has
a
fine
and
dry
feel
that's
never
sticky
or
tacky,
in
a
super,
long-lasting
formula
that
will
take
your
style
from
work
to
play.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
mit
der
Tatsache
zusammen,
dass
dieser
Kugelschreiber
für
das,
was
er
hermacht,
überraschend
preiswert
ist:
Er
hat
einen
schweren
Schaft
aus
Edelstahl,
einen
gefederten
Bügelclip,
der
alles
andere
als
billig
wirkt
und
ist
deshalb
ein
wertiger
Bürokugelschreiber,
den
man
lieber
wieder
in
die
Hand
nimmt
und
ansieht,
als
irgendeine
leichte
Ramschware:
ein
solides,
alltägliches
Schreibgerät,
das
gut
aussieht
und
angenehm
schwer
in
der
Hand
liegt.
The
reason
this
works
out
so
well
is
that
this
ballpoint
pen
is
surprisingly
inexpensive
for
what
it
is:
it
has
aheavy
barrel
made
out
of
stainless
steel
and
a
spring
clip
that
looks
anything
but
cheap
–
this
makes
it
a
worthy
pen
for
the
office
and
one
that
you
will
gladly
reach
for
and
appreciate
especially
as
compared
to
the
usual
lightweight
junk
used
for
promotional
purposes.
It
is
a
solid
pen
suitable
for
daily
use
that
is
good-looking
and
whose
weight
lies
nicely
in
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Preistafel
der
Tankstellen
wirkt
Autogas
oft
billiger
als
Erdgas.
On
the
sign
outside
a
service
station,
LPG
can
often
seem
cheaper
than
CNG.
ParaCrawl v7.1
Zu
billig
wirkte
der
Look
und
zu
minderwertig
waren
die
Qualitäten.
The
look
often
appeared
too
cheap
and
the
quality
too
poor.
ParaCrawl v7.1
Das
wirkt
wie
ein
billiger
Showdown
zwischen
einer
ehemaligen
Größe
und
einem
Mann,
dessen
Ruf
und
Beliebtheit
fraglich
ist.
This
looks
like
a
cheap
bit
of
ring
theatre
between
a
has-been
and
a
man
whose
own
credible
legacy
and
popularity
is
in
doubt.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
die
G
Watch
R
aus
Metall
ist
(Edelstahl
und
Aluminium),
fühlt
sie
sich
eher
wie
Hochleistungskunststoff
an
und
wirkt
daher
billiger
als
sie
eigentlich
ist.
Although
the
G
Watch
R
is
made
of
metal
(stainless
steel
and
aluminum),
it
kind
of
looks
and
feels
like
a
heavy
duty
plastic,
making
its
material
choice
seem
cheaper
than
it
actually
is.
ParaCrawl v7.1
In
der
Behandlung
von
Migräneanfällen
wirkt
die
billige
Kombination
aus
1
g
schnell
wirkende
Acetylsalicylsäure
(z.B.
als
Kaugummi
oder
Brausetabletten)
und
10
mg
Metoklopramid
oft
genau
so
gut
wie
wie
das
teure
Sumatriptan
(Imigran).
When
treating
the
actual
migraine
attack,
it
has
turned
out
that
the
cheap
combination
of
1
g.
of
quickly
working
acetylsalicylic
acid
(as
in
chewing-
and
sodium
bicarbonate
tablets)
and
10
mg.
of
metoclopramide
often
have
as
good
an
effect
as
the
expensive
sumatriptan
(Imigran).
ParaCrawl v7.1