Translation of "Wirkt überzeugend" in English

Er wirkt überzeugend, als würde er dorthin gehören.
He looks confident, like he belongs there.
OpenSubtitles v2018

Wenn man's richtig macht, wirkt es überzeugend.
No, when done properly, they're perfectly convincing.
OpenSubtitles v2018

Ihr wirkt überzeugend, schwebende Köpfe.
The floating heads do make a good point.
OpenSubtitles v2018

Ein Begriff, der auf den ersten Blick überzeugend wirkt.
In order to get the money, the unemployed person must promise not to do anything.
EUbookshop v2

Der schicke weiße Gürtel wirkt genauso überzeugend echt wie die klassische schwarze Mütze.
The chic white belt looks just as convincingly real as the classic black hat.
ParaCrawl v7.1

Hengelbrocks fabelhaftes Orchester wirkt so überzeugend wie sein samtkehlig intonierender Chor.
Hengelbrock’s fantastic orchestra is just as convincing as his velvety-voiced choir.
ParaCrawl v7.1

Manches in den verschiedenen Einzelbeiträgen wirkt durchaus überzeugend.
There is much in the various contributions that strikes one as thoroughly convincing.
ParaCrawl v7.1

Es war wichtig, dass du unbewaffnet erscheinst, damit deine Gefangennahme überzeugend wirkt.
It was important for you to arrive without it, so your capture would be convincing.
OpenSubtitles v2018

Die Holzoptik der Oberfläche wirkt überzeugend und stellt nur eine Auswahl möglicher Skins dar.
The wood like finish of the surface is convincing and represents only a selection of possible skins.
ParaCrawl v7.1

Seine Stimme und seine Ausdrucksweise wirkt absolut überzeugend, also will ich schon mal mehr hören.
His voice and expression are believable, so I definitely want to hear more.
ParaCrawl v7.1

Das Zifferblatt kommt ganz ohne Displayausschnitt und LCD aus und wirkt überzeugend im Classic-Style.
The dial completely does without display sections or LCD and has a convincing classical look.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick wirkt das Kapitel überzeugend - die Notwendigkeit eines "verantwortungsvollen Regierens" leuchtetjedem ein.
A number of services can easily be classified as economic, e.g. electricity, gas and heating provision.
EUbookshop v2

Da sich gegen Mansholt starker Widerstand regt und der Italiener Carli wenig überzeugend wirkt, bietet es sich an, Jean Rey zum Präsidenten der EWG-Kommission zu küren – allerdings nur unter der Voraussetzung, dass Brüssel nicht Sitz der Kommission wird.
There was strong opposition to Mansholt, the Italian Carli did not seem convincing, and Jean Rey could be President of the EEC Commission only if Brussels was not the headquarters.
EUbookshop v2

Und weil all das so enorm überzeugend wirkt, steht dem Unternehmen die Tür für weitere Projekte dieser Art weit offen.
And because it all is so convincing, the door is wide open for the company to shoulder new projects of this kind.
ParaCrawl v7.1

Auch das abschließende Riffgeschrubbe namens The Reckoning mundet mir nicht wirklich, da es halbherzig hingeworfen und nicht überzeugend wirkt.
The album is concluded by the uninspired riff dabbling named The Reckoning, for me it arouses a half-hearty and not convincing impression.
ParaCrawl v7.1

Damit dieser Trick überzeugend wirkt, solltest du am besten laut zählen und mit deiner anderen Hand gestikulieren.
In this trick, for it to be convincing, it's a good idea to count out loud and gesture with your other hand.
ParaCrawl v7.1

Ein Blick auf die Technik des neuen Antos wirkt ebenso überzeugend: von der Bugschürze bis zum Schlussquerträger – alles ist dafür ausgelegt, um im harten Alltag einen richtig guten Job zu machen.
The engineering aboard the new Antos makes equally impressive reading: from the front bumper to the end cross member, everything is designed for dealing with the rigours of the daily routine and getting the job well done.
ParaCrawl v7.1

Wir meinen aber, daß es nicht überzeugend wirkt, die Existenz der Gaskammern in rücksichtsloser oder aufdringlicher Weise zu bestreiten, da dies die bereits bestehende Polarisierung nur vertieft.
Still, we would suggest that to deny the gas chambers in a cavalier or obtrusive way is not likely to be very persuasive, it simply stiffens the polarization already existing.
ParaCrawl v7.1

Die besondere Qualität der Baukörpergestaltung besteht darin, dass bei maximaler Veränderbarkeit im Grundriss und der dafür erforderlichen formalen und technischen Voraussetzungen, das Gesamterscheinungsbild des Wohnparks Sandgrubenweg dennoch ästhetisch und formal gestärkt und überzeugend wirkt.
The special quality of design of parts of a structure lies in the fact that as a result of the maximum convertibility of the floor plan and the required formal and technical prerequisites, the whole appearance of the Sandgrubenweg Residential Park still looks aesthetic as well as technically strong and impressive.
ParaCrawl v7.1

Sie kennen das wahrscheinlich aus eigener Erfahrung: Nichts wirkt so überzeugend wie die Empfehlung von Verwandten, Freunden und Bekannten.
You probably know from your own experience that: Nothing is more convincing than recommendations from relatives, friends and neighbours.
ParaCrawl v7.1

Satans Logik wirkt so überzeugend, dass ein Drittel der himmlischen Engel, Adam und Eva, und (zur Zeit der Sintflut) jedermann auf Erden verführt wurde, ausgenommen acht Menschen.
Satan's logic is so persuasive that it deceived one third of the angels of heaven, Adam and Eve, and, at the time of the Flood, everybody on earth except eight people. 14.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn sie sich mit dem Lied, der Partie voll identifizieren kann, wenn sich die Grenzen zwischen Rolle und Ich verwischen, erst dann, so sagt die Künstlerin, wirkt die Darstellung überzeugend.
Only when she can fully identify with the song or the part, when the boundaries between the part and the self are blurred, only then can the performance be convincing, says the artist.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie Melatonin mit Propranolol, einem gerillten und Abacavir-Produkt, einnehmen, sollten Sie und Ihr Chininese es als antikrhythmisch einnehmen, da es genauso überzeugend wirkt wie die Kapillaren, die es betreiben.
Also, before you take melatonin with propranolol an grooved and abacavir product, you and your quininese should take it as anticrhythmic as it will do as convincingly as the capillaries of operating it.
ParaCrawl v7.1

In welchen Situationen innerhalb Ihrer jeweiligen Kultur wirkt es überzeugend, die Botschaft mit der Person, die Sie übermittelt, zu verbinden und wann wirkt es überzeugender, beide getrennt zu halten?
In your respective cultures, in what situations is linking messenger with message persuasive, and when is it persuasive to separate them?
ParaCrawl v7.1

Damit das Ganze auch überzeugend wirkt, führen ein paar (funktionslose) Drähte von der Elektronik zu den Dynamitstangen.
To achieve a conceivable impression, a few (non-functional) wires lead from the electronics to the dynamite.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder jauchzen, die Erwachsenen schimpfen auf die Punks, aber die Empörung wirkt nicht überzeugend.
Kids shout for joy, adults complain about the punks but their outrage is not convincing.
ParaCrawl v7.1

Louis Koo ("Accident", "Overheard") ist in der richtigen Rolle ein guter Darsteller, aber als Dämonenjäger wirkt er selten überzeugend, leider gilt das aber für alle drei Hauptcharaktere.
Louis Koo ("Accident", "Overheard") is a good actor if he is cast for the right role, but as a demon hunter he seldom makes a convincing impression. Unfortunately that goes for all three main characters.
ParaCrawl v7.1