Translation of "Wirklich pech" in English

Da hätten Sie wirklich Pech gehabt.
You really would be kind of out of luck.
TED2020 v1
Tom hat aber wirklich ein Pech, oder?
Tom is really unlucky, isn't he?
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben aber auch wirklich Pech.
It can't be true. Such bad luck.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten bisher im Turnier wirklich viel Pech.
Well, they've had very bad luck on the tour so far.
OpenSubtitles v2018
Das kann man wirklich Pech nennen.
That is bad luck.
OpenSubtitles v2018
Dann, wenn du wirklich Pech hast, kriegst du so was:
Then, if you're really unlucky, you get these:
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist wirklich Pech.
Yeah. That's too bad.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber wirklich Pech, hm?
Tough break, huh?
OpenSubtitles v2018
Nichts Besonderes, außer dass er wirklich Pech hatte.
Nothing significant, other than his bad luck.
OpenSubtitles v2018
Hat doch wirklich Pech gehabt, der Mann.
Always bad luck, that man.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich Pech für ihn.
Bad luck for him.
OpenSubtitles v2018
Du hast wirklich Pech, Mann.
Shit. You really got bad luck, man.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie deinen Weg zweimal kreuzt, ist das wirklich großes Pech.
It crosses your path twice, it's really bad luck.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich Pech für dich, denn mir geht's gut.
Well, that's too bad, because I am. I'm fine.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Mal wäre das wirklich Pech.
The first time, that would be bad luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn all das Geld wirklich im Umlauf war, hatte ich wirklich Pech.
If all that money really was circulating, I was really unlucky.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine gute Gelegenheit, Was für ein Pech, wirklich schade.
This was a good opportunity, Too bad, really too bad.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber die Schwäne hatten wirklich zu viel Pech auf einmal.
Surely, but the swans had got to much bad luck.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte wirklich etwas Pech.
I really had a bit of bad luck.
OpenSubtitles v2018
Sowas wäre doch wirklich Pech für Felix, nachdem er das alles überlebt hat.
Would be some kinda... bad luck for old Felixer, after surviving all this.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich Pech, Ladys aber das passende Wort war "it".
It's a tough blow, ladies. The word you needed to match was "it." And you sang, "it's."
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich Pech Augustus.
It's tough luck, Augustus, man.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist es mit der Baumblüte schon fast vorbei, ich habe wirklich Pech.
Now the trees in blossom are almost over, really I have no luck.
ParaCrawl v7.1
Das ist wirklich Pech.
That's some bad luck.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wirklich in wirkliches Leben Pech pech bringen
wirklich persönliches pech wirkliche frage wirklich wichtig
wirklich erforderlich wirklich pech