Translation of "Wirken sich positiv aus" in English
Die
FuE-Investitionen
in
die
Luftfahrt
wirken
sich
positiv
aus.
A
positive
externality
is
generated
by
R
&
D
investment
in
Aeronautics.
TildeMODEL v2018
Die
im
Transatlantischen
Wirtschaftsrat
erzielten
Fortschritte
wirken
sich
ebenfalls
positiv
aus.
The
progress
achieved
in
the
Transatlantic
Economic
Council
has
also
been
positive.
TildeMODEL v2018
Die
Kollateralschäden
wirken
sich
werbetechnisch
immer
positiv
aus.
Collateral
damage
is
always
a
bonus
when
it
comes
to
the
media.
OpenSubtitles v2018
Die
Sondereinflüsse
im
ersten
Halbjahr
wirken
sich
in
Summe
positiv
aus.
Non-recurring
items
in
the
first
half-year
have
a
positive
effect
in
total.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Öffnung
des
Magnetventils
15
wirken
sich
folgende
Zusammenhänge
positiv
aus:
In
the
opening
of
the
magnet
valve
15,
the
following
relationships
have
a
favorable
effect:
EuroPat v2
Auf
das
Reinigungsverhalten
wirken
sich
extrem
positiv
aus:
Extremely
positive
effects
on
the
cleaning
have:
ParaCrawl v7.1
Gaben
von
Vitamin
C
über
das
Tränkwasser
wirken
sich
positiv
aus.
We
will
look
into
the
history
of
CLA
and
how
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Profitabilität
wirken
sich
damit
positiv
aus.
The
measures
for
improving
profitability
are
clearly
having
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
mehrsprachigen
Rechtsordnung
verursachten
Beschränkungen
wirken
sich
positiv
auf
Dokumente
aus,
diese
sind
präziser
formuliert
und
werden
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitrahmens
erstellt.
The
restrictions
caused
by
the
multilingual
regime
have
positive
a
influence
on
documents,
which
are
more
concise
and
produced
within
a
given
time
frame.
Europarl v8
Auch
andere
EU-Maßnahmen
wie
Finanzierungsmöglichkeiten
für
Energieeffizienzmaßnahmen
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
und
der
Strukturfonds
wirken
sich
positiv
aus.
Other
EU
policies,
notably
access
to
financing
for
energy
efficiency
under
the
Cohesion
and
Structural
Funds,
are
also
having
positive
results.
TildeMODEL v2018
Die
laufenden
Renten-
und
Gesundheitsreformen
wirken
sich
eindeutig
positiv
aus
sowohl
auf
die
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
als
auch
auf
die
Arbeitsmarktsituation.
Ongoing
pension
and
healthcare
reforms
have
a
clear
effect
both
on
sustainability
of
public
finances
and
on
labour
market
behaviour.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
wirken
sich
positiv
aus,
insbesondere
weil
damit
Befolgungskosten
verringert
und
grenzübergreifende
Investitionen
gefördert
werden.
These
rules
are
having
beneficial
effects,
in
particular
in
reducing
compliance
costs
and
encouraging
cross-border
investment.
TildeMODEL v2018
Auch
Unterstützungsmaßnahmen
für
Eltern,
die
ihre
Kinder
besser
fördern
wollen,
wirken
sich
sehr
positiv
aus.
Interventions
to
improve
parents'
support
skills
have
a
large
impact
on
child
literacy.
TildeMODEL v2018
Doch
selbst
vorübergehende
Arbeitserfahrungen
oder
solche
mit
relativ
wenig
Bezug
zu
den
Ausbildungsinhalten
wirken
sich
positiv
aus.
But
even
short-term
work
experience
or
training
that
took
place
a
relatively
long
time
beforehand
is
an
asset.
EUbookshop v2
Die
raschen
Fortschritte
in
den
Behandlungstechnologien
wie
z.B.
bei
Membranen
wirken
sich
positiv
auf
das
aus,
was
vom
technischen
und
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
als
machbar
betrachtet
werden
kann,
und
bergen
das
Potenzial
zur
Reduzierung
des
Drucks
auf
knappe
Wasserressourcen.
Rapid
improvements
in
treatment
technologies
such
as
membranes
are
having
a
positive
influence
on
what
can
be
considered
feasible
from
a
technical
and
economic
point
of
view,
with
the
potential
to
reduce
the
pressure
on
scarce
water
sources.
EUbookshop v2
Vor
allem
Ausdauersportarten
wie
Laufen,
Schwimmen
oder
Radfahren
und
andere
Lebensstilfaktoren
wirken
sich
nachweislich
positiv
aus.
In
particular,
endurance
sports
like
running,
swimming
or
cycling
and
other
lifestyle
factors
have
been
proven
to
have
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
Licht,
Vegetation,
lebende
Wände,
natürliche
Strukturen
und
Materialien
sowie
der
Blick
nach
Draußen
wirken
sich
positiv
aus.
Natural
light,
vegetation,
living
walls,
natural
textures
and
materials
and
nature
views
will
provide
a
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Das
sinnliche
Berührt
werden,
das
Fühlen
und
die
Entspannung
wirken
sich
positiv
aus
Körper,
Geist
und
Seele
aus,
wenn
sie
von
wissenden
Händen
verständnisvoller
Masseurinnen
in
einer
intimen
Atmosphäre
ausgeführt
wird.
The
sensual
touch,
the
feeling
and
the
relaxation
have
a
positive
effect
on
the
body,
the
mind
and
the
soul
when
it
is
performed
by
the
knowledgeable
hands
of
understanding
masseurs
in
an
intimate
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Diese
Substanzen
wirken
sich
positiv
auf
Adrenorezeptoren
aus,
die
sich
im
Herzen
und
in
den
Gefäßen
befinden.
These
substances
have
a
beneficial
effect
on
adrenoreceptors,
which
are
located
in
the
heart
and
its
vessels.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
die
Zug-
und
Druckstufenanläufe
wirken
sich
Rückschlagventile
positiv
aus,
und
an
die
nicht
linearen
Zug-/
oder
Druckstufenanläufe
kann
sich
ein
linearer
Druckbegrenzungsbereich
über
der
Geschwindigkeit
anschließen,
mit
der
beispielsweise
ein
Stoßdämpfer
ein-
oder
ausgefahren
wird.
In
particular,
for
the
traction
stage
start-ups
and
pressure
stage
start-ups
non-return
valves
have
a
positive
effect
and
the
non-linear
traction
or
pressure
stage
start-ups
can
be
followed
by
a
linear
pressure
limitation
range
plotted
against
the
speed
with
which,
for
example,
the
shock
absorber
is
retracted
or
extended.
EuroPat v2
Flexible
Arbeitszeiten
für
Arbeitnehmer
wirken
sich
positiv
aus,
wie
eine
YouGov-Studie
ergeben
hat
–
30
%
der
Arbeitnehmer
sind
produktiver,
wenn
sie
von
zu
Hause
aus
arbeiten.
Enabling
workers
into
flexible
working
have
a
positive
effect,
as
found
out
by
a
YouGov
study
which
found
that
30%
of
workers
are
more
productive
when
working
remotely.
CCAligned v1
Zudem
ist
die
Unterstützung
in
Bezug
auf
sportliche
Programme
durch
die
chinesische
Regierung
weiter
groß,
und
die
olympischen
Winterspiele
2022
in
China
wirken
sich
ebenfalls
positiv
aus.
In
addition,
support
from
the
Chinese
government
for
sports
programs
remains
strong,
and
the
2022
Winter
Olympics
in
China
is
also
having
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen
der
vergangenen
Quartale
um
Kostensenkungen
und
Produktivitätssteigerungen,
sowie
Maßnahmen
zur
Straffung
der
Unternehmensstrukturen
wirken
sich
positiv
aus.
The
steps
taken
in
earlier
quarters
to
cut
costs
and
improve
productivity
as
well
as
measures
to
strengthen
corporate
structures
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
Mengen
sowie
eine
günstige
Entwick-lung
bei
den
Rohstoffpreisen
für
Zellstoff
und
Natronlauge
wirken
sich
positiv
aus,
das
Ergebnis
ist
aber
im
ersten
Quartal
noch
negativ.
The
ad-
ditional
quantities,
as
well
as
the
positive
development
of
the
raw-material
prices
for
pulp
and
caustic
soda
have
had
a
positive
impact,
although
the
result
for
the
first
quarter
was
still
negative.
ParaCrawl v7.1
Fasern
und
Spirulina
platensis
-Algen
(6%)
wirken
sich
positiv
auf
Verdauungsprozesse
aus,
verhindern
eineVerfettung
innerer
Organe,
Verdauungstraktstörungen
und
Verstopfung.
Fibre
and
Spirulina
platensis
(6%)
algae
positively
affect
digestive
processes,
prevent
fattydegeneration
of
internal
organs,
digestive
track
disorders
andconstipation.
ParaCrawl v7.1
Stockwork-Zonen
in
spätem
Stadium
entlang
der
Achse
wirken
sich
positiv
aus
Mineralisierungen
aus,
bei
denen
tendenziell
die
höchsten
Gehalte
lokalisiert
werden.
Late
stage
stockwork
zone
placement
along
the
axis
positively
impacts
mineralization
where
the
highest
grades
tend
to
be
located.
ParaCrawl v7.1
Enap-Tabletten,
die
gemäß
der
Gebrauchsanweisung
längere
Zeit
eingenommen
wurden,
wirken
sich
in
CHF
positiv
aus.
Enap
tablets,
taken
for
a
long
time,
according
to
the
instructions
for
use,
gives
a
positive
effect
in
CHF.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Ausnahmeregelungen
für
stromintensive
Unternehmen
stützen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
und
wirken
sich
gesamtwirtschaftlich
gesehen
positiv
aus.
Existing
exemptions
for
energy-intensive
companies
support
the
competitiveness
of
the
industry
and
have
positive
macroeconomic
effects,
a
new
study
finds.
ParaCrawl v7.1