Translation of "Wird wahrgenommen als" in English

Das Unbekannte wird als gefährlicher wahrgenommen als das Gewohnte.

Nirgendwo wird dies besser wahrgenommen als im "Zeitalter der Kommunikation".

Linux wahrgenommen wird sicherer als Windows Web-Hosting.

Am Welt wahrgenommen wird als das Gebiet der anderen Menschen, die Feinde.

Nun erweist sich der, der wahrgenommen wird, als der eigentlich Wahrnehmende.

Dieser Effekt kann verstärkt auftreten, wenn Geschicklichkeit stärker als Spielmerkmal wahrgenommen wird als reines Glück.

Das bekräftigt, dass die EU-Handelspolitik von der internationalen Gemeinschaft positiver wahrgenommen wird als je zuvor.

Ich möchte in meiner Amtszeit erreichen, dass unsere Arbeit von der Öffentlichkeit stärker und positiver wahrgenommen wird als das in der Vergangenheit der Fall war.

Wir wollen, dass die Europäische Union als Ganzes von unseren Partnern und von der übrigen Welt wahrgenommen wird als Union, die mit einer Stimme spricht und die die Werte der Europäischen Union vermittelt.

Europa ist eine Friedensgemeinschaft, Europa wird wahrgenommen als eine Wertegemeinschaft, als eine Rechtsgemeinschaft, wir haben den europäischen Binnenmarkt sowie die Wirtschafts- und Währungsunion.

Wenn die Regierung als nicht mehr kreditwürdig wahrgenommen wird, kann als letzte Maßnahme für das zweite oder dritte Heilmittel außerdem der Eingriff eines externen Kreditgebers erforderlich werden.

Dennoch hält sich eine oberflächliche Fixierung auf Chinas BIP-Wachstum, sodass eine Verringerung um 25 % auf eine jährliche Wachstumsrate von 7-8 % irgendwie so wahrgenommen wird, als kündigte sie das Ende der größten Entwicklungsgeschichte der modernen Welt an.

Dass die EU als globaler Akteur Glaubwürdigkeit genießt, als neutral wahrgenommen wird und als ehrlicher Makler gilt, verschafft ihr einen relativen Vorteil, wenn sie tätig wird, um Konflikte zu verhüten.

Eine der größten Schwächen der Globalisierung besteht - wie bereits festgestellt - darin, dass dieses Phänomen, in den Entwicklungsländern wie in den Industriestaaten in gleichem Maße weniger als Chance für wirtschaftliches Wachstum und sozialen Wohlstand wahrgenommen wird denn als Bedrohung für die sozialen Rechte.

Die Faktoren K1 und K2 liegen zwischen dem Wert der Zeit und dem Wert der Verspätung, die in den genannten ‚Stated-Preference‘-Studien ermittelt wurden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Zeitverlust infolge der Verspätung erheblich negativer wahrgenommen wird als die normale Reisezeit.

Die Faktoren K1 und K2 liegen zwischen dem Wert der Zeit und dem Wert der Verspätung, wie sie von den genannten ‚Stated-Preference‘-Studien ermittelt wurden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Zeitverlust infolge der Verspätung erheblich negativer wahrgenommen wird als die normale Reisezeit.

Die Kommission ist in Partnerschaft mit den öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten und den Interessenträgern aus der Industrie ständig darum bemüht, die Öffentlichkeitswirkung des Tourismus zu verstärken und das Wissen über diesen Sektor zu verbessern, da er aufgrund seiner Vielschichtigkeit häufig nur in seinem engeren Sinne wahrgenommen wird, statt als Erscheinung, die in viele Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges hineinwirkt.

Die Mobilität von Arbeitskräften kann sich – wenn sie unter gerechten Bedingungen erfolgt und als positive Option wahrgenommen wird – als bereichernd und nutzbringend für Arbeitnehmer, Arbeitgeber und die Gesellschaft als Ganzes erweisen.

Viele EU-Mitgliedstaaten, vor allem die baltischen Länder (und zunehmend auch Deutschland) unterhalten bereits enge Beziehungen zu Zentralasien, wobei Aserbaidschan aus verschiede­nen Gründen, darunter Energieversorgung und Religion, von vielen als enger mit Zentralasien verbunden wahrgenommen wird als die anderen Staaten im Kaukasus.

Dies ist die Hauptaufgabe der COSAC 1, und die Gruppe war zuversichtlich, dass die derzeit vom dänischen Vorsitz der COSAC unterbreiteten Vorschläge für die Reform der COSAC dazu beitragen werden, dass diese Aufgabe effizienter wahrgenommen wird als früher.

Normalerweise, wenn ein Mann weise in Karriere erfolgreich ist, wird alles wahrgenommen als ein ganz natürlicher Prozess, aber sobald die Frau, Fortschritte zu machen begann, wird oft die Ehe kommt aus den Fugen.

Schließlich, was zählt, ist, was Sie hören, also das, was wahrgenommen wird, sondern als reine Mathematik eines Algorithmus.

Wir stehen vor dem typischen christlichen Paradoxon, nach dem das Leiden nie als das letzte Wort wahrgenommen wird, sondern als Durchgangsstadium zur Glückseligkeit verstanden wird und sogar selbst schon auf geheimnisvolle Weise von der Freude durchdrungen ist, die aus der Hoffnung entspringt.

Afrika, und in Deutschland differenziert man bezogen auf den Kontinent nicht allzu sehr, wird wahrgenommen als offene Hand, bereit zum permanenten Nehmen.