Translation of "Wird kontrovers diskutiert" in English

Die Rechtsgrundlage des Programms wird sehr kontrovers diskutiert.
Much controversy has surrounded the legal basis of the programme.
Europarl v8
Der Grund für die elektrostatische Aufladung der Ringe wird kontrovers diskutiert.
The rings are named alphabetically in the order they were discovered.
Wikipedia v1.0
Die Interpretation dieser Viereckanlagen wird kontrovers diskutiert.
The interpretation of these rectangular complexes remains controversial.
Wikipedia v1.0
Die interne Systematik der Familie wird ebenfalls kontrovers diskutiert.
The family is not related to the New World orioles, which are icterids, family Icteridae.
Wikipedia v1.0
Die derzeitige Existenz der Kordylewskischen Wolken wird unter Astronomen kontrovers diskutiert.
The existence of the Kordylewski clouds is still under dispute.
Wikipedia v1.0
Das wird oft kontrovers diskutiert, weil es vermeintlich leistungsschwache Schüler marginalisiert.
This can be controversial because of its perceived marginalization of low-achieving students.
News-Commentary v14
Die Häufigkeit einer Agranulozytose bei der Gabe von Metamizol wird kontrovers diskutiert.
Note all these countries are listed in order of the date these respective changes were made.
Wikipedia v1.0
Unter Experten wird kontrovers diskutiert, welche der beiden Versionen die bessere ist.
Experts still dispute which of the two versions is superior.
Wikipedia v1.0
Die Frage nach der Rückzahlung der Darlehen wird ebenfalls kontrovers diskutiert.
The conditions governing loan repayment are also controversial.
EUbookshop v2
Der Stellenwert einer routinemäßigen Verlaufskontrolle mittels US bei asymptomatischen Patienten wird kontrovers diskutiert.
Some debate about the value ofroutine US follow-up in asymptomatic patients.
EUbookshop v2
Die Position von Vrana wird kontrovers diskutiert.
The position of Vrana was controversially discussed.
WikiMatrix v1
Die Stellung der Familie innerhalb der Heterobranchia wird noch kontrovers diskutiert.
However, its placement within Heterostraci remains a matter of debate.
WikiMatrix v1
Die Herkunft des Materials wird seit langem kontrovers diskutiert.
Its origin have long been debated.
WikiMatrix v1
Die Frage der biometrischen Risiken wird kontrovers diskutiert.
The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.
Europarl v8
Unter Experten wird kontrovers diskutiert, welche der beiden Fassungen die bessere ist.
Experts still dispute which of the two versions is superior.
WikiMatrix v1
Das Thema Industrie 4.0 wird derzeit kontrovers diskutiert.
Industrie 4.0 is proving to be a controversial topic.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein wichtiger Gegenwartskünstler wird so kontrovers diskutiert wie Anselm Reyle.
Scarcely another contemporary artist is discussed as controversially as Anselm Reyle.
ParaCrawl v7.1
Warum im Westen so viele Frauen Yoga ausüben, wird kontrovers diskutiert.
Why yoga is dominated in the west by women is the subject of controversial debate.
ParaCrawl v7.1
In der Öffentlichkeit wird dies kontrovers diskutiert.
In public, this is controversial.
ParaCrawl v7.1
Ob ihre Leistung ihren hohen Marktwert rechtfertigt, wird mitunter kontrovers diskutiert.
Whether their skills justify their high market value has been hotly debated.
ParaCrawl v7.1
Die Fortführung der Ökologischen Steuerreform in Deutschland wird kontrovers diskutiert.
The further development of the Ecological Tax Reform is hotly debated in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Toxizität von Fullerenen wird sehr kontrovers diskutiert.
The toxicity of fullerenes is discussed very controversially.
ParaCrawl v7.1
Das Thema „Peak Oil“ wird emotional und kontrovers diskutiert.
Peak Oil is an emotionally loaded, controversial subject, discussed in opposing camps.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Ernährung im Zusammenhang mit Psoriasis wird kontrovers diskutiert.
The topic of diet in connection with psoriasis is a controversial one.
ParaCrawl v7.1
Die Prophylaxe mittels humanem Leukozytenantigen-(HLA)-Matching wird kontrovers diskutiert.
Prophylaxis through matching for human leukocyte antigens (HLA) is controversial.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz künstlerischer Verfahren als Kreativitätstechniken für die Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
The use of artistic processes as creativity techniques for businesses is the subject of heated debate.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Neuen Medien im computerbasierten Lernen wird kontrovers diskutiert.
The use of new media in computer based learning is discussed controversially.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Chargenkontrolle bei validierten Dampfsterilisationsprozessen wird seit Jahren kontrovers diskutiert.
For many years now batch control in validated steam sterilisation processes has been a controversial issue.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Orthesen wird hier kontrovers diskutiert (27).
The use of orthoses in such cases is controversial (27).
ParaCrawl v7.1
Die klinische Wirksamkeit der Mistel wird kontrovers diskutiert.
The clinical effectiveness of mistletoe is a subject of controversial debate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kontrovers diskutiert wird so so wird diskutiert wird
kontrovers wird am wird kontrovers diskutiert wird
wird derzeit diskutiert es wird diskutiert