Translation of "Kontrovers diskutiert" in English
Dies
wurde
heute
Morgen
im
erweiterten
Präsidium
kontrovers
diskutiert.
This
has
been
controversial
and
discussed
this
morning
in
the
enlarged
Bureau.
Europarl v8
Die
Rechtsgrundlage
des
Programms
wird
sehr
kontrovers
diskutiert.
Much
controversy
has
surrounded
the
legal
basis
of
the
programme.
Europarl v8
Im
Ausschuss
sind
drei
Themenkomplexe
kontrovers
diskutiert
worden.
Three
subject
areas
gave
rise
to
lively
debate
in
the
Committee.
Europarl v8
Die
Stellung
der
EZB
und
ihre
Hauptaufgabe
werden
allerdings
immer
wieder
kontrovers
diskutiert.
There
is,
however,
always
controversy
when
we
debate
appointments
to
the
ECB
and
the
primary
task
of
the
Bank.
Europarl v8
Dieses
Thema
wird
am
Verhandlungstisch
bereits
seit
langem
kontrovers
diskutiert.
This
subject
has
been
provoking
controversy
around
the
negotiating
table
for
a
long
time
now.
Europarl v8
Seitdem
wird
der
Gesetzesvorschlag
auf
internationaler
Ebene
zunehmend
kontrovers
diskutiert.
The
proposal
has
become
a
growing
source
of
international
controversy.
GlobalVoices v2018q4
Der
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
wird
in
Schweden
weiterhin
kontrovers
diskutiert.
The
nuclear
energy
phase-out
is
controversial
in
Sweden.
Wikipedia v1.0
Die
Notwendigkeit
des
Spermienkerns
zur
Befruchtung
wurde
daher
noch
lange
Zeit
kontrovers
diskutiert.
Therefore,
the
necessity
of
the
sperm
nucleus
for
fertilization
was
discussed
for
quite
some
time.
Wikipedia v1.0
Die
Interpretation
dieser
Viereckanlagen
wird
kontrovers
diskutiert.
The
interpretation
of
these
rectangular
complexes
remains
controversial.
Wikipedia v1.0
Die
derzeitige
Existenz
der
Kordylewskischen
Wolken
wird
unter
Astronomen
kontrovers
diskutiert.
The
existence
of
the
Kordylewski
clouds
is
still
under
dispute.
Wikipedia v1.0
Das
wird
oft
kontrovers
diskutiert,
weil
es
vermeintlich
leistungsschwache
Schüler
marginalisiert.
This
can
be
controversial
because
of
its
perceived
marginalization
of
low-achieving
students.
News-Commentary v14
Identische
Modelle
werden
gegenwärtig
in
Deutschland
und
Österreich
kontrovers
diskutiert.
Identical
arrangements
are
currently
the
subject
of
controversial
discussion
in
Germany
and
Austria.
TildeMODEL v2018
Identische
Modelle
werden
in
Deutschland
und
Österreich
kontrovers
diskutiert.
Identical
arrangements
are
being
discussed,
with
different
views
at
present
being
expressed,
in
Germany
and
Austria.
TildeMODEL v2018
Über
das
Thema
wird
seit
mehreren
Jahren
von
den
EU-Organen
kontrovers
diskutiert.
This
issue
has
been
debated
between
EU
Institutions
for
several
years.
TildeMODEL v2018
Nun
kommen
wir
zu
den
Impressionisten,
die
stets
kontrovers
diskutiert
wurden.
Now
we
come
to
some
of
the
impressionists...
a
group
of
painters
who
have
always
been
a
subject
of
great
controversy.
OpenSubtitles v2018
Diese
Programme
werden
immer
kontrovers
diskutiert,
aber
sie
sind
unvermeidlich.
These
programs
are
always
gonna
be
controversial
but
also
inevitable.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
ist
ein
großes
Problem,
das
kontrovers
diskutiert
wird.
It's
a
very
controversial
issue,
one
that
is
much
discussed.
OpenSubtitles v2018
Unter
Experten
wird
kontrovers
diskutiert,
welche
der
beiden
Versionen
die
bessere
ist.
Experts
still
dispute
which
of
the
two
versions
is
superior.
Wikipedia v1.0
Die
Inhalte
und
das
Management
des
Journals
wurde
kontrovers
diskutiert.
The
contents
and
management
of
Ecological
Economics
as
a
journal
has
been
controversial.
Wikipedia v1.0
Die
Frage
nach
der
Rückzahlung
der
Darlehen
wird
ebenfalls
kontrovers
diskutiert.
The
conditions
governing
loan
repayment
are
also
controversial.
EUbookshop v2
Das
Thema
Schadensminimierung
wurde
jedoch
in
der
Vergangenheit
eher
kontrovers
diskutiert.
But,
historically,
the
topic
of
harm
reduction
has
been
more
controversial.
EUbookshop v2