Translation of "Kontrovers" in English
Dies
wurde
heute
Morgen
im
erweiterten
Präsidium
kontrovers
diskutiert.
This
has
been
controversial
and
discussed
this
morning
in
the
enlarged
Bureau.
Europarl v8
Wir
haben
hart
verhandelt,
wir
haben
sehr
kontrovers
verhandelt.
We
have
negotiated
hard
and
in
a
highly
controversial
manner.
Europarl v8
Die
Inspektion
der
industriellen
Fischereifahrzeuge
ist
ebenso
kontrovers.
The
inspection
of
industrial
fishing
units
is
also
mired
in
controversy.
Europarl v8
Ansprechen
möchte
ich
allerdings
noch
das
kontrovers
diskutierte
Thema
der
endokrinen
Disruptoren.
I
must
address
the
very
controversial
issue
of
endocrine
disrupters.
Europarl v8
Die
Rechtsgrundlage
des
Programms
wird
sehr
kontrovers
diskutiert.
Much
controversy
has
surrounded
the
legal
basis
of
the
programme.
Europarl v8
Wie
verlaufen
die
Diskussionslinien,
wie
kontrovers
ist
das?
How
are
the
discussions
going?
How
controversial
are
they?
Europarl v8
Jeder
von
uns
weiß
auch,
daß
sie
politisch
kontrovers
war.
And
we
all
know
that
it
was
politically
controversial.
Europarl v8
Das
ist
nicht
kontrovers
und
widerspricht
nicht
der
NATO-Doktrin.
There
is
nothing
controversial
in
this
and
it
does
not
contradict
NATO
doctrine.
Europarl v8
Politische
Rede
muss
geschützt
werden,
vor
allem,
wenn
sie
kontrovers
ist.
Political
speech
has
to
be
protected,
especially
when
it
is
controversial.
Europarl v8
Ich
finde,
das
ist
wirklich
kontrovers.
I
think
this
is
something
which
really
is
controversial.
Europarl v8
Ich
möchte
vier
Punkte
ansprechen,
die
ich
als
kontrovers
erachte.
I
would
like
to
mention
four
points
which
I
consider
controversial.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
ist
das
Thema
GVO
hoch
aktuell
und
sehr
kontrovers.
This
year
the
issue
of
GMs
is
hotly
topical
and
controversial.
Europarl v8
Wir
haben
in
einzelnen
Punkten
kontrovers
darüber
abgestimmt.
Some
of
the
points
in
it
proved
controversial
when
we
came
to
vote
on
them.
Europarl v8
Eines
der
kontrovers
diskutierten
Themen
betrifft
die
Zulassung
des
Bordpersonals.
One
of
the
subjects
that
have
created
controversies
is
related
to
the
certification
of
the
on-board
personnel.
Europarl v8
Frau
Rühles
Bericht,
der
heute
vor
uns
liegt,
ist
nicht
kontrovers.
Mrs
Rühle’s
report,
that
is
before
us
today,
is
not
controversial.
Europarl v8
Die
Stellung
der
EZB
und
ihre
Hauptaufgabe
werden
allerdings
immer
wieder
kontrovers
diskutiert.
There
is,
however,
always
controversy
when
we
debate
appointments
to
the
ECB
and
the
primary
task
of
the
Bank.
Europarl v8
Dieses
Thema
wird
am
Verhandlungstisch
bereits
seit
langem
kontrovers
diskutiert.
This
subject
has
been
provoking
controversy
around
the
negotiating
table
for
a
long
time
now.
Europarl v8
Beschlüsse
wie
diese
sind
auf
jeden
Fall
kontrovers.
After
all,
decisions
like
this
are
controversial.
Europarl v8
Als
dieses
Ergebnis
zuerst
publiziert
wurde
wurde
es
sehr
kontrovers
aufgenommen.
When
this
result
was
first
published,
it
was
highly
controversial.
TED2020 v1
Roosevelts
erster
Fall
gegen
Northern
Securities
im
Jahr
1902
war
überaus
kontrovers.
Roosevelt’s
first
case,
against
Northern
Securities
in
1902,
was
immensely
controversial.
News-Commentary v14
Seitdem
wird
der
Gesetzesvorschlag
auf
internationaler
Ebene
zunehmend
kontrovers
diskutiert.
The
proposal
has
become
a
growing
source
of
international
controversy.
GlobalVoices v2018q4
Vor
drei,
vier,
fünf
Jahren
war
das
noch
sehr
kontrovers.
It
was
very
controversial
to
say
three,
four,
five
years
ago.
TED2013 v1.1
Das
Menschliche
Genom
Projekt
war
1990
kontrovers.
The
Genome
Project
was
a
controversial
project
in
1990.
TED2020 v1
Implantate
waren
in
der
Gehörlosenszene
damals
auch
kontrovers.
At
that
time,
implants
were
also
controversial
in
the
Deaf
culture.
TED2020 v1