Translation of "Wird interpretiert als" in English
Stille
wird
interpretiert
als
eine
negative
Antwort.
Silence
will
be
interpreted
as
a
negative
answer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
wird
interpretiert
als,
Wie
Sie
erklären,
Was
bedeutet
das?
This
phenomenon
is
interpreted
as,
how
do
you
explain,
What
does
that
mean?
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
Begriff
ist
schillernder
und
wird
vielfältiger
interpretiert
als
Nachhaltigkeit.
Hardly
any
other
term
is
more
dazzling
and
interpreted
in
a
more
diverse
way
than
sustainability.
CCAligned v1
Es
wird
interpretiert
und
als
HTML-Text
ausgegeben.
It
is
interpreted
and
presented
as
HTML
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Kroaten
haben
eine,
die
Serben
haben
eine,
und
es
kommt
das
Kosovo-Problem
hinzu,
das
zumindest
interpretiert
wird
als
ein
Problem
der
islamischen
Minderheit
in
einer
christlichen
Umgebung.
The
Croats
have
one,
the
Serbs
have
one,
and
there
is
also
the
Kosovo
problem,
which
is
interpreted
at
least
as
a
problem
of
the
Islamic
minority
in
a
Christian
environment.
Europarl v8
Wenn
in
dem
Moment
keine
echte
Perspektive
einer
baldigen
Mitgliedschaft
geboten
werden
kann,
wenn
in
diesen
Ländern
das
Resultat
der
Debatte
in
Luxemburg
vielleicht
anders
interpretiert
wird
als
von
uns,
und
wenn
sie
nicht
unmittelbar
die
Rationalität
sehen,
dann
ist
es
nicht
einfach,
die
Bevölkerung
erneut
zu
motivieren,
solch
gewaltigen
Reformen
mit
vielen
Arbeitslosen
weiterzuführen.
If
you
cannot
offer
any
true
prospects,
such
as
accession
to
the
European
Union
before
too
long,
the
outcome
of
the
debate
in
Luxembourg
might
be
interpreted
differently
than
it
is
over
here.
Rationality
is
not
immediately
obvious
to
them,
so
motivating
the
population
once
again
to
continue
with
such
heavy
reforms
and
high
unemployment
is
not
easy.
Europarl v8
Ich
verwahre
mich
jetzt
schon
dagegen,
dass
mein
Votum
interpretiert
wird,
als
ob
ich
gegen
die
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
wäre.
Let
me
pre-empt
any
misinterpretation
of
my
vote
as
an
expression
of
opposition
to
women's
participation
in
the
peaceful
resolution
of
conflicts.
Europarl v8
In
der
Mathematik
bezeichnet
eine
Blockmatrix
eine
Matrix,
die
so
interpretiert
wird,
als
sei
sie
in
mehrere
Teile,
genannt
Blöcke
zerlegt
worden.
In
mathematics,
a
block
matrix
or
a
partitioned
matrix
is
a
matrix
which
is
"interpreted"
as
having
been
broken
into
sections
called
blocks
or
submatrices.
Wikipedia v1.0
Was
jetzt
in
den
EU-OPS
steht,
wird
so
interpretiert,
als
würden
all
jene
Fluglinien,
die
heute
schon
Kindersitze
ermöglichen,
gezwungen
werden,
nun
zu
dem
Bauchgurt
zurückzukehren
und
diesen
zu
verwenden.
The
reason
is
that
the
current
EU
OPS
requirements
are
being
interpreted
to
mean
that
all
airlines
that
already
offer
child
seats
must
revert
to
using
the
loop
belt.
Europarl v8
Also
der
Effekt
dass
in
formula_48
die
bewegte
Uhr
eine
geringere
Reisezeit
aufgrund
der
Zeitdilatation
anzeigt,
wird
in
formula_49
interpretiert
als
verursacht
durch
die
Kontraktion
des
bewegten
Stabes.
So
the
effect
that
the
moving
clock
indicates
a
lower
travel
time
in
formula_48
due
to
time
dilation,
is
interpreted
in
formula_49
as
due
to
length
contraction
of
the
moving
rod.
Wikipedia v1.0
Streß
wurde
als
eine
"Information"
angesehen,
die
so
interpretiert
wird,
als
stelle
sie
eine
Bedrohung
oder
einen
Verlust
für
den
einzelnen
dar
(Lipowski
1975).
Stress
has
been
seen
as
"information"
that
is
interpreted
as
implying
threat
or
loss
to
the
individual
(Lipowski,
1975).
EUbookshop v2
Ich
kann
es
jedoch
ebensowenig
wie
meine
Kollegen,
die
auch
dagegen
gestimmt
haben,
hinnehmen,
daß
dies
so
interpretiert
wird,
als
hätten
wir
nicht
gegen
den
Nationalsozialismus
gestimmt.
The
Parliamentary
delegation
made
the
unanimous
proposal
that
certain
steps
be
envisaged
with
regard
to
research.
I
therefore
consider
that
what
you
reproach
me
with
is
quite
ungrounded.
EUbookshop v2
Das
Datum
1888
wird
interpretiert
als
das
Jahr
der
Verbindung
zwischen
der
Höle
und
der
Mancinforte
Palast.
The
date
1888
is
probably
the
one
in
which
the
connection
was
made
between
the
new
building
and
Mancinforte
the
oldest
underground
network.
CCAligned v1
Eine
Konsequenz
dieser
Regeln
ist,
dass
die
erste
Note
innerhalb
von
\relative
f
auf
die
selbe
Art
interpretiert
wird
als
wenn
sie
im
absoluten
Tonhöhenmodus
geschrieben
worden
wäre.
One
consequence
of
these
rules
is
that
the
first
note
inside
\relative
f
music
is
interpreted
just
the
same
as
if
it
was
written
in
absolute
pitch
mode.
ParaCrawl v7.1
Und
doch...
wird
vieles,
das
missverstanden
wird,
als
Spiel
interpretiert,...
als
Hänselei,...
als
Unwahrheit.
And
yet...
much
that
is
misunderstood
is
interpreted
as
game
playing...
as
teasing...as
untruth.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Traum
im
Traumbuch
von
Freud
wird
interpretiert
als
das
Machen
einer
Frau,
um
ihr
Sexualleben
zu
diversifizieren.
Such
a
dream
in
the
dream
book
of
Freud
is
interpreted
as
the
making
of
a
woman
to
diversify
her
sex
life.
ParaCrawl v7.1
Kay
Tanda
wird
interpretiert
als
mittel
bis
gering
sulfidierte,
epithermische
Quarz-Karbonat-Gold-Silber-Buntmetall-Mineralisierung,
welche
in
den
obersten
Teil
eines
darunter
liegenden
Porphyr
Kupfer-Gold-Systems
eingeschoben
ist.
Kay
Tanda
is
interpreted
as
intermediate
to
low
sulphidation
epithermal
quartz-carbonate-gold-silver-base-metal
mineralization
telescoped
into
the
top
of
an
underlying
porphyry
copper-gold
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivierung
findet
auch
dann
statt,
wenn
das
erwähnte
Soll-Signal
DF17-30000
ft
korrekt
empfangen
wird,
jedoch
die
Auswerteeinrichtung
defekt
ist,
so
dass
am
Ausgang
der
Auswerteeinrichtung
(dies
kann
eine
elektrische
Schaltung
sein)
ein
Signal
anliegt,
welches
von
der
Schalteinrichtung
nicht
mehr
als
Hindernisbefeuerung-Ausschaltsignal
interpretiert
wird,
sondern
als
Hindernisbefeuerung-Einschaltsignal.
That
activation
also
takes
place
when
the
above-mentioned
target
signal
DF17-30,000
ft
is
correctly
received,
but
the
evaluation
device
is
defective
so
that
at
the
output
of
the
evaluation
device
(that
can
be
an
electrical
circuit)
there
is
a
signal
which
is
no
longer
interpreted
as
an
obstacle
lighting
arrangement
switch-off
signal
by
the
switching
device
8,
but
as
an
obstacle
lighting
arrangement
switch-on
signal.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
zunächst
die
Impulsantwort
der
Umgebung
berechnet
wird
und
auf
der
Basis
der
Impulsantwort
dieser
Umgebung
die
Beschaffenheit
und
Position
der
Wand
bestimmt
wird,
wobei
die
Wand
als
Spiegelquelle
interpretiert
wird,
also
als
Schallquelle,
die
einen
einfallenden
Schall
reflektiert.
This
may
take
place
by
at
first
calculating
the
impulse
response
of
the
surroundings
and
then
determining
the
quality
and
position
of
the
wall
on
the
basis
of
the
impulse
response
of
these
surroundings,
wherein
the
wall
is
interpreted
as
a
mirror
source,
i.e.
a
sound
source
reflecting
incident
sound.
EuroPat v2
Diese
Situation
wird
interpretiert
als
extreme
Verschärfung
der
Gefahrensituation,
so
dass
auch
ohne
aktive
Bestätigung
des
Fahrers
ein
Bremsdruck
von
maximal
p1max
=
kl
bar
zugelassen
wird.
This
situation
is
interpreted
as
an
extreme
aggravation
of
the
risk
situation
so
that
a
brake
pressure
of
maximally
p1max=k1
bar
is
admitted
without
active
actuation
of
the
driver.
EuroPat v2
Diese
Situation
wird
interpretiert
als
extreme
Verschärfung
der
Gefahrensituation,
so
dass
auch
ohne
aktive
Bestätigung
des
Fahrers
ein
Bremsdruck
von
maximal
p1max
=
k1
bar
zugelassen
wird.
This
situation
is
interpreted
as
an
extreme
aggravation
of
the
risk
situation
so
that
a
brake
pressure
of
a
maximum
of
p1max=k1
bar
is
admitted
even
without
active
confirmation
by
the
driver.
EuroPat v2
Bei
unserem
Unternehmenssitz
haben
wir
einen
Raum
für
Planer,
Architekten,
Händler,
Privatpersonen
und
Fliesenleger
gestaltet,
wo
unser
pietranatural
in
einzigartigen
Objekten,
neu
interpretiert
wird,
die
als
Kunstwerke
konzepiert
sind
und
für
das
alltägliche
Leben
gedacht
sind.
We
have
created
a
space
dedicated
to
designers,
architects,
dealers,
private
customers
and
brick
layers
in
our
offices
where
our
pietranatural
is
reinterpreted
in
unique
objects,
conceived
as
works
of
art
and
designed
for
every
day
use.
CCAligned v1