Translation of "Wird gemocht" in English

Ich bin nicht die Frau, die von Müttern gemocht wird.
I'm not the kind of girl mothers like.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Eindruck, dass Devlin nicht sehr gemocht wird.
I get the impression Devlin's not well liked.
OpenSubtitles v2018

Schön, wenn man gemocht wird.
It's nice to be liked.
OpenSubtitles v2018

Ja, es ist toll, dass Picasso im ganzen All gemocht wird.
Yes, it's great that Picasso is intergalactically adored.
OpenSubtitles v2018

Aber keinen, der so wie du gemocht wird.
But not one that everybody likes the way they like you.
OpenSubtitles v2018

Menschen respektieren minimalistische Design der Website wird gemocht zu werden.
People respecting minimalist design of the site will be liked.
ParaCrawl v7.1

Es ist schön, wenn meine Musik von den unterschiedlichsten Leuten gemocht wird.
It is great if my music is liked by the most different people.
ParaCrawl v7.1

Tom wird von allen gemocht.
Tom is liked by everyone.
Tatoeba v2021-03-10

Während unserer Unterhaltung machte ich mir Rechnung, als diese liebe Seele Gott gemocht wird.
During our conversation I/you/they have realized than is pleasant to God this dear soul.
ParaCrawl v7.1

Ein Ort mit hoher Landschaft und ökologischer Wert, der von Naturliebhabern und Fotografie gemocht wird.
A place of high landscape and ecological value that will attract lovers of nature and photography.Â
ParaCrawl v7.1

Daher möchte ich den Kommissar und die Kolleginnen und Kollegen auf die von uns eingereichten Änderungsanträge 4, 5, 6 und 7 aufmerksam machen, in denen die Realität anerkannt wird, nämlich daß von zahlreichen Autofahrern das Symbol des Wiener Übereinkommens nicht gemocht wird, jene recht langweiligen schwarzen Buchstaben auf weißem Hintergrund, sondern daß sie das europäische Symbol weißer und gelber Buchstaben mit goldenen Sternen auf blauem Hintergrund in Übereinstimmung mit ihrem nationalen Kennzeichen vorziehen.
Therefore I would like to draw the attention of the Commissioner and Members to our Amendments Nos 4, 5, 6 and 7 which recognise the reality that many motorists do not like the Vienna Convention symbol, the rather boring black letters on a white background, but prefer the European symbol of the white and yellow letters with the gold stars on a blue background in accordance with their particular national registration.
Europarl v8

Damit kein solcher Neid aufkommt und Europa von seinen Nachbarn gemocht wird, sollten wir die Erweiterung des Schengen-Raums mit einer Politik der Freundschaft verbinden und Visa und größere Bewegungsfreiheit als strategisches Instrument verwenden.
In order to ensure that no such envy exists and that Europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of Schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.
Europarl v8

Ebenfalls anwesend ist Lady Cynthia Drage, eine geschwätzige Dame der Gesellschaft und der junge Captain Jimmy Allenson, der von allen gemocht wird und der Lady Cynthia im letzten Jahr in Ägypten kennengelernt hatte, wo auch die Scotts ihre Flitterwochen verbracht hatten.
Also present is Lady Cynthia Drage, a gossipy society woman, and the young Captain Jimmy Allenson, who is liked by everyone and whom Lady Cynthia met in Egypt the previous year – where the Scotts met and married.
Wikipedia v1.0

Lässt sich nur widerwillig mit Menschen ein, sofern er/sie nicht sicher ist, dass er/sie gemocht wird.
They generally avoid becoming involved with others unless they are certain they will be liked.
WikiMatrix v1

Fernand Spaak gilt als „Mann von großer Eleganz, mit viel Charme, der politisch sehr geschickt ist, niemals barsch auftritt und von seinen Mitarbeitern gemocht wird“ (3).
Fernand Spaak was described as a man of considerable elegance and charm who was a very able politician because of his diplomatic manner. He was very popular with his colleagues (1).
EUbookshop v2

Aber wenn ich wissen kam, daß es noch litt und es wußte nicht, hätte wieviel Zeit gedauert, plötzlich etwas ich Rucke die Seele und ich sagte zum Herr «Jesus, wenn alles jenes, das mache, Dich gemocht wird, bitte ich Dich, wie Beweis von das, machen, so daß jene Seele leidet nicht mehr, aber du gehst unverzüglich zum ewigen Glück vorbei».
But when I came to know that it still suffered and he/she was not known how much time would have lasted, suddenly anything shook me the soul and I told the Lord «Jesus, if everything what I do is You pleasant, I pray You, as test of this, to do so that that soul doesn't suffer anymore, but you immediately passes to the eternal happiness».
ParaCrawl v7.1

Die größten Werke sind ohne Bedeutung zu Meinen Augen, wenn ich genau Frucht vom Gutdünken bin, und sie einigen sich nicht oft mit Meinem Willen und sie verdienen ziemlich eine Strafe und nicht ein Preis;, während deine kleinere gemachte Tat mit der Genehmigung des Beichtvaters zu Meinen Augen gemocht wird und es ist Mir unermeßlich teuer.
The greatest works are without importance to My eyes if I derive from his/her own will, and they are not often granted with My wish and they deserve rather a punishment and not a prize; while your smallest action done with the permission of the confessor, is pleasant to My eyes and is Me immensely dear.
ParaCrawl v7.1

Eine tiefe Freundschaft ist geprägt von blindem Vertrauen und dem Wissen, dass man so gemocht wird, wie man ist - mit allen Besonderheiten der eigenen Identität.
A deep friendship is marked by blind trust and the knowledge that we are accepted for what we are - with all the peculiarities of our identity .
ParaCrawl v7.1

Hauptanziehungskräfte Vasuki Tal Tal Vasuki ist eins des hübschsten Anblicks in Kedarnath, das für sein funkelndes Wasser gemocht wird.
Vasuki Tal Vasuki tal is one of the prettiest sights in Kedarnath, which is liked for its glittering waters.
ParaCrawl v7.1

Es braucht zu die zukunft anschauen, und wünschen uns wir, dass diese Erfahrung, als sehr sehr viel, das game" zu den Jungen gemocht wird, vor einer Serie von der Business GNV ist.
It must look to the future and we hope that this experience, than to the boys liked very many, is before a business series game GNV".
ParaCrawl v7.1

Jesus ließ mir kennen, wieviel das wird gemocht, verankern Er und eine Freude größer, es füllte meine Seele, in sehen, daß Gott in Art und Weise besondere diejenigen liebt, die wir lieben.
Jesus has made me know how much this is Him pleasant and even more a great joy has filled my soul, in to see that God loves in way particular those people whom we love.
ParaCrawl v7.1

Ich werde nicht mir vom Zweck abbringen lassen, daß ich mich vornahm, ich genug nur wissen, daß es Gott gemocht wird.
I won't make to dissuade from the purpose that I am appointed enough only to know that it is pleasant to God.
ParaCrawl v7.1

Aber, damit das Angebot Gott gemocht wird, es muss rein sein und damit das Angebot rein ist, das Herz muss sich von jeder natürlichen Verbundenheit befreien und alle Gefühle nach dem eigenen Schöpfer in Ihm alle Geschöpfe liebend, nach Ihrem heiligen Willen.
But, so that the offer is pleasant to God, it has to be pure and so that the offer is pure, the heart has to free himself/herself/themselves from every natural attachment and to address all the feelings toward his/her own Creator, loving in Him all the creatures, according to Your holy wish.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Mann von einer Skorpionfrau gemocht wird, wird sie ihn gründlich studieren und einen Plan für seine Gefangennahme erstellen - aber nur, wenn er überzeugt ist, dass er ihr wirklich passt.
If a man is liked by a Scorpio woman, she will thoroughly study him and draw up a plan for his capture - but only if he is convinced that he really suits her.
CCAligned v1

Es gibt kein große Glück von, wenn Gott mir innerlich kennen läßt, daß Er jeder Herzschlag von meinem Herzen wird gemocht und wenn Ausstellung, mich auf besondere Weise lieben.
There is no great happiness of when God makes me internally know that it is Him pleasant every throb of my heart and when show to love me in particular way.
ParaCrawl v7.1