Translation of "Wird gefunden" in English
Es
ist
wichtig,
das
in
diesem
Konflikt
eine
friedliche
Lösung
gefunden
wird.
It
is
important
to
reach
a
peaceful
solution
to
the
conflict.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
während
der
Beratungen
eine
Lösung
gefunden
wird.
I
hope
a
solution
will
emerge
during
the
deliberations.
Europarl v8
Die
ALDE-Fraktion
möchte,
dass
für
dieses
Problem
eine
Lösung
gefunden
wird.
The
ALDE
Group
would
like
a
solution
to
be
found
to
this.
Europarl v8
Wie
rasch
erwartet
er,
dass
eine
Lösung
für
die
Probleme
gefunden
wird?
How
quickly
does
he
expect
to
be
able
to
find
a
solution
to
the
problems?
Europarl v8
Wir
hoffen
natürlich,
daß
eine
friedliche
Lösung
gefunden
wird.
We
hope
of
course
that
a
peaceful
solution
can
be
found.
Europarl v8
Wir
haben
als
Delegation
immer
darauf
gedrungen,
dass
diese
Lösung
gefunden
wird.
As
a
delegation,
we
have
always
insisted
that
a
solution
should
be
found
to
this
problem.
Europarl v8
Wir
hoffen
natürlich,
dass
bald
eine
Lösung
gefunden
wird.
We
certainly
hope
that
a
resolution
of
this
situation
will
be
forthcoming.
Europarl v8
Wenn
hier
ein
Kompromiss
gefunden
wird,
dann
finden
wir
das
in
Ordnung.
If
a
compromise
were
found
on
that
basis,
we
would
regard
it
as
an
acceptable
outcome.
Europarl v8
Die
Verfassung
sieht
vor,
dass
eine
Lösung
gefunden
wird.
The
constitution
envisages
that
a
solution
will
be
found.
Europarl v8
Wenn
ein
guter
Konsens
gefunden
wird,
werden
wir
dabei
sein.
If
it
is
a
good
one,
we
will
be
there.
Europarl v8
Falls
needle
nicht
gefunden
wird,
ist
das
Ergebnis
FALSE.
If
needle
is
not
found,
returns
FALSE.
PHP v1
Wird
eine
Einstellung
in
keiner
passenden
Sektion
gefunden,
wird
die
Voreinstellung
verwendet.
If
a
setting
is
not
found
in
any
matching
section,
the
default
is
used.
KDE4 v2
Zeigt
an,
welcher
Textausschnitt
durch
den
regulären
Ausdruck
im
Editorfenster
gefunden
wird.
Shows
what
part
of
the
regular
expression
is
being
matched
in
the
verifier
window.
(The
window
below
the
graphical
editor
window).
KDE4 v2
Sie
wird
von
Laura
gefunden
und
flieht.
After
an
argument
with
Laura,
Simón
is
found
to
be
missing.
Wikipedia v1.0
Curtin
wird
von
Indios
gefunden
und
zu
Howard
ins
Dorf
gebracht.
Curtin
is
discovered
by
indios
and
taken
to
Howard's
village,
where
he
recovers.
Wikipedia v1.0
Das
Band
wird
schließlich
gefunden
und
der
Baron
daraufhin
festgenommen.
The
movie
ends
with
the
detectives
finding
the
tape
and
watching
the
Baron
getting
arrested.
Wikipedia v1.0
Die
volle
vierzigbändige
„Enzyklopädie
von
Tlön“
wird
in
Memphis
gefunden.
In
the
epilogue
set
in
1947,
Earth
is
in
the
process
of
becoming
Tlön.
Wikipedia v1.0
Falls
eine
dauerhafte
schwere
Leukozyturie
gefunden
wird,
ist
eine
weitere
Abklärung
angeraten.
If
persistent
severe
leucocyturia
is
found,
further
investigation
might
be
warranted.
ELRC_2682 v1
Falls
virale
DNA
gefunden
wird,
sollte
eine
Änderung
der
Behandlung
erwogen
werden.
A
change
of
treatment
should
be
considered
if
viral
DNA
is
found.
ELRC_2682 v1
Der
Plünderungsdruck
kann
besonders
stark
werden,
wenn
ein
brennbarer
Rohstoff
gefunden
wird.
The
pressure
to
plunder
can
be
especially
strong
when
a
combustible
resource
is
found.
News-Commentary v14
Folgende
Kompromisslösung
wird
gefunden
und
in
die
Stellungnahme
aufgenommen:
A
compromise
was
reached
and
the
following
text
was
inserted
in
the
opinion:
TildeMODEL v2018
Folgende
Kompromisslösung
wird
gefunden
und
in
die
Stellungnahme
eingefügt:
A
compromise
was
reached
and
the
following
text
was
inserted
in
the
opinion:
TildeMODEL v2018
Für
den
zweiten
Änderungsantrag
zu
Ziffer
4.7.4.2
wird
eine
Kompromisslösung
gefunden.
A
compromise
was
reached
regarding
the
second
amendment
to
point
4.7.4.2.
TildeMODEL v2018
Für
einige
der
(schriftlichen
und
mündlichen)
Änderungsanträge
wird
eine
Kompromisslösung
gefunden.
Some
amendments
(written
and
oral)
were
the
subject
of
a
compromise.
TildeMODEL v2018
Gesucht
(für
SEEKWORK=1,2
gefunden)
wird/wurde
eine
Tätigkeit:
The
employment
sought
(for
SEEKWORK=1,2
the
employment
found)
is:
DGT v2019
Wenn
er
hier
ist,
wird
er
gefunden
werden.
If
he's
here,
he'll
be
found.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
friedliche
Lösung
gefunden
wird...
wird
die
Marine
sofort
zurückbeordert.
If
a
peaceful
solution
is
found
the
fleet
will
be
recalled
at
once.
OpenSubtitles v2018