Translation of "Gefunden" in English
Der
europäische
Konsens,
den
wir
seit
Jahren
suchen,
wurde
also
gefunden.
The
European
consensus
that
we
have
sought
for
years
has
therefore
been
found.
Europarl v8
Es
muss
eine
politische
Lösung
für
diese
Krise
gefunden
werden.
It
is
essential
to
find
a
political
solution
to
this
crisis.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
ein
gutes
Gleichgewicht
gefunden
werden
konnte.
I
hope
that
a
good
balance
has
been
found.
Europarl v8
Daher
musste
etwas
gefunden
werden,
ein
kreativer
Vorschlag
unter
Berücksichtigung
des
Vertrags.
Therefore,
something
had
to
be
found,
an
exchange
in
kind,
something
creative
that
respects
the
Treaty.
Europarl v8
Die
Schuldigen
müssen
gefunden,
verfolgt
und
gemäß
internationalem
Recht
bestraft
werden.
Those
guilty
must
be
found,
prosecuted
and
punished
in
accordance
with
international
law.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
bisher
keine
zufriedenstellende
Lösung
gefunden
wurde.
I
wish
to
stress
that
no
satisfactory
solution
has
been
reached
so
far.
Europarl v8
Erst
kürzlich
wurde
20
Jahre
altes
Lammfleisch
auf
dem
bulgarischen
Markt
gefunden.
Just
recently,
20
year
old
lamb
meat
was
found
on
the
Bulgarian
market.
Europarl v8
Bis
heute
wurde
für
die
Alzheimer-Krankheit
noch
kein
Heilmittel
gefunden.
As
yet,
no
cure
has
been
found
for
Alzheimer's
disease.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
das
in
diesem
Konflikt
eine
friedliche
Lösung
gefunden
wird.
It
is
important
to
reach
a
peaceful
solution
to
the
conflict.
Europarl v8
Der
Kollege
Hökmark
hat
hier
einen
guten
Kompromiss
gefunden.
Mr
Hökmark
has
found
a
good
compromise
here.
Europarl v8
Und
auch
nur
in
diesen
Systemzusammenhängen
können
erfolgreiche
Lösungen
gefunden
werden.
It
will
only
be
possible
to
find
successful
solutions
by
looking
at
the
interrelationships
between
the
systems.
Europarl v8
Hier
haben
sie
zwei
Risse
gefunden.
They
have
found
two
cracks
here.
Europarl v8
Sie
sagen,
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
haben
ihren
Höhepunkt
gefunden
im
Zweiten
Weltkrieg.
You
say
that
racism
and
xenophobia
reached
their
peak
during
the
second
world
war.
Europarl v8
Wir
sollten
inzwischen
Alternativen
dazu
gefunden
haben.
By
now
we
should
have
found
some
alternative
to
it.
Europarl v8
Es
muß
eine
vernünftige
Lösung
gefunden
werden.
I
think
my
French
colleagues
are
right:
we
need
to
find
a
reasonable
solution.
Europarl v8
Konnte
für
diese
Probleme
eine
Lösung
gefunden
werden?
Could
a
solution
be
found
to
these
problems?
Europarl v8
In
den
Niederlanden
wurde
ein
Kompromiß
gefunden
zwischen
beiden
Systemen.
In
the
Netherlands
a
compromise
has
been
reached
between
the
two
systems.
Europarl v8
Dennoch
beglückwünsche
ich
Frau
Fontaine
dazu,
diesen
Kompromiß
gefunden
zu
haben.
But
I
congratulate
Mrs
Fontaine
on
having
found
a
compromise.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
eine
diplomatische
Lösung
in
diesem
Zusammenhang
gefunden
werden
kann.
I
hope
that
a
diplomatic
solution
can
be
found
to
it.
Europarl v8