Translation of "Wird gedankt" in English

Wir werden nicht bezahlt und uns wird nicht gedankt.
We don't get paid. We don't get thanked. The only thing we get is bad luck.
OpenSubtitles v2018

Coole Idee, die mit entsprechenden Overkill Chören gedankt wird.
Cool idea which is thanked with appropriate Overkill chants.
ParaCrawl v7.1

Mir gefällt es zu lesen, wem gedankt wird.
I like reading who they thank.
ParaCrawl v7.1

Commodore wird im Abspann gedankt.
Commodore Business Machines is in the credits.
ParaCrawl v7.1

Muttertag ist der Tag, an dem den Müttern für ihr Fürsorge gedankt wird.
Mother’s Day is the day at which we thank mothers for their care.
ParaCrawl v7.1

Und ob ihm für sein Helfen wirklich gedankt wird, steht auf einem anderen Blatt.
And whether he really is thanked for his help, is another matter.
ParaCrawl v7.1

Kekatos wurde durch eine Anzeige von Hewlett-Packard inspiriert, in der einem Systemadministrator mit Blumen und Obstkörben von Mitarbeitern gedankt wird, weil er neue Drucker installiert hat.
Kekatos was inspired to create the special day by a Hewlett-Packard magazine advertisement in which a system administrator is presented with flowers and fruit-baskets by grateful co-workers as thanks for installing new printers.
Wikipedia v1.0

Die jetzige Form wurde auf der Grundlage der Erfahrung entwickelt, die bei der Erstellung von ICSCs in den Jahren 1988 und 1989 durch die nachstehend genannten 16 teilnehmenden Institutionen gesammelt wurde, für deren Beitrag an dieser Stelle gedankt wird.
It has been finalized in its present form on the basis of the experience gained in preparing ICSCs during 1988 and 1989 by 13 ICSC participating institutions whose contribution is acknowledged.
EUbookshop v2

Diese Ausgabe enthält Beiträge von Tollef Fog Heen und Yooseong Yang, denen dafür sehr gedankt wird.
This issue contains items by Tollef Fog Heen and Yooseong Yang, which are greatly appreciated.
ParaCrawl v7.1

Neu war schließlich auch die „Berlinale Kamera“, eine Auszeichnung, mit der Persönlichkeiten gedankt wird, die der Berlinale besonders verbunden sind.
The “Berlinale Camera” was also new. This award is used to thank a film personality to whom the film festival feels especially attached.
ParaCrawl v7.1

In der Zeitschrift 30Giorni sind viele Briefe abgedruckt, in denen für die Gebetsbüchlein Chi prega si salva gedankt wird.
In the magazine 30Giorni I read many letters which express thanks for the booklet of prayers Chi prega si salva .
ParaCrawl v7.1

Am 14. Januar ist Thai Pongal, das tamilische Neujahrsfest, an dem der Sonne gedankt wird, durch die alles Leben existiert.
On January 14th Thai Pongal, the tamil New Year's Celebration, on which people honor the sun that enables all life, is held.
ParaCrawl v7.1

Die Diplomatische Eröffnung des Jahres in der Nationalen Wirtschaftskammer ist ein jährlicher Festakt, bei dem die von den einzelnen Instituten, Resorts und wirtschaftlichen Selbstverwaltungen entwickelten Pläne der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit präsentiert werden und polnischen Unternehmern fÃ1?4r die bisher gewährte UnterstÃ1?4tzung in ausländischen Märkten gedankt wird.
The Diplomatic Opening of the Year at the National Chamber of Commerce is an annual event, which provides an opportunity to present plans pertaining to international economic cooperation engaged in by particular institutions, resorts and industry bodies, and also to express thanks for the support granted to Polish businesses on foreign markets.
ParaCrawl v7.1

An einem Sonntag im Jahr — dem Erntedanksonntag — wird ein Gottesdienst gehalten, an dem für Gottes Treue seiner Schöpfung gegenüber gedankt wird.
On one Sunday of the year–Thanksgiving Sunday–a divine service is held in which gratitude is expressed for God's faithfulness to His creation.
ParaCrawl v7.1

Übrigens: Fünfzehn Minuten des Films fallen auf den Abspann, da dort allen Personen gedankt wird, die den Film über Crowdfunding mitfinanziert haben.
By the way: The credit screen takes up fifteen minutes of the film's running time since everyone who helped financing the movie via crowdfunding gets a thank you.
ParaCrawl v7.1

Die Diplomatische Eröffnung des Jahres in der Nationalen Wirtschaftskammer ist ein jährlicher Festakt, bei dem die von den einzelnen Instituten, Resorts und wirtschaftlichen Selbstverwaltungen entwickelten Pläne der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit präsentiert werden und polnischen Unternehmern für die bisher gewährte Unterstützung in ausländischen Märkten gedankt wird.
The Diplomatic Opening of the Year at the National Chamber of Commerce is an annual event, which provides an opportunity to present plans pertaining to international economic cooperation engaged in by particular institutions, resorts and industry bodies, and also to express thanks for the support granted to Polish businesses on foreign markets.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine E-Mail erhalten, in der Ihnen für einen Kauf gedankt wird, den Sie nicht getätigt haben, und in der Sie aufgefordert werden, auf einen Link zu klicken oder aus irgendwelchen Gründen Ihre persönlichen Daten zu aktualisieren, sollten Sie wie folgt vorgehen:
If you receive an email thanking you for a purchase you did not make and inviting you to click on embedded links or asking you to update your personal information for any reason:
ParaCrawl v7.1

Präzise wettert die Band gegen Gott und die Welt, dazwischen gibt es eine flammende Rede, dass man Forever Underground bleiben würde, wobei den Fans für 28 Jahre der Treue gedankt wird.
Precisely, the band rages against God and the world, in between there is a flaming speech that one would remain Forever Underground, with the fans being thanked for 28 years of loyalty.
ParaCrawl v7.1