Translation of "Wird erstellt werden" in English
Da
das
Justizbarometer
regelmäßig
erstellt
wird,
werden
die
Fortschritte
aufmerksam
verfolgt.
As
the
Scoreboard
is
a
regular
exercise,
it
will
keep
track
of
progress.
TildeMODEL v2018
Ein
entsprechender
Uebersichtsbericht
mit
Vorschlag
für
das
einzusetzende
Messverfahren
wird
erstellt
werden.
A
general
survey
recommending
the
measurement
procedure
which
should
be
used
is
to
be
drawn
up.
EUbookshop v2
Ihr
Konto
wird
erstellt
und
Sie
werden
zu
Ihrer
Benutzerseite
weitergleitet.
Your
account
will
be
created
and
you
will
be
forwarded
to
your
user
page.
CCAligned v1
Falls
keine
ESP
vorhanden
ist,
wird
eine
erstellt
werden.
If
no
ESP
exists,
then
one
will
be
created.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Ordner
wird
Archivdatei
erstellt
werden,
den
Namen
"Archive.zip
".
In
the
current
folder
will
be
created
archive
file
named
"Archive.zip
"
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiederherstellungspunkt
erstellt
wird,
werden
Sie
sehen,
ein
cofirmare
Nachricht
.
After
the
restore
point
is
created,
you
will
see
a
cofirmare
message
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gesamtergebnis
wird
erstellt
und
zusätzlich
werden
die
Teilnehmer
in
verschiedene
Alterskategorien
aufgeteilt.
An
overall
classification
will
be
established
as
well
as
separate
classifications
for
each
category.
ParaCrawl v7.1
Sobald
es
erstellt
wird,
werden
alle
emails
an
diese
Adresse
auf
Ihre
eigentliche
email-Adresse
weitergeleitet.
As
soon
as
it
is
created,
all
the
emails
sent
to
this
address
are
forwarded
to
your
actual
email
address.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kompilieren,
wenn
das
Segment
darin
erstellt
wird,
werden
diese
Variablen
vorhanden
sein.
Then
at
compilation
when
the
segment
will
be
created
in
it
there
will
be
these
variables,
CCAligned v1
Bevor
das
nächste
Build
erstellt
wird,
werden
die
aktualisierten
Übersetzungen
automatisch
von
der
Plattform
abgerufen;
Before
the
next
build
is
compiled,
the
updated
translations
are
automatically
taken
from
the
platform.
CCAligned v1
Ein
vorläufiges
Bohrprogramm
wird
erstellt
werden,
um
die
westlichen
und
östlichen
Anomalien
zu
evaluieren.
A
preliminary
drill
program
will
be
proposed
to
evaluate
the
west
and
east
anomalies.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Outlook-Konto
erstellt
wird,
werden
die
Datenbankdateien
mit
dem
Konto
verbundenen
erzeugt
werden.
As
soon
as
an
Outlook
account
is
created,
the
database
files
related
to
the
account
will
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Studie,
die
in
erster
Linie
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
erstellt
wird,
werden
wir
entscheiden,
ob
wir
dem
Rat
und
dem
Parlament
entsprechende
Maßnahmen
vorschlagen.
On
the
basis
of
the
results
of
this
study,
which
has
been
prepared
mainly
by
the
European
Food
Safety
Authority,
we
shall
decide
to
propose
to
the
Council
and
Parliament
that
measures
be
taken.
Europarl v8
Außerdem
wird
eine
Durchführbarkeitsstudie
erstellt
werden,
um
festzustellen,
ob
es
besser
wäre,
weitere
Funktionen
und
Mitarbeiter
des
OHCHR
nach
New
York
zu
verlegen.
A
feasibility
study
to
determine
whether
other
OHCHR
functions
and
personnel
might
better
be
located
in
New
York
will
be
undertaken.
MultiUN v1
Gehört
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
Unternehmensgruppe,
für
die
der
konsolidierte
Abschluß
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
83/349/EWG
(
7
)
erstellt
wird,
so
werden
die
genannten
Kriterien
auf
den
konsolidierten
Abschluß
angewandt
.
If
the
policy-holder
belongs
to
a
group
of
undertakings
for
which
consolidated
accounts
within
the
meaning
of
Directive
83/349/EEC
(7)
are
drawn
up,
the
criteria
mentioned
above
shall
be
applied
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Im
Anschluss
an
jeden
Besuch
wird
ein
Bericht
erstellt
werden,
in
dem
die
entscheidenden
Entwicklungen
und
ein
Aktionsplan
für
das
weitere
Vorgehen
zum
Aufbau
der
entsprechenden
Fähigkeiten
dargelegt
werden.
Assessment
programmes
will
be
implemented
in
all
regions.
DGT v2019
Gehört
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
Unternehmensgruppe,
für
die
der
konsolidierte
Abschluss
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
83/349/EWG
(7)
erstellt
wird,
so
werden
die
genannten
Kriterien
auf
den
konsolidierten
Abschluss
angewandt.
If
the
policy-holder
belongs
to
a
group
of
undertakings
for
which
consolidated
accounts
within
the
meaning
of
Directive
83/349/EEC
(7)
are
drawn
up,
the
criteria
mentioned
above
shall
be
applied
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
In
einem
Abwicklungsplan,
der
in
normalen
Zeiten
von
den
Abwicklungsbehörden
in
Zusammenarbeit
mit
den
Aufsichtsbehörden
erstellt
wird,
werden
Optionen
für
die
Abwicklung
des
Instituts
in
verschiedenen
Szenarien,
einschließlich
im
Falle
einer
Systemkrise,
dargelegt.
A
resolution
plan,
prepared
by
the
resolution
authorities
in
cooperation
with
supervisors
in
normal
times,
will
set
out
options
for
resolving
the
institution
in
a
range
of
scenarios,
including
systemic
crisis.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Bedeutung
der
SIA
für
die
Innovationspolitik
der
Gemeinschaft
und
der
daraus
folgenden
politischen
Bedeutung
ihrer
sozioökonomischen
Auswirkungen
für
die
Gemeinschaft
sollte
die
SIA
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission,
der
anhand
eines
Entwurfs
des
EIT
erstellt
wird,
angenommen
werden.
Given
the
importance
of
the
SIA
for
the
Community
innovation
policy
and
the
resulting
political
significance
of
its
socio-economic
impact
for
the
Community
the
SIA
should
be
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
prepared
on
the
basis
of
a
draft
provided
by
the
EIT.
DGT v2019
Gehört
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
Unternehmensgruppe,
für
die
der
konsolidierte
Abschluss
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt
wird,
so
werden
die
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
genannten
Kriterien
auf
den
konsolidierten
Abschluss
angewandt.
If
the
policy
holder
belongs
to
a
group
of
undertakings
for
which
consolidated
accounts
within
the
meaning
of
Directive
83/349/EEC
are
drawn
up,
the
criteria
set
out
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
shall
be
applied
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
DGT v2019
Eine
zweite
Stellungnahme
soll
auf
der
Grundlage
des
ersten
"Binnenmarktanzeigers"
eines
Jahres,
der
im
Mai
veröffentlicht
wird,
erstellt
werden..
A
second
opinion
will
be
drawn
up
on
the
basis
of
the
first
Scoreboard
of
the
year,
published
in
May.
TildeMODEL v2018
Ein
Handbuch
mit
Leitlinien
für
die
Durchführung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
Neapel
II
wird
Anfang
2003
erstellt
werden.
A
guide
for
applying
the
provisions
of
the
Naples
II
Convention
will
be
prepared
at
the
start
of
2003.
TildeMODEL v2018
Ein
revidierter
Vorentwurf
einer
Stellungnahme,
in
dem
heutige
Erörterung
berücksichtigt
werden
wird,
wird
frühzeitig
erstellt
werden.
A
revised
preliminary
draft
opinion,
which
will
reflect
the
discussion,
will
be
drafted
well
in
advance;
TildeMODEL v2018
Hier
sollte
in
Bezug
auf
das
Nachfolgende
beachtet
werden,
dass
eine
Schnittstelle
zu
anderen
TSI
Fahrzeuge
bestehen
wird,
wenn
sie
erstellt
werden.
It
should
be
noted
that
an
interface
will
exist,
in
respect
to
the
following,
with
other
CR
RST
TSIs
when
they
are
created.
DGT v2019
In
der
Währungsstatistik,
die
von
der
dänischen
Nationalbank
erstellt
wird,
werden
hingegen
die
Zahlungen
zu
dem
Zeitpunkt
erfaßt,
zu
dem
sie
erfolgen.
Danmarks
Statistik
has
presumably
more
experience
than
any
other
statistical
office
in
the
EU
of
compiling
registerbased
statistics,
and
has
been
able
to
pinpoint
the
INTRASTAT
population
very
accurately.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
den
ursprünglichen
Herstellungsverfahren,
bei
denen
die
Front-
und/oder
die
Rückfläche
der
Kontaktlinse
an
einem
Kontaktlinsenrohling
durch
Materialabtrag
erstellt
wird,
werden
bei
diesem
einstufigen
Verfahren
die
Front-
und
die
Rückfläche
der
Kontaktlinse
allein
durch
die
entsprechenden
Formgebungsflächen
der
Giessform
bestimmt.
In
contrast
to
the
original
methods
of
manufacture
in
which
the
front
and/or
the
rear
face
of
the
contact
lens
are/is
produced
on
a
contact
lens
button
by
removing
material,
in
this
one-step
method
the
front
face
and
the
rear
face
of
the
contact
lens
are
determined
only
by
the
corresponding
shaping
faces
of
the
mould.
EuroPat v2
Gehört
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
Unternehmensgruppe,
für
die
der
konsolidierte
Abschluß
nach
Maßgabe
der
Richdinie
83/
349/EWGC)
erstellt
wird,
so
werden
die
genannten
Kriterien
auf
den
konsolidierten
Abschluß
angewandt.
If
the
policyholder
belongs
to
a
group
of
undertakings
for
which
consolidated
accounts
within
the
meaning
of
Directive
83/349/EEC
(')
are
drawn
up,
the
criteria
mentioned
above
shall
be
applied
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
Die
EWG
muß
an
der
Ausarbeitung
des
Berichts
der
Independent
European
Pro
gramme
Group
mit
dem
Titel
„Towards
a
strong
Europe",
der
sich
mit
besserer
europäischer
Zusammenarbeit
auf
materiellem
Gebiet
beschäftigt
und
unter
Lei
tung
des
früheren
EWG-Kommissars
Vredeling
erstellt
wird,
beteiligt
werden.
MALLET
(PPE).
—
(FR)
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
our
debate
takes
place
in
the
light,
or
in
the
shadow,
of
the
agreement
all
but
reached
between
Moscow
and
Washington
on
what
has
become
known
as
the
'zero
zero
option',
an
agreement
accepted
by
the
NATO
ministers
with
what
struck
me
more
as
resignation
than
enthusiasm.
EUbookshop v2