Translation of "Wird übernommen werden" in English

Wenn die Verbundbank von Helaba übernommen wird, werden die Sparkassenverbände Anteilseigner von Helaba.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
DGT v2019

Diese Bescheinigung sollte in die Musterbescheinigung für frisches Schweinefleisch, die mit dieser Entscheidung festgelegt wird, übernommen werden.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
DGT v2019

Der erste Teil von Abänderung 12, mit dem die „Förderung der Entwicklung qualitativ hochwertiger multimedialer europäischer Software, Inhalte und Dienstleistungen“ als weiteres Ziel von „Aktionsbereich d) Querschnittsmaßnahmen“ hinzugefügt wird, kann übernommen werden.
The first part of amendment 12, including the objective of promoting the development of high quality multimedia European software, contents and services within “Action area d) transversal actions” can be accepted.
TildeMODEL v2018

Abänderung 9, durch die die „Förderung der Entwicklung qualitativ hochwertiger multimedialer europäischer Software, Inhalte und Dienstleistungen“ als weiteres Programmziel hinzugefügt wird, kann ebenfalls übernommen werden.
Amendment 9, adding to the programme’s objectives the promotion of the development of high quality multimedia European software, contents and services, can also be accepted.
TildeMODEL v2018

Da die EMA nur eine Vorabkontrolle durchführt und die anschließende Überwachung von den Mitgliedstaaten übernommen wird, werden dadurch innerhalb der Agentur keine aufwändigen Verwaltungsabläufe entstehen.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
TildeMODEL v2018

Da die EMEA nur gutachterisch tätig ist und die anschließende Überwachung von den Mitgliedstaaten übernommen wird, werden dadurch innerhalb der Agentur keine aufwändigen Verwaltungsabläufe entstehen.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
TildeMODEL v2018

Die Abänderung des Parlaments, in der lediglich dieser neuen Situation in einem Erwägungsgrund Rechnung getragen wird, kann daher übernommen werden.
The amendment by Parliament that simply takes account of this new situation in a recital can therefore be accepted.
TildeMODEL v2018

Die aufgezeichneten Preise für CPO, das intern vom selben Rechtsträger bezogen wird, werden übernommen, da keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass rohes Palmöl, das vom selben Rechtsträger produziert wird, von der Verzerrung betroffen ist.
The cost of the own produced CPO within the same legal entity is accepted given that no evidence has been found that the cost of the own produced CPO within the same legal entity is affected by the distortion.
DGT v2019

Wenn die Praxis nicht auch vom Rat übernommen wird, werden wir ganz ehrlich gesagt keinerlei Möglichkeiten zur Weiterverfolgung haben.
The problem is therefore having our attention, and we share the questioner's concern.
EUbookshop v2

Im Zuge der auf der außerordentlichen Generalversammlung in Zug beschlossenen Tochter-Mutter Fusion, bei der die iQ Power AG von ihrer 100-prozentigen Tochtergesellschaft iQ Power Licensing AG übernommen wird, werden die Aktien der Muttergesellschaft iQ Power AG von den bisherigen Handelsplätzen dekotiert und im Anschluss die neuen Aktien der iQ Power Licensing AG mit einer neuen ISIN- und WKN-Nummer in Berlin zum Handel freigegeben.
Following the merger of iQ Power AG into its 100% subsidiary, iQ Power Licensing AG, new shares with a new ISIN and stock abbreviation will be issued for trading on the Berlin Stock Exchange and the old shares in Frankfurt and Berlin will be de-listed. Originally management was advised from the advisory banks that trading in the old shares would continue until one to five days before new shares could be traded.
ParaCrawl v7.1

Neben der Dämpfung des ersten und des letzen Laufrades 2 1, 2 n kann je nach Länge der Wanne 3 auch das zweite oder vorletzte Laufrad über je einen Drehstab 4, dessen Torsionsbewegung über die bereits erwähnte Übertragungsmittel eingeleitet wird, übernommen werden.
In addition to the damping of the first and last wheel 2 1, 2 n, depending on the length of pan 3, also the second or next-to-last wheel can be taken up via one torsion bar 4 each, whose torsion movement is started via the already mentioned transmission means.
EuroPat v2

Dadurch, dass bei einem Defekt eines Füllsensors eines ersten Füllorgans die Steuerung des Füllorgans von einem nachfolgenden zweiten Füllorgan übernommen wird, werden die beiden Füllorgane entsprechend synchron zueinander betrieben.
Due to the fact that in case of failure of a filling sensor of a first filling element control of the filling element is taken over by a following second filling element, both filling elements will accordingly be operated synchronously to each other.
EuroPat v2

Insbesondere können die Schaltmodule und gegebenenfalls die Steuermodule zum Herstellen der Ventilblöcke durch Verwendung von pneumatischen Verteilerleisten und/oder elektrischen Verteilerschienen, wie dies im Detail in der DE 30 42 205 C3 des selben Anmelders beschrieben ist und deren Inhalt zur Gänze durch Bezugnahme als Offenbarung der gegenständlichen Anmeldung übernommen wird, gebildet werden.
In particular, the switching modules and, if necessary, the control modules for producing the valve blocks can be formed by using pneumatic distributor strips and/or electric distributor rails, as this has been described in detail in DE 30 42 205 C3 by the same Applicant. The content of said patent is wholly incorporated herein by reference as a disclosure of the present application.
EuroPat v2

Die Funktion der PDCP-Protokollinstanzidentität kann auch von der schon in der genannten Veröffentlichung "RRC Protocol Specification" definierten Identität für den Träger 45, die auch als "RB identity (RB Identität)" bezeichnet wird, übernommen werden, da eine PDCP-Protokollinstanz genau einem Träger zugeordnet sein kann.
The function of the PDCP protocol entity ID may also be assumed by the ID for carrier 45, as described in the publication “RRC Protocol Specification” cited, which may also be referred to as “RB identity,” since a PDCP protocol entity may be assigned to one and only one carrier.
EuroPat v2

Dies bewirkt, dass der Pfad der mkfli4l.bat übernommen wird, sonst werden die weiteren Dateien nicht gefunden, da mkfli4l.bat nicht wissen kann, wo die Dateien liegen.
This causes the path of mkfli4l.bat to be used, otherwise, it will not find the other files, as mkfli4l.bat can not know, where the files are.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann für die Erfüllung von Urheberrechtsbestimmungen auf Websites, auf die auf der GWI-Webseite durch einen Link hingewiesen wird, keine Haftung übernommen werden.
Likewise, no responsibility can be accepted for compliance with copyright provisions relating to websites referred to via a link on the GWI website.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Server neu gestartet wird (oder Änderungen übernommen werden), dann sollte Express Talk neu gestartet werden.
If the server is restarted (or any changes are applied), Express Talk should be restarted.
ParaCrawl v7.1