Translation of "Wird deutlich anhand" in English
Deutlich
wird
dies
anhand
ihrer
aggressiven
Betonung
von
Kommunikation
und
politischen
Vorhersagen.
This
is
apparent
in
central
banks’
aggressive
emphasis
on
communication
and
forward
policy
guidance.
News-Commentary v14
Besonders
deutlich
wird
dies
anhand
der
Schnittdarstellungen
in
Figur
2
.
This
will
be
especially
clear
by
means
of
the
sectional
depictions
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Funktion
wird
deutlich
anhand
der
Darstellung
in
Fig.
Operation
becomes
apparent
using
the
representation
in
FIG.
EuroPat v2
Deutlich
wird
das
anhand
der
für
diese
Forschung
vorgesehenen
Summen
und
der
dafür
geschaffenen
Voraussetzungen.
This
is
clear
from
the
sums
earmarked
for
this
research
and
from
the
conditions
created
for
it.
Europarl v8
Die
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Dosierpumpe
wird
deutlich
anhand
der
schematischen
Darstellungen
der
Figuren
2
und
3
.
The
mode
of
operation
of
the
metering
pump
according
to
the
invention
will
be
apparent
from
the
diagrammatic
views
in
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Besonders
deutlich
wird
dies
anhand
des
traditionellen
Reunion
Dinner,
das
am
Neujahrsvorabend
stattfindet.
And
nowhere
is
this
seen
more
clearly
than
in
the
tradition
of
Reunion
Dinner,
held
on
the
eve
of
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bericht
wird
deutlich,
daß
wir
anhand
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Kommission
dem
Parlament
über
ihre
Ergebnisse
berichtet,
feststellen
können,
daß
es
Verbesserungen
des
Systems
gegeben
hat
und
geben
wird.
If
one
looks
at
the
report
we
can
see
that
there
have
been
and
will
be
improvements
to
the
system
from
the
way
the
Commission
reports
to
Parliament
on
its
findings.
Europarl v8
Deutlich
wird
dies
anhand
der
Überlastung
von
Teilen
des
europäischen
Verkehrssystems,
d.
h.
zahlreicher
Straßen,
Eisenbahnstrecken
und
Häfen.
The
visible
signs
of
this
are
congestion
on
parts
of
the
European
transport
system,
including
many
of
its
roads,
rail
links
and
harbours.
TildeMODEL v2018
Besonders
deutlich
wird
dies
anhand
eines
Vergleichsder
regionalen
Infrastrukturausstattung,
des
Fahrzeugbestands
sowie
der
beförderten
Passagiere
und
Güter
mit
dem
regionalen
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
For
the
accession
countries,
the
pattern
of
distribution
is
similar
to
that
of
the
Member
States,
except
that
the
volume
of
traffic
is
not
concentratedto
the
same
extent
on
regions
with
highly
developed
economies.
EUbookshop v2
Die
ganze
Tragweite
des
damit
verbundenen
Problems
einer
großtechnischen
Herstellung
wird
deutlich
anhand
eines
Standard-Monolithen
mit
einem
Durchmesser
von
5,66''
(14,4
cm).
The
entire
significance
of
the
concomitant
problem
of
large-scale
industrial
manufacture
becomes
clear
considering
a
standard
monolith
with
a
diameter
of
5.66"
(14.4
cm).
EuroPat v2
Dieser
Versuch
der
Kom
mission
wird
besonders
deutlich
anhand
der
Schaffung
ei
ner
Reserve,
die
den
Regionen
mit
der
größten
Ausschöpfungsrate
zur
Verfügung
gestellt
werden
soll,
also
denen,
die
die
Entscheidungen
der
Union
am
besten
umsetzen
und
vielleicht
relativ
gesehen
weniger
Bedürfnisse
haben
als
andere.
Its
primary
objective
is
to
facilitate
the
promotion
of
the
basic
dictates
of
monopolistic
interests
and,
ignoring
funda
mental
problems,
it
sets
out
to
create
the
conditions
for
constructing
the
necessary
mechanisms
for
the
imposition
of
these
dictates.
EUbookshop v2
Besonders
deutlich
wird
dies
anhand
eines
Vergleichsder
Karten
in
diesem
Kapitel
mit
denen
des
regionalen
Bruttoinlandsproduktes
(BIP).
In
some
of
thesecases,
there
is
no
doubt
a
link
between
increasingcar
ownership
and
an
inadequately
modernisedroad
network.
EUbookshop v2
Diese
Vorgehensweise
von
"ekstatischer
Fürbitte"
wird
ebenfalls
deutlich
anhand
des
Einschreitens
von
Jesus
als
er
sich
auf
dem
Weg
zu
seinem
Freund
Lazarus
befand,
der
gestorben
war.
This
approach
of
“ecstatic
intercession”
can
also
be
observed
in
the
intervention
of
Jesus
on
the
way
to
His
friend
Lazarus,
who
had
just
died.
ParaCrawl v7.1
Besonders
deutlich
wird
anhand
der
Figur
14c,
wie
dadurch
bei
geöffnetem
Austragungs-
und
Verschlusselement
806
drei
Bereiche
der
Austrittsöffnung
7
zum
Austragen
der
Substanz
zur
Verfügung
stehen
und
durch
translatorisches
Verschieben
des
Austragungs-
und
Verschlusselements
806
kontinuierlich
in
ihrer
Grösse
veränderbare
Durchtrittsöffnungen
bilden.
As
can
be
seen
with
particular
clarity
in
FIG.
14
c,
this
design
concept
makes
three
areas
of
the
outlet
orifice
7
available
for
the
delivery
of
the
substance
where
passage
openings
are
formed
whose
size
is
continuously
variable
by
a
translatory
displacement
of
the
delivery-
and
closure
element
806
.
EuroPat v2
Deutlich
wird
anhand
der
rechten
beiden
Betätigungselemente
3
in
der
Schließstellung,
dass
der
Klemmschenkel
19
von
einem
Anlageschenkel
14
weg
in
Richtung
Stromschiene
12
verlagert
ist.
It
is
evident
with
regard
to
the
two
right-hand
actuating
elements
3
in
the
closed
position
that
the
clamping
limb
19
is
displaced
by
a
contacting
limb
14
into
the
direction
of
the
current
rail
12
.
EuroPat v2
Deutlich
wird
anhand
der
Figur
6
auch,
dass
die
an
den
Zwischenraum
27
angrenzende
äußere
Begrenzungswand
10
mit
ihren
davon
in
den
Innenraum
des
Isolierstoffgehäuses
2
hineinragenden
Seitenwandabschnitten
29a,
29b
einen
im
Querschnitt
U-förmigen
Gehäusewandabschnitt
5
definiert,
der
in
den
durch
den
Quersteg
8
und
die
Hebelarmabschnitte
7a,
7b
eines
zugeordneten
Betätigungselementes
3
gebildeten
Freiraums
6
hineinragt.
It
is
evident
with
reference
to
FIG.
6
also
that
the
outer
boundary
wall
10,
which
is
adjacent
to
the
intermediate
space
27,
together
with
its
lateral
wall
sections
29
a,
29
b
that
protrude
therefrom
into
the
inner
space
of
the
housing
that
is
embodied
from
an
insulating
material
2
define
a
housing
wall
section
5
that
has
a
U-shaped
cross
section
and
protrudes
into
the
free
space
6
that
is
formed
by
means
of
the
transverse
connecting
piece
8
and
the
lever
arm
sections
7
a,
7
b
of
an
allocated
actuating
element
3
.
EuroPat v2
Die
durch
die
Katalysatorformen
der
Beispiele
1
bis
3
erreichte
Verbesserung
gegenüber
dem
Vergleichsbeispiel
wird
besonders
deutlich
gezeigt
anhand
des
Quotient
aus
Produktivität
und
Druckverlust
(=
Produktivität
pro
Energieaufwand).
The
improvement
achieved
by
the
catalyst
shapes
of
Examples
1
to
3
compared
with
the
comparison
example
is
shown
particularly
clearly
with
the
help
of
the
quotient
of
productivity
and
pressure
loss
(=productivity
per
expenditure
of
energy).
EuroPat v2
Der
Sinn
und
Zweck
der
genannten
Schneidkantenanordnungen
und
-formen
wird
am
besten
deutlich
anhand
der
Figur
3,
welche
die
beiden
Schneideinsätze
1
und
2
nach
dem
Stand
der
Technik
im
Einsatz
an
einem
Werkstück
zeigt.
The
aim
and
purpose
of
the
specified
cutting
edge
arrangements
and
shapes
will
be
most
clearly
apparent
from
FIG.
3
which
shows
the
two
cutting
bits
1
and
2
according
to
the
invention
in
use
on
a
workpiece.
EuroPat v2
Dies
wird
auch
deutlich
anhand
Figur
1,
wonach
die
beiden
Kurven
A
(entsprechend
dem
Vorklappen
der
Rückenlehne
R
bei
örtlich
festgehaltener
Schwenkachse)
und
B
(entsprechend
dem
Vorklappen
der
Rückenlehne
R
bei
räumlich
variabler
Schwenkachse)
am
Beginn
der
Klappbewegung
(bei
aufrecht
gestellter
Rückenlehne)
und
am
Ende
der
Klappbewegung
(bei
komplett
vorgeklappter
Rückenlehne)
jeweils
zusammenfallen.
This
is
also
clear
with
reference
to
FIG.
1,
according
to
which
the
two
curves
A
(corresponding
to
the
backrest
R
being
folded
forward
with
a
positionally
secured
pivot
axis)
and
B
(corresponding
to
the
backrest
R
being
folded
forward
with
a
spatially
variable
pivot
axis)
coincide
in
each
case
at
the
beginning
of
the
folding
movement
(with
the
backrest
set
upright)
and
at
the
end
of
the
folding
movement
(with
the
backrest
completely
folded
forward).
EuroPat v2
Besonders
deutlich
wird
anhand
der
Figur
18c,
wie
sich
dadurch
bei
geöffnetem
Austragungs-
und
Verschlusselement
806
drei
Bereiche
der
Austrittsöffnung
7
zum
Austragen
der
Substanz
zur
Verfügung
stehen
und
durch
translatorisches
Verschieben
des
Austragungs-
und
Verschlusselements
806
kontinuierlich
in
ihrer
Grösse
veränderbare
Durchtrittsöffnungen
bilden.
18
c
illustrates
with
particular
clarity
that
as
a
result
there
are
three
areas
of
the
outlet
orifice
7
available
for
the
dispensing
of
the
substance
when
the
delivery-
and
closure
element
806
is
in
its
open
position,
and
that
the
three
areas
form
passage
openings
whose
size
is
continuously
variable
by
a
translatory
displacement
of
the
delivery-
and
closure
element
806
.
EuroPat v2
Deutlich
wird
aber
anhand
des
Urteils
auch,
dass
das
Gericht
dabei
keine
bloßen
Annahmen
genügen
lässt,
sondern
an
etwaige
Beschränkungen
des
Patentschutzumfangs
klare
materielle
und
prozessuale
Bedingungen
knüpft,
die
es
hier
aber
als
nicht
erfüllt
angesehen
hat.
However,
the
judgment
also
makes
it
clear
that
the
court
does
not
allow
mere
assumptions
to
suffice,
but
attaches
clear
material
and
procedural
conditions
to
any
limitations
of
the
scope
of
patent
protection,
which
the
court
did
not
consider
to
be
fulfilled
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
deutlich
anhand
der
chronisch
gewordenen
leichten
Depression,
die
wir
bei
Menschen
überall
auf
der
Welt
erkennen
können.
This
is
obvious
from
the
chronic
low
grade
depression
we
sense
in
people
around
the
world.
ParaCrawl v7.1