Translation of "Wird beglaubigt" in English
Schritt
2:
Wählen
Sie,
wie
beglaubigt
wird.
Step
2:
Choose
how
to
certify.
KDE4 v2
Das
Zertifikat
wird
vom
Notar
beglaubigt.
The
certificate
is
attested
by
the
Notary
Public.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
der
Doktoratsprüfung,
welche
von
der
Administration
gedruckt
und
beglaubigt
wird.
Confirmation
of
a
doctoral
examination
that
is
printed
out
and
certified
by
the
Administration
ParaCrawl v7.1
Die
AIL
bietet
spezifische
Italienisch
Prüfungen,
deren
Bewertung
durch
die
Handelskammer
der
Schweiz
beglaubigt
wird.
AIL
offers
specific
Italian
tests,
whose
assessment
is
valid
at
the
Chamber
of
Commerce
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
kann
vorschreiben,
daß
die
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
)
und
Artikel
3
bezeichneten
Unterlagen
in
einer
anderen
Amtssprache
der
Gemeinschaft
offengelegt
werden
und
die
Übersetzung
dieser
Unterlagen
beglaubigt
wird
.
The
Member
State
in
which
the
branch
has
been
opened
may
stipulate
that
the
documents
referred
to
in
Article
2
(2)
(b)
and
Article
3
must
be
published
in
another
official
language
of
the
Community
and
that
the
translation
of
such
documents
must
be
certified.
JRC-Acquis v3.0
Der
betreffende
Mitgliedstaat
kann
vorschreiben,
daß
die
genannten
Unterlagen
in
seiner
Amtssprache
offengelegt
werden
und
die
Übersetzung
dieser
Unterlagen
beglaubigt
wird.
THAT
MEMBER
STATE
MAY
REQUIRE
THAT
THOSE
DOCUMENTS
BE
PUBLISHED
IN
ITS
OFFICIAL
LANGUAGE
AND
THAT
THE
TRANSLATION
BE
CERTIFIED
;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
daß
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Unterlagen
in
ihrer
Amtssprache
bzw.
ihren
Amtssprachen
offengelegt
werden
und
daß
die
Übersetzung
dieser
Unterlagen
beglaubigt
wird.
Member
States
may
require
that
the
documents
provided
for
in
this
Directive
be
published
in
their
official
national
language
or
languages
and
that
translations
thereof
be
certified.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtigkeit
der
auf
Papier
ausgestellten
Kopien
wird
beglaubigt,
sofern
der
Antragsteller
auf
diese
Beglaubigung
nicht
verzichtet.
Paper
copies
supplied
shall
be
certified
as
'true
copies',
unless
the
applicant
dispenses
with
such
certification.
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtigkeit
der
Kopien
in
elektronischer
Form
wird
nicht
beglaubigt,
es
sei
denn,
die
Beglaubigung
wird
vom
Antragsteller
ausdrücklich
verlangt.
Electronic
copies
supplied
shall
not
be
certified
as
'true
copies',
unless
the
applicant
explicitly
requests
such
a
certification.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
kann
vorschreiben,
dass
die
in
Artikel
29
Absatz
2
Buchstabe
b
und
Artikel
30
bezeichneten
Unterlagen
in
einer
anderen
Amtssprache
der
Ö
Union
Õ
offen
gelegt
werden
und
die
Übersetzung
dieser
Unterlagen
beglaubigt
wird.
The
Member
State
in
which
the
branch
has
been
opened
may
stipulate
that
the
documents
referred
to
in
Article
29(2)(b)
and
Article
30
must
be
published
in
another
official
language
of
the
Ö
Union
Õ
and
that
the
translation
of
such
documents
must
be
certified.
TildeMODEL v2018
Die
Richtigkeit
der
einem
Antragsteller
auf
Papier
ausgestellten
Kopien
wird
beglaubigt,
sofern
der
Antragsteller
auf
diese
Beglaubigung
nicht
verzichtet.
Paper
copies
supplied
to
an
applicant
shall
be
certified
as
‘true
copies’,
unless
the
applicant
dispenses
with
such
certification.
DGT v2019
Der
neue
Unterabsatz
4
des
Absatzes
3
gibt
die
jetzige
Bestimmung
in
Artikel
3
wieder
(die
Richtigkeit
der
Kopien
auf
Papier
wird
normalerweise
beglaubigt),
verlangt
jedoch
nicht,
dass
elektronische
Kopien
in
jedem
Fall
beglaubigt
werden
müssen,
weil
dies
sehr
kostenaufwändig
wäre
und
elektronische
Kopien
in
der
Regel
nur
zu
Informationszwecken
beantragt
werden.
The
new
fourth
subparagraph
of
paragraph
3
reproduces
the
current
provision
contained
in
Article
3
(paper
copies
are
normally
certified
as
“true
copies”),
and
does
not
require
electronic
copies
to
be
systematically
certified
because
such
a
provision
might
lead
to
high
costs
whereas
electronic
copies
are
requested
most
of
the
time
for
information
purposes
only.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
gemeldete
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
dieselbe
Weise
beglaubigt
wird
wie
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
vorgeschriebenen
Buchführungsdaten.
To
that
end,
the
Member
States
may
decide
that
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
shall
be
certified
in
the
same
way
as
the
accounting
data
required
under
national
law.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
gemeldete
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
dieselbe
Weise
beglaubigt
wird
wie
die
Finanzbuchhaltungsdaten.
To
that
end,
the
Member
States
may
decide
that
the
declaration
of
the
value
of
marketed
production
shall
be
certified
in
the
same
way
as
the
financial
accounting
data.
DGT v2019
Der
betreffende
Mitgliedstaat
kann
vorschreiben,
dass
die
unter
den
Ziffern
i,
ii
und
iii
genannten
Unterlagen
in
seiner
Amtssprache
offengelegt
werden
und
die
Übersetzung
dieser
Unterlagen
beglaubigt
wird;
That
Member
State
may
require
that
the
documents
referred
to
in
points
(i),
(ii)
and
(iii)
be
published
in
its
official
language
and
that
the
translation
be
certified;
DGT v2019
Nicht
vergabeberechtigte
Hochschulen
(wie
Further
Education
Colleges
und
einige
Higher
Education
Colleges)
haben
die
Möglichkeit,
Kurse
anzubieten,
die
mit
einem
Abschluss
abgeschlossen
werden,
der
von
vergabeberechtigten
Hochschulen
(hauptsächlich
Universitäten
und
University
Colleges)
beglaubigt
wird.
Institutions
without
degreeawarding
powers
(such
as
further
education
colleges
and
some
higher
education
colleges)
may
provide
courses
leading
to
degrees
validated
by
institutions
with
degreeawarding
powers
(mainly
universities
and
university
colleges).
EUbookshop v2
Nicht
vergabeberechtigte
Hochschulen
haben
die
Möglichkeit,
Kurse
anzubieten,
die
mit
einem
Abschluss
abgeschlossen
werden,
der
von
vergabeberechtigten
Hochschulen
(hauptsächlich
Universitäten
und
university
colleges)
beglaubigt
wird.
Institutions
without
degreeawarding
powers
may
provide
courses
leading
to
degrees
validated
by
institutions
with
degreeawarding
powers
(mainly
universities
and
university
colleges).
EUbookshop v2