Translation of "Wird ausgetauscht gegen" in English
Hexandiol
wird
nunmehr
molar
ausgetauscht
gegen
eine
äquimolare
Mischung
von
Neopentylglykol
und
Hexandiol.
Hexanediol
is
now
replaced
on
a
molar
basis
for
an
equimolar
mixture
of
neopentyl
glycol
and
hexanediol.
EuroPat v2
Wenn
in
einem
solchen
Fall
das
Rückstauelement,
d.h.
das
Teil
7
des
Entgasungsextruders,
nicht
ausgetauscht
wird
gegen
ein
Element,
welches
weniger
Rückdruck
aufbaut,
muss
die
Funktionstüchtigkeit
der
Schnecke
in
Frage
gestellt
werden.
If,
in
such
case,
the
back
pressure
member,
that
is,
the
part
7
of
the
de-gasifying
extruder,
is
not
exchanged
for
a
member
which
develops
a
lower
back
pressure,
the
operational
efficiency
of
the
feed
worm
becomes
questionable.
EuroPat v2
Ein
Pyrazolon
der
allgemeinen
Formel
VIII
wird
umgesetzt
mit
Benzoldiazoniumchlorid
in
Eisessig
bei
0-5°C
zum
Phenylhydrazon
der
allgemeinen
Formel
IX
das
dann
in
siedendem
POC1
3
in
5-Position
chloriert
werden
kann
zum
4-Benzolazo-5-chlorpyrazol
der
allgemeinen
Formel
X
Anschließend
wird
der
Chlorrest
ausgetauscht
gegen
ein
entsprechend
substituiertes
Amin
R
3
NH
2,
wobei
R
3
die
oben
angegebenen
Bedeutungen
mit
Ausnahme
von
Wasserstoff
hat,
bei
100-160°C
mit
oder
ohne
Lösungsmittel,
wodurch
die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
V
entsteht.
A
pyrazolone
of
the
general
formula
##STR10##
is
reacted
with
benzenediazonium
chloride
in
glacial
acetic
acid
at
0°-5°
C.
to
give
the
phenylhydrazone
of
the
general
formula
##STR11##
which
can
then
be
chlorinated
in
the
5-position
in
boiling
POCl3
to
give
the
4-benzene-azo-5-chloropyrazole
of
the
general
formula
##STR12##
The
chlorine
radical
is
then
replaced
by
an
appropriately
substituted
amine
R3
NH2,
in
which
R3
has
the
above-mentioned
meaning,
with
the
exception
of
hydrogen,
at
100°-160°
C.,
with
or
without
a
solvent,
whereupon
the
compound
of
the
general
formula
V
is
formed.
EuroPat v2
Den
mittleren
Teil
seines
Namens,
„Allan“,
ersetzt
der
Autor
durch
„Gordon“,
d.
h.
Poes
Verbindung
zu
seinen
Pflegeeltern
wird
ausgetauscht
gegen
einen
Verweis
auf
den
vom
Schriftsteller
bewunderten
George
Gordon
Byron.
The
middle
name
of
"Gordon",
in
replacing
Poe's
connection
to
the
Allan
family,
was
turned
into
a
reference
to
George
Gordon
Byron,
a
poet
whom
Poe
deeply
admired.
WikiMatrix v1
Wir
ha
ben
nur
gesagt,
damit
es
keine
Rechtsunsicherheit
gibt,
daß
das
Datum
1.
November
jetzt
ausgetauscht
wird
gegen
andere
Daten,
weil
wir
sonst
eine
zeit
liche
Rechtslücke
haben.
We
have
only
said,
in
the
interests
of
avoiding
legal
uncertainties,
that
the
date,
1
November
should
be
replaced
by
another
date
since
there
would
otherwise
be
a
legal
loophole
where
time
was
concerned.
EUbookshop v2
Anschließend
wird
der
Chlorrest
ausgetauscht
gegen
ein
entsprechend
substituiertes
Anilin
oder
Pyridin
bei
100
-
160°C
mit
oder
ohne
Lösungsmittel,
wodurch
die
verbindung
der
Formel
V
entsteht.
Subsequently,
the
chlorine
is
replaced
by
a
correspondingly
substituted
aniline
or
pyridine
at
100°-160°
C.
with
or
without
solvent,
thus
obtaining
the
compound
of
formula
V.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Wartung
oder
Inbetriebnahme
oder
anders
veranlassten
Parametrierung
wird
das
Modul
ausgetauscht
gegen
ein
Modul,
das
nur
einen
Drehknopf
umfasst,
beispielsweise
einen
mit
einem
Potentiometer
verbundenen
Drehknopf,
oder
andere
Eingabemittel
mit
eingeschränkter
Möglichkeit
zur
Beeinflussung
von
Parametern.
Following
the
completion
of
the
maintenance
or
initial
operation
or
of
the
parametrization
initiated
for
other
reasons,
the
module
is
exchanged
for
a
module
that
only
includes
a
rotary
knob,
for
example
a
rotary
knob
connected
to
a
potentiometer,
or
other
input
device
having
a
limited
potential
for
influencing
parameters.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
in
einer
Anlage
eingebautes
Getriebe
in
verschiedenen
Optionen
verwendbar,
wenn
der
einfache
Gehäusedeckel
mit
bloßer
Verschlussfunktion
ausgetauscht
wird
gegen
einen
erfindungsgemäßen
Gehäusedeckel,
welcher
mit
der
Sensoreinheit
verbunden
ist.
Thus,
a
gear
unit
incorporated
in
an
installation
is
usable
in
various
options
if
the
simple
housing
cover,
which
has
merely
a
closure
function,
is
exchanged
for
a
housing
cover
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention
that
is
joined
to
the
sensor
unit.
EuroPat v2
Die
Wechselmagnetwalzen
(21)
mit
den
4
verschiedenfarbigen
Tonern
(31,
32,
33,
34)
wird
ausgetauscht
gegen
Wechselmagnetwalzen
(21)
mit
den
20
verschiedenen
Aminosäurentonern
(2,
19).
The
alternative
magnetic
rollers
(21)
with
four
different-colored
toners
(31,
32,
33,
34)
is
exchanged
for
alternative
magnetic
rollers
(21)
with
the
20
different
amino
acid
toners
(2,
19).
EuroPat v2
Ein
Pyrazolon
der
allgemeinen
Formel
(VIII)
wird
umgesetzt
mit
Benzoldiazoniumchlorid
in
Eisessig
bei
0-5
°C
zum
Phenylhydrazon
der
allgemeinen
Formel
(IX)
das
dann
in
siedendem
POCI
3
in
5-Position
chloriert
wird
zum
4-Benzolazo-5-chlorpyrazol
der
allgemeinen
Formel
(X)
Anschließend
wird
der
Chlorrest
ausgetauscht
gegen
ein
entsprechend
substituiertes
Amin
R
3
NH
2,
wobei
R
3
die
oben
angegebenen
Bedeutungen
mit
Ausnahme
von
Wasserstoff
hat,
bei
100-160
°C
mit
oder
ohne
Lösungsmittel,
wodurch
die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(V)
entsteht.
A
pyrazolone
of
the
general
formula
##STR10##
is
reacted
with
benzenediazonium
chloride
in
glacial
acetic
acid
at
0°-5°
C.
to
give
the
phenylhydrazone
of
the
general
formula
##STR11##
which
can
then
be
chlorinated
in
the
5-position
in
boiling
POCl3
to
give
the
4-benzene-azo-5-chloropyrazole
of
the
general
formula
##STR12##
The
chlorine
radical
is
then
replaced
by
an
appropriately
substituted
amine
R3
NH2,
in
which
R3
has
the
above-mentioned
meaning,
with
the
exception
of
hydrogen,
at
100°-160°
C.,
with
or
without
a
solvent,
whereupon
the
compound
of
the
general
formula
V
is
formed.
EuroPat v2