Translation of "Wird als bezeichnet" in English
Dieser
Teil
wird
als
‚Immobilienbestände‘
bezeichnet,
This
part
is
identified
as
holdings
of
“real
estate”,
DGT v2019
Der
entsprechend
umschlossene
Raum
wird
als
dynamische
Fahrzeugbegrenzungslinie
bezeichnet.
This
is
called
the
kinematic
envelope.
DGT v2019
Er
wird
als
makroökonomischer
Dialog
bezeichnet.
It
is
called
a
macroeconomic
dialogue.
Europarl v8
Dieses
Verbindungsstück
wird
als
„Nippel“
bezeichnet.
This
part
is
called
a
‘nipple’.
DGT v2019
Dieses
Phänomen
wird
als
„Spread
Inversion“
bezeichnet.
This
phenomenon
is
called
a
‘spread
inversion’.
DGT v2019
Dies
wird
oft
als
wichtig
bezeichnet,
was
es
natürlich
auch
ist.
This
is
often
mentioned
as
being
important,
which
of
course
it
is.
Europarl v8
Dieses
Prinzip
wird
als
Trojanisches
Pferd
bezeichnet.
This
is
known
as
the
Trojan
Horse
principle.
Europarl v8
Das
wird
als
sozialer
Dialog
bezeichnet.
They
call
it
social
dialogue.
Europarl v8
Insbesondere
deren
Einsatz
durch
die
Kommission
wird
als
unangemessen
bezeichnet.
In
particular,
their
implementation
by
the
Commission
is
deemed
inappropriate.
Europarl v8
Die
seltene
Kombination
von
Silikose
mit
rheumatoider
Arthritis
wird
als
Caplan-Syndrom
bezeichnet.
Pneumoconiosis
in
combination
with
multiple
pulmonary
rheumatoid
nodules
in
rheumatoid
arthritis
patients
is
known
as
Caplan's
syndrome.
ELRC_2922 v1
Das
wird
als
"natürliche
Reihenfolge"
bezeichnet.
This
is
described
as
a
"natural
ordering".
PHP v1
Der
erste
Evolutionszyklus
wird
als
Darwin'sche
Evolution
bezeichnet.
The
first
wave
of
evolution
is
what
we
think
of
as
Darwinian
evolution.
TED2020 v1
Der
Gegner
in
einem
Boxkampf
wird
als
"contender"
bezeichnet.
One's
opponent
in
a
boxing
match
is
called
a
"contender."
GlobalVoices v2018q4
Schmiergeld
wird
als
"Teegeld"
bezeichnet
und
kaum
jemand
nimmt
Antoß
daran.
Bribes
are
described
as
"tea
money"
and
hardly
anyone
sees
anything
wrong
with
that.
GlobalVoices v2018q4
Und
das
Sehen
mit
dem
Gehirn
wird
oft
als
Phantasie
bezeichnet.
And
seeing
with
the
brain
is
often
called
imagination.
TED2013 v1.1
Die
Schneidenform
wird
auch
als
Stich
bezeichnet.
It
is
also
much
easier
to
work
than
stone.
Wikipedia v1.0
Auch
das
wird
als
Gieren
bezeichnet.
In
general,
these
are
not
the
same.
Wikipedia v1.0
Der
Wirkstoff
wird
meist
als
Elaterin
bezeichnet.
In
the
ancient
world
it
was
considered
to
be
an
abortifacient.
Wikipedia v1.0
Ein
Rhythmus
gegen
den
Grundschlag
des
Takts
wird
als
synkopiert
bezeichnet.
Often
there
is
a
dominant
rhythm
interacting
with
an
independent
competing
rhythm,
or
rhythms.
Wikipedia v1.0
Dieser
Vorgang
wird
als
Handle
Resolution
bezeichnet.
This
selection
procedure
is
denoted
as
Handle
Resolution.
Wikipedia v1.0
Die
hierzu
durchzuführende
Prozedur
wird
als
Failover-Prozedur
bezeichnet
und
ist
applikationsspezifisch.
The
procedure
necessary
for
session
resumption
is
denoted
as
Failover
Procedure
and
is
of
course
application-specific.
Wikipedia v1.0
Der
hier
entspringende
Quellfluss
wird
als
Metsovitikos
bezeichnet.
Its
upper
course
is
known
as
"Metsovitikos".
Wikipedia v1.0
Das
Soma
von
Nervenzellen
(Neuronen)
wird
auch
als
Perikaryon
bezeichnet.
The
nucleus
is
the
source
of
most
of
the
RNA
that
is
produced
in
neurons.
Wikipedia v1.0
Das
Integument
der
Vertebraten,
einschließlich
des
Menschen,
wird
als
Haut
bezeichnet.
The
only
skin
on
the
body
that
is
non-keratinized
is
the
lining
of
skin
on
the
inside
of
the
mouth.
Wikipedia v1.0