Translation of "Wird abgeschlossen mit" in English
Abgeschlossen
wird
hier
mit
dem
City
and
Guilds
Exam.
Students
graduate
with
the
City
and
Guilds
Exam.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtprozeß
wird
üblicherweise
abgeschlossen
mit
einer
Endpassivierung
und
einem
Photoimidschritt.
The
overall
process
is
usually
concluded
with
a
final
passivation
and
a
photoimide
step.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
wird
abgeschlossen
mit
dem
Diplom
ECOintention
Practitioner.
You
complete
the
training
with
an
ECOintention
Practitioner
diploma.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
jede
Antwort
abgeschlossen
mit
dem
Status
der
Antwort.
Every
answer
is
allways
closed
with
the
status
of
the
reply.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlossen
wird
mit
dem
französischen
Baccalauréat
bzw.
der
österreichischen
Matura.
The
French
Baccalauréat
and
the
Austrian
Matura
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
wird
abgeschlossen
mit
einem
internationalen
Examen.
It
is
concluded
with
an
international
exam.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlossen
wird
mit
dem
Corné
Port-Royal
All
Dark
Ballotin.
The
trio
is
completed
with
Corné
Port-Royal's
All
Dark
ballotin.
ParaCrawl v7.1
Die
Debatte
wird
abgeschlossen
mit
einer
Replik
von
Markus
Wild.
The
debate
is
closed
with
a
reply
by
Markus
Wild.
ParaCrawl v7.1
Die
Regel
wird
mit
"}"
abgeschlossen.
Close,
the
rule
with
"}"
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
jeden
Arbeitstages
wird
abgeschlossen
mit
einem
Rechteck
in
der
indigoblauen
Touareg-Farbe.
Each
working
day
is
completed
by
making
a
small
section
in
Touareg
indigo.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls,
das
Album
wird
abgeschlossen
mit
den
Spoken
Words
Teil
A
Poem
By
Yeats
.
Anyway,
concluding
the
album
is
the
spoken
word
piece
called
A
Poem
By
Yeats
.
ParaCrawl v7.1
Künftig
ist
grundsätzlich
jeder
Vertrag,
der
außerhalb
von
Geschäftsräumen
abgeschlossen
wird,
mit
vielen
Vorschriften
und
Widerrufsrechten
belastet,
auch
dann,
wenn
der
Verbraucher
-
Herr
Obermayr
ist
gerade
darauf
eingegangen
-
den
Elektriker,
den
Maler,
den
Tüncher,
den
Schreiner
usw.
bestellt
hat.
In
future,
any
contract
which
is
concluded
outside
a
company's
business
premises
will
be
subject
to
a
whole
raft
of
regulations
and
rights
of
withdrawal,
even
if
the
consumer,
as
Mr
Obermayr
has
just
mentioned,
has
asked
an
electrician,
decorator,
painter
or
carpenter
and
so
on
to
come
into
his
house.
Europarl v8
Ziel
muß
sein,
daß
dann
eine
Partnerschaftsvereinbarung
abgeschlossen
wird,
die
mit
jedem
Mitgliedstaat
eingegangen
werden
soll.
The
aim
should
then
be
to
include
them
in
the
partnership
agreements
that
are
to
be
established
with
each
Member
State.
Europarl v8
Wir
hoffen
jedoch,
dass
die
Ausarbeitung
2007
abgeschlossen
wird,
obwohl
mit
der
Ausarbeitung
eines
Reihenuntersuchungsprogramms
für
Gebärmutterkrebs
frühestens
für
2008
gerechnet
werden
kann
-
etwa
15
Jahre
später!
However,
we
do
expect
that
rollout
to
be
completed
in
2007,
although
the
cervical
cancer
screening
programme
won't
be
completed
until
2008
at
the
earliest
-
some
15
years
later!
Europarl v8
Gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
4064/89
kann
die
Genehmigungsentscheidung
erst
in
der
"zweiten
Prüfungsphase"
(also
nach
Einleitung
des
Verfahrens,
das
binnen
vier
Monaten
abgeschlossen
wird)
"mit
Bedingungen
und
Auflagen"
verbunden
werden,
"um
sicherzustellen,
daß
die
beteiligten
Unternehmen
den
Verpflichtungen
nachkommen,
die
sie
gegenüber
der
Kommission
hinsichtlich
der
Änderung
des
ursprünglichen
Zusammenschlußvorhabens
eingegangen
sind".
Under
Article
8(2)
of
Regulation
4064/89,
it
is
only
in
Phase
2
(i.e.
after
the
start
of
the
four-month
procedure)
that
the
Commission
"may
attach
to
its
decision
conditions
and
obligations
intended
to
ensure
that
the
undertakings
concerned
comply
with
the
commitments
they
have
entered
into
vis-à-vis
the
Commission
with
a
view
to
modifying
the
original
concentration
plan."
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
der
Kräfte
erfolgt
durch
Beamte
der
hessischen
Polizei
und
nimmt
einen
Zeitraum
von
50
Stunden
in
Anspruch,
abgeschlossen
wird
sie
mit
der
Aushändigung
einer
Urkunde
und
eines
Dienstausweises.
The
training
of
the
forces
takes
place
by
officials
of
the
Hessian
police
and
takes
a
period
of
50
hours,
it
is
concluded
with
the
delivery
of
a
certificate
and
a
service
ticket.
WikiMatrix v1
Er
vertrat
die
Auffassung,
dass
mit
der
Verfassung
der
Prozess
abgeschlossen
wird,
der
mit
dem
Vertrag
von
Rom
begann,
und
dass
die
Verfassung,
wieder
Vertrag
von
Rom,
fu¨r
viele
Jahre
das
Fundament
einer
Union
im
Dienste
der
Bu¨rger
bilden
wird.
It
took
the
view
that
the
Constitution
completed
the
process
set
in
train
by
the
Treaty
of
Rome
and,
like
that
Treaty,
would
serve
for
many
years
as
the
foundation
of
a
Union
at
the
service
of
its
citizens.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
wird
abgeschlossen
mit
der
Feststellung,
ob
eine
optimale
Mittelverwendung
für
das
Programmerzielt
wurde
und
wenn
nicht,
welche
Verbesserungsmaßnahmen
getroffen
werden
können.
The
audit
concludes
onwhether
value
for
money
was
achieved
for
the
programme,
and
if
not,
how
it
could
be
improved.
EUbookshop v2
Die
Solarzellenherstellung
wird
abgeschlossen
mit
einer
metallischen
Rückelektrode
13,
die
einen
ohm'schen
Kontakt
zum
Verbindungshalbleiter
bewirkt.
The
solar
cell
manufacture
is
concluded
with
a
metallic
back
electrode
13
that
effects
an
ohmic
contact
to
the
compound
semiconductor.
EuroPat v2
Ziel
muß
sein,
daß
dann
eine
Partnerschaftsvereinbarung
abgeschlossen
wird,
die
mit
jedem
Mitglied
staat
eingegangen
werden
soll.
The
aim
should
then
be
to
include
them
in
the
partnership
agreements
that
are
to
be
established
with
each
Member
State.
EUbookshop v2
Mit
der
Gründung
der
Hochschule
der
Universität
Studium
und
Promotion
in
Recht
7.
März
1967,
Nr.
117,
wird
dann
Institutionen
abgeschlossen
mit
einem
kohärenten
Plan
der
Konsolidierung
der
bestehenden,
mit
gemeinsamen
Zielen
der
Erziehung
und
Betreuung
zum
Wohle
der
verdienstvollen
Studenten,
und
die
Arbeit
in
zwei
große
Themenbereiche
der
Sozialwissenschaften
und
Experimentelle
und
Angewandte
Naturwissenschaften,
Wirtschaftswissenschaften
ausgebildet
bzw.
von
den
Fakultäten
für
und
Handel,
Recht
und
Politikwissenschaft,
und
von
den
Fakultäten
für
Landwirtschaft,
Technik
und
Medizin.
With
the
establishment
of
the
Higher
School
of
University
Studies
and
PhD,
in
law
March
7,
1967,
No
117,
is
then
completed
with
a
coherent
plan
of
consolidation
of
existing
institutions,
with
common
goals
of
education
and
care
for
the
benefit
of
deserving
students,
and
working
in
two
major
subject
areas
of
Social
Sciences
and
Experimental
and
Applied
Sciences,
formed
respectively
by
the
faculties
of
economics
and
trade,
law
and
political
science,
and
by
the
faculties
of
agriculture,
engineering
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Varroabekämpfung
später
mit
einer
Oxalsäurebehandlung
abgeschlossen
wird,
muss
mit
der
Ameisensäure
nicht
ein
möglichst
hoher
Behandlungserfolg
angestrebt
werden.
He
said
since
his
farm
receives
visitors
regularly,
it
was
safer
to
rear
the
Australian
bees
as
they
would
not
be
agitated
by
human
presence.
ParaCrawl v7.1
Das
Hafenfestival
ist
das
letzte
Festival
der
Festivalsaison
in
Rotterdam
und
deswegen
wird
Samstagabend
traditionsgemäß
abgeschlossen
mit
einer
großartigen
Feuerwerkshow
ab
22:30
und
live
Auftritte
auf
einem
treibenden
Ponton
auf
der
Maas.
The
World
Port
Festival
festival
is
the
last
festival
in
Rotterdam
of
the
yearly
festival
season
and
therefore
it
finishes
off
with
live
performances
and
a
spectacular
fireworks
show
from
a
floating
pontoon
on
the
river
Maas
at
10:30
pm.
Don’t
miss
it!
ParaCrawl v7.1
Um
das
Fasermaterial
mit
dem
flüssigen
Kunststoffmaterial
zu
durchtränken,
kann
insbesondere
ein
Vakuuminfusionsverfahren
verwendet
werden,
bei
dem
die
Form
mit
den
darin
angeordneten
Fasermaterialien
mit
einer
Vakuumhülle
luftdicht
abgeschlossen
wird,
beispielsweise
mit
einer
Vakuumfolie,
und
anschließend
ein
Unterdruck
in
der
Form
erzeugt
wird.
In
order
to
impregnate
the
fibrous
material
with
the
liquid
plastics
material,
a
vacuum
infusion
process
can,
in
particular,
be
used
in
which
the
mold
with
the
fibrous
materials
arranged
therein
is
closed
off
in
an
airtight
manner
by
a
vacuum
enclosure,
for
example
by
a
vacuum
bag,
and
a
negative
pressure
is
subsequently
created
in
the
mold.
EuroPat v2
Das
Studium
der
Rechtswissenschaft
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
des
Justizministeriums
des
Landes
Baden-Württemberg
über
die
Ausbildung
und
Prüfung
der
Juristen
(JAPrO)
und
wird
abgeschlossen
mit
der
Ersten
Juristischen
Prüfung.
The
Heidelberg
Law
course
is
based
on
the
Ministerial
Order
of
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Justice
on
the
education,
training
and
examination
of
Law
students
(the
JAPrO).
It
closes
with
the
First
Examination
in
Law.
ParaCrawl v7.1