Translation of "Wird versehen mit" in English
Der
Kolben
wird,
versehen
mit
einem
Rückflusskühler
und
einem
Calciumchloridrohr,
2,5
Stunden
lang
in
einem
Oelbad
auf
110°C
erhitzt.
The
flask,
provided
with
a
reflux
condenser
and
a
calcium
chloride
tube,
is
heated
to
110°
C.
in
an
oil
bath
for
2.5
hours.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
sich
der
gewünschte
Effekt
am
einfachsten
und
kostengünstigsten
damit
erreichen
läßt,
daß
der
Sauger
mit
einem
oder
mehreren
Langlöchern
versehen
wird,
die
mit
einer
dünnen
geschlitzten
oder
schlitzbaren
Folie
abgedeckt
sind.
It
has
been
found
that
the
desired
effect
can
be
attained
in
the
simplest
and
most
cost-effective
way
in
that
the
aspirator
is
provided
with
one
or
a
plurality
of
oblong
holes,
which
are
covered
with
a
thin,
slit
or
slittable
foil.
EuroPat v2
Dieser
Digitalwert
wird,
versehen
mit
einem
Vorzeichen,
in
Abhängigkeit
von
der
Auslenkungsrichtung
des
Potentiometerabgriffes
12
einer
Subtrahierschaltung
18
zugeführt,
die
von
dem
Digitalwert
einen
geringen
Digitalwert
subtrahiert,
um
eine
Totzone
vorzugeben,
innerhalb
derer
bei
geringer
Auslenkung
des
Potentiometerabgriffes
12
keine
Verstellung
der
Digitalanzeige
erfolgt.
This
digital
value
is
provided
with
a
sign
as
a
function
of
the
deflection
direction
of
the
potentiometer
tap
12
and
is
fed
to
a
subtracting
circuit
18
which
subtracts
from
the
digital
value
a
small
digital
value
in
order
to
provide
a
dead
zone
within
which
at
a
small
deflection
of
the
potentiometer
12
no
variation
of
the
digital
display
is
effected.
EuroPat v2
Wird
eine
der
offenen
Seiten
des
stranggepreßten
Mittelstücks
10
mit
einer
-
ebenfalls
im
Spritzgießverfahren
geformten
-
Randabdeckung
30
versehen,
wird
diese
mit
ihren
Zungen
32
ebenfalls
in
die
Stegkammern
15
des
Mittelstücks
10
eingeführt
und
dort
analog
zur
Endkappe
20
festgesetzt.
If
one
of
the
open
ends
of
the
extruded
center
segment
10
is
equipped
with
an
edge
covering
30L
or
30R,
(also
formed
by
extrusion),
then
this
covering
with
its
tongues
32
is
also
inserted
into
the
web
chambers
15
of
the
center
segment
10
and
fixed
in
place
there
the
same
way
as
the
end
cap
20L
or
20R.
EuroPat v2
Die
Feinstbearbeitung
der
Ventilsitzfläche
25
des
Sitzbereichs
24
wird
beispielsweise
so
vorgenommen,
daß
der
Ventilschließkörper
7
der
Originalventilnadel
5
mit
einer
dünnen,
leicht
abrasiven,
idealerweise
lösbaren
Schicht
versehen
wird,
mit
dem
der
Ventilsitz
"eingeschliffen"
wird.
Microfinishing
of
valve
seat
surface
25
of
seat
region
24
is
performed,
for
example,
such
that
valve
closure
element
7
of
the
original
valve
needle
5
is
equipped
with
a
thin,
slightly
abrasive,
ideally
soluble
layer
with
which
the
valve
seat
is
“ground
in.”
EuroPat v2
Darunter
wird
verstanden,
daß
die
Vliesbahn
gleichsam
mit
Punktschweißstellen
versehen
wird,
die
mit
vorgegebenem
Schweißpunktdurchmesser
sowie
nach
Maßgabe
eines
vorgegebenen
Rasters
gleichmäßig
über
die
Vliesbahn
verteilt
sind.
Under
this
designation
it
is
understood
that
the
fleece
web
is
simultaneously
provided
with
point
weld
locations
which
have
a
predetermined
weld
point
diameter
and
a
predetermined
uniform
grid
pattern
distributed
over
the
fleece
web.
EuroPat v2
Im
Prinzip
ist
die
erfindungsgemäße
Schaltung,
die
durch
Anspruch
8
definiert
wird,
versehen
mit
einer
mit
einer
Regelgröße
frequenzabgleichbaren
Analog-Schaltung
23,
33,
mit
einem
Einspeisepunkt
für
eine
hochpräzise
Bezugsfrequenz
f
ch,
mit
einem
ersten,
zweiten
und
dritten
Umschalter,
mit
einem
ersten
T1,
zweiten
T2
und
dritten
T3
Regelverstärker,
mit
einem
ersten
CL
und
einem
zweiten
CH
Komparator,
mit
einem
Summierer
21
und
mit
einem
internen
Kondensator
C
int,
wobei
zugeführt
wird:
In
principle,
the
circuit
according
to
the
invention
is
provided
with
an
analog
circuit
23,
33,
in
which
the
frequency
can
be
balanced
by
means
of
a
regulating
variable,
with
a
feeding
point
for
a
high
precision
reference
frequency
fch,
a
first,
second
and
third
change-over
switch,
a
first
T1,
second
T2
and
third
T3
automatic
gain
control
amplifier,
a
first
CL
and
a
second
CH
comparator,
a
summer
(adder)
21,
and
with
an
internal
capacitor
Cint,
whereby:
EuroPat v2
Dieser
negative
Effekt
kann
nach
allgemeinem
Stand
der
Technik
dadurch
verhindert
werden,
daß
neben
den
frei
zugänglichen
Wandungen
des
Motorraums
auch
die
untere
Motorabschottung
mit
einem
luftschallabsorbierenden
Material
oder
System
versehen
wird,
mit
dessen
Hilfe
die
bei
sonst
glatten
Begrenzungsflächen
entstehenden
Schallreflexionen
vermieden
werden,
sowie
der
Schallpegel
insgesamt
abgesenkt
wird.
It
is
generally
known
that
this
negative
effect
can
be
prevented
by
providing
the
bulkhead
beneath
the
engine,
as
well
as
the
freely
accessible
walls
of
the
engine
compartment,
with
a
material
or
system
that
absorbs
airborne
sound
by
means
of
which
the
sound
reflections
that
otherwise
occur
with
smooth
boundary
surfaces
are
avoided
and
the
overall
sound
level
is
lowered.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kennzeichnet
sich
auch
noch
durch
ein
Verfahren
zum
Vermessen
eines
Objekts,
das
dadurch
ausgezeichnet
ist,
daß
das
Objekt
mit
zwei
in
bekanntem
Abstand
zueinander
angeordneten
Retroreflektoren
versehen
wird
und
mit
einer
Lichtquelle
beleuchtet
wird,
daß
das
Bild
des
von
den
Retroreflektoren
reflektierten
Lichts
mit
einer
Videokamera
aufgenommen
wird,
und
daß
die
Vermessung
durch
Auswertung
der
Orte
und
Bewegungen
der
Bildpunkte
der
Retroreflektoren
durchgeführt
wird.
The
invention
is
also
further
characterized
by
a
method
for
the
measurement
of
an
object,
which
method
is
distinguished
in
that
the
object
is
provided
with
two
retroreflectors
disposed
at
a
known
spacing
from
one
another
and
is
illuminated
by
a
light
source,
in
that
the
image
of
the
light
reflected
by
the
retroreflectors
is
recorded
by
a
video
camera,
and
in
that
the
measurement
is
carried
out
by
analysis
of
the
locations
and
movements
of
the
image
points
of
the
retroreflectors.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
von
dem
in
den
Kanälen
24
zirkulierenden
Wärmeträgermittel
aufgenommene
bzw.
abgegebene
Wärmemenge
bedeutend
vergrößert
werden
kann,
indem
der
Kanal
24
mit
einem
oberflächenvergrößernden
Einsatz
27
aus
gut
wärmeleitfähigem
Material
versehen
wird,
der
mit
einer
Fläche
an
der
Wand
des
Kanals
24
mit
gutem
Wärmeleitkontakt
befestigt
ist.
It
has
now
been
found
that
the
heat
quantity
absorbed
by
or
yielded
to
the
heat
carrier
means
circulated
in
the
channels
24
can
be
considerably
increased
by
providing
the
channel
24
with
a
surface
enlarging
insert
27
which
is
made
of
material
with
good
heat-conducting
properties
and
which
is
fastened
to
the
wall
of
the
channel
24
with
good
heat-conducting
contact.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
vor,
dass
die
Aufnahmehülse
entlang
ihrer
inneren
Umfangsfläche
mit
mindestens
sechs
ebenen
Umfangsflächenabschnitten
versehen
wird,
die
mit
jeweils
benachbarten
ebenen
Umfangsflächenabschnitten
einen
Winkel
von
120
Grad
einschließen
und
damit
parallel
zu
gegenüberliegenden
Umfangsflächenabschnitten
auf
dem
äußeren
Umfang
des
in
die
Ausnehmung
der
Aufnahmehülse
eingeführten,
im
Querschnitt
hexagonalen
Schaftteils
ausgerichtet
sind,
wobei
diese
Umfangsflächenabschnitte
oder
ein
Teil
dieser
Umfangsflächenabschnitte
der
Aufnahmehülse
gegen
die
jeweils
gegenüberliegenden
Umfangsflächenabschnitte
auf
dem
Schaftteil
des
Einsatzwerkzeugs
angepresst
werden
und
als
Drehmitnehmer-
bzw.
Drehmomentübertragungsflächen
wirken,
wenn
die
Aufnahmehülse
zusammen
mit
dem
Einsatzwerkzeug
in
Drehung
versetzt
und
ein
Drehmoment
von
der
Aufnahmehülse
über
diese
Umfangsflächenabschnitte
auf
das
Einsatzwerkzeug
übertragen
wird.
According
to
the
method
for
attaining
the
object
of
the
present
invention,
the
receiving
sleeve
is
provided
with
at
least
six
flat
circumferential
surface
sections
along
its
inner
circumferential
surface,
which
form
an
angle
of
120
degrees
with
adjacent,
flat,
circumferential
surface
sections,
and
are
therefore
oriented
parallel
to
opposite
circumferential
surface
sections
on
the
outer
circumference
of
the
shank
part—which
has
a
hexagonal
cross
section—inserted
in
the
recess
of
the
receiving
sleeve,
these
circumferential
surface
sections
or
a
portion
of
these
circumferential
surface
sections
of
the
receiving
sleeve
being
pressed
against
the
particular
opposite
circumferential
surface
sections
on
the
shank
part
of
the
insertion
tool
and
acting
as
rotationally
driving
surfaces
or
torque-transmission
surfaces
when
the
receiving
sleeve—together
with
the
insertion
tool—is
set
into
rotation
and
a
torque
is
transferred
by
the
receiving
sleeve
via
these
circumferential
surface
sections
to
the
insertion
tool.
EuroPat v2
Es
ist
in
vielen
Fällen
vorteilhaft,
wenn
die
Metalloberfläche
vor
dem
Benetzen
mit
der
filmbildenden
Behandlungsflüssigkeit
mit
einer
Haftvermittlerschicht
versehen
wird
-
entweder
mit
einer
anorganischen
Haftvermittlerschicht,
insbesondere
mit
einer
Phosphat,
einer
Silicat
bzw.
einer
Zirkonium
oder/und
Titan
enthaltenden
Haftvermittlerschicht,
oder/und
mit
einer
organischen
Haftvermittlerschicht,
insbesondere
mit
einer
Phosphonat,
Polyvinylbutyral
vernetzt
mit
Säuren
(klassischer
Wash-Primer)
oder/und
mindestens
ein
Butyltitanat
oder/und
Silan
enthaltenden
Haftvermittlerschicht.
In
many
cases
it
is
advantageous
if,
before
the
wetting
with
the
film-forming
treatment
liquid,
the
metal
surface
is
provided
with
a
bonding
agent
layer—either
with
an
inorganic
bonding
agent
layer,
in
particular
with
a
bonding
agent
layer
containing
phosphate,
a
bonding
agent
layer
containing
silicate
or
a
bonding
agent
layer
containing
zirconium
and/or
titanium,
and/or
with
an
organic
bonding
agent
layer,
in
particular
with
a
bonding
agent
layer
containing
phosphonate,
polyvinyl
butyral
wetted
with
acids
(conventional
wash
primer)
and/or
at
least
one
butyl
titanate
and/or
silane.
EuroPat v2
Eine
Kopie
des
Spaltenkopfs
wird
–
versehen
mit
einem
-Icon
–
an
der
aktuellen
Position
des
Mauszeigers
eingeblendet.
A
copy
of
the
column
head
–
marked
with
a
icon
–
is
displayed
at
the
current
position
of
the
mouse
pointer.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort,
der
Bildschirme
findet,
verweisen
Sie
auf
ein
System,
das
in
einem
beträchtlichen
Einkaufscenter
versteckt
wird
und
versehen
Sie
mit
verschiedenen
Werbungs-Nachrichten
entlang
der
Methode.
Location
finding
displays
direct
you
to
a
shop
hidden
in
a
vast
shopping
center
and
provide
you
with
various
advertising
messages
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
bedeuten,
um
Gottes
Wort
zu
bitten,
damit
er
geistig
wachsen
kann
und
mit
dieser
Bitte
um
geistige
Nahrung
würde
er
wissen,
daß
er
zuerst
nach
dem
Reich
Gottes
und
seiner
Gerechtigkeit
trachtet
und
daß
es
auch
für
ihn
bedeuten
würde,
daß
er
mit
diesem
Herangehen
automatisch
auch
mit
physischer
Nahrung
versehen
wird,
mit
physischem
Brot,
daß
all
diese
Dinge
ihm
zufallen
werden
(Matthäus
6,33).
It
would
mean
to
ask
for
the
word
of
God
so
that
he
can
grow
spiritually
and
with
this
asking
for
spiritual
food
he
would
know
that
he
first
seeks
the
kingdom
of
God
and
His
righteousness
and
it
would
also
mean
for
him
that
with
this
approach
he
would
automatically
also
be
provided
with
physical
food,
with
physical
bread,
that
all
these
things
shall
be
added
unto
him
(Matthew
6:33).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
zumindest
der
kritische
Klebstoffauftrag
für
den
Boden
4,
der
mit
der
Ventilöffnung
13
versehen
wird
mit
einem
Dextrinkleber,
vorzugsweise
mit
Maltodextrin,
ausgeführt.
According
to
the
invention,
at
least
the
critical
application
of
the
adhesive
for
the
bottom
4,
which
is
provided
with
the
valve
opening
13,
is
carried
out
using
a
dextrin
adhesive,
preferably
maltodextrin.
EuroPat v2
Dies
kann
vorzugsweise
dadurch
unterstützt
werden,
dass
die
Oberflächenfolie
beispielsweise
durch
eine
Plasmabehandlung
mit
zusätzlichen
reaktiven
Gruppen
versehen
wird,
insbesondere
mit
OH-Gruppen.
That
can
preferably
be
assisted
by
the
surface
film
being
provided
with
additional
reactive
groups,
in
particular
with
OH
groups,
for
example
by
a
plasma
treatment.
EuroPat v2
Die
der
Negativform
der
Oberfläche
3
entsprechende
Aufnahmefläche
11
kann
somit
in
einfacher
Weise
hergestellt
werden,
wobei
die
Spannplatte
10
mit
einspringenden
Zentrieranschlägen
12
versehen
wird,
die
mit
den
Gegenanschlägen
9
des
einseitig
bearbeiteten
Werkstücks
1
zusammenwirken.
The
receiving
surface
11,
which
corresponds
to
the
negative
shape
of
the
surface
3,
can
thus
be
produced
in
a
simple
manner,
wherein
the
clamping
plate
10
is
provided
with
re-entrant
centering
stops
12
which
cooperate
with
the
counter
stops
9
of
the
workpiece
1
that
is
machined
on
one
side.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
aus
der
DE
40
23
211
A1
bekannt,
dass
das
Rohr
von
innen
zuerst
vollflächig
mit
einem
Gewebe
vollständig
ausgekleidet
wird
und
anschließend
dieses
Gewebe
von
der
Innenseite
des
Rohres
mit
einem
Schlauch
versehen
wird,
der
mit
einem
Fluid
aufgefüllt
wird,
so
dass
das
abzudichtende
Rohr
vollständig
durch
eine
Doppelschicht
aus
Gewebe
und
gummiartigem
Schlauch
verkleidet
wird
und
dadurch
auch
die
undichte
Stelle
abgedichtet
wird.
For
example,
DE
40
23
211
A1
discloses
that
the
pipe
is
lined
across
its
entire
surface
completely
from
inside
first
with
a
fabric
and
then
this
fabric
is
provided
from
the
inside
of
the
pipe
with
a
tube,
which
is
filled
with
a
fluid,
so
that
the
pipe
to
be
sealed
is
completely
lined
by
a
double
layer
of
fabric
and
a
rubber-like
tube
and
thereby
the
leaky
place
is
sealed
as
well.
EuroPat v2
Schließlich
lässt
sich
das
Verfahren
noch
dadurch
erweitern,
dass
die
Mikroprägeform
in
einem
weiteren
Produktionsschritt
mit
einem
Lack
zum
Schutz
der
darunter
liegenden
Mikroprägestruktur
versehen
wird
oder
mit
einer
im
Brechungsindex
an
den
geprägten
Lack
oder
die
geprägte
Farbe
angepassten
Lackschicht.
Finally,
the
method
can
be
extended
still
further
in
that
the
micro
embossing
form
is
provided
in
a
further
production
step
with
a
varnish
to
protect
the
micro
embossing
structure
located
underneath
or
with
a
varnish
layer
matched
in
terms
of
refractive
index
to
the
embossed
varnish
or
the
embossed
ink.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
das
Scheibenrad
mit
zumindest
einer
außermittig
angeordneten
Aussparung
versehen
wird,
insbesondere
mit
mehreren
außermittig
angeordneten
Aussparungen.
Advantageously,
the
disk
wheel
is
provided
with
at
least
one
recess
arranged
eccentrically,
in
particular
a
plurality
of
recesses
arranged
eccentrically.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Verpackungsanlage
umfasst
darüber
hinaus
wenigstens
auch
eine
Ladungssicherungsvorrichtung
zum
Sichern
von
mit
Säcken
beladenen
Paletten
(Palettensicherungsvorrichtung),
wobei
in
der
Regel
die
mit
Säcken
beladene
Palette
mit
einem
Kunststofffolienüberzug
(Stretchhaube)
versehen
wird
oder
mit
einer
Folie,
insbesondere
einer
Stretchfolie,
eingewickelt
wird.
Such
a
packing
arrangement
according
to
the
invention
may
comprise
a
load
securing
device
for
securing
the
pallets
loaded
with
bags
(pallet
securing
device),
with,
in
general,
the
pallet
loaded
with
bags
being
wrapped
with
a
plastic
coating
(stretch
hood),
or
with
a
film,
particularly
a
stretch
film.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Element
in
Richtung
zur
Korrosionsschutzschicht
(38,
44)
mit
einer
metallischen
Pufferlage
(36)
versehen
wird,
mit
der
die
Korrosionsschutzschicht
(38,
44)
verschweißt
wird
und
die
sich
in
ihrer
Zusammensetzung
von
dem
darunter
liegenden
Substrat
des
Metallkerns
(6)
unterscheidet.
The
rotor
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
region
comprises,
in
the
direction
toward
the
corrosion
protection
layer,
a
metallic
buffer
layer
to
which
the
corrosion
protection
layer
is
welded
and
which
differs
in
its
composition
from
the
underlying
substrate
of
the
metal
core.
EuroPat v2
Ein
solcher
nur
kurze
Betriebsunterbrechungen
verursachender
Austausch
kann
noch
erleichtert
werden,
wenn
das
gesamte
Regenerator-Brenner-Modul
mit
einem
Fahrwerk
versehen
wird,
mit
dem
die
jeweiligen
Aggregate
vom
Ofen
abrückbar
sind.
Such
a
replacement,
which
causes
only
short
interruptions
in
operation,
can
be
facilitated
when
the
entire
regenerator/burner
unit
is
provided
with
a
truck
with
which
the
respective
units
can
be
moved
away
from
the
furnace.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Behälters,
insbesondere
eines
Kraftstoffbehälters
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
durch
Extrusionsblasformen
vorgesehen,
wobei
der
Behälter
während
dessen
Ausformung
innerhalb
eines
mehrteiligen
Werkzeugs
mit
wenigstens
einem
dessen
Wandung
durchsetzenden
Anschlusselement
versehen
wird,
wobei
mit
wenigstens
einem
Teil
des
Anschlusselements
als
verlorener
Formstempel
die
Wandung
des
Behälters
von
einer
Seite
in
ein
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Behälterwandung
platziertes
Formteil
verdrängt
und
umgeformt
wird
und
wobei
die
Wandung
des
Behälters
mit
dem
Anschlusselement
durchstoßen
wird.
In
accordance
with
the
invention
there
is
provided
a
process
for
the
production
of
a
container,
in
particular
a
fuel
tank
of
thermoplastic
material,
by
extrusion
blow
molding,
wherein
during
shaping
of
the
container
within
a
multi-part
tool
the
container
is
provided
with
at
least
one
connecting
element
passing
through
the
wall
thereof,
wherein
with
at
least
a
part
of
the
connecting
element
as
a
lost
shaping
male
die
the
wall
of
the
container
is
displaced
and
transformed
from
one
side
into
a
mold
portion
placed
on
the
oppositely
disposed
side
of
the
container
wall
and
wherein
the
wall
of
the
container
is
pierced
with
the
connecting
element.
EuroPat v2
In
Folge
der
geringen
Wortlänge
in
diesen
Bereichen
ist
das
Absolutdruckdatenwort
aufgeteilt
und
wird
versehen
mit
einem
entsprechenden
Identifier
in
mehreren
Portionen
gesendet.
Because
of
the
small
word
length
in
these
ranges,
the
absolute
pressure
data
word
is
divided
and
is
transmitted
in
multiple
portions,
provided
with
an
appropriate
identifier.
EuroPat v2
Mit
Modulation
ist
hier
gemeint,
daß
der
Strom
oder
die
Spannung,
die
in
das
Innere
der
Walze
übertragen
wird,
mit
einer
Information
versehen
wird,
mit
deren
Hilfe
die
Aktuatoren
angesteuert
werden.
Here,
modulation
is
regarded
in
the
sense
of
providing
the
current
or
the
voltage
that
is
transmitted
into
the
interior
of
the
roll
with
information
that
can
be
used
for
controlling
the
actuators.
EuroPat v2