Translation of "Wiederkehrende probleme" in English
Wiederkehrende
Probleme
mit
brechenden
Nägeln
kann
auch
ein
Zeichen
für
ein
Stoffwechselleiden
sein.
Recurrent
problems
with
broken
nails
can
be
a
sign
of
a
metabolic
disorder.
ParaCrawl v7.1
Eine
deutsche
Stadt
hat
häufig
wiederkehrende
Probleme
mit
hochwasser-
oder
kanalisationsbedingten
Überschwemmungen.
A
German
town
was
experiencing
persistent
problems
with
flooding
and
overflowing
sewage
canals.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
durch
resistente
Bakterien
oder
wiederkehrende
Probleme
ausgelöst
werden.
These
could
be
caused
by
resilient
bacteria
or
recurring
problems
CCAligned v1
Das
ist,
was
Samsara
genannt
wird
unkontrollierbar
wiederkehrende
Probleme.
This
is
what
is
known
as
samsara
–
uncontrollably
recurring
problems.
ParaCrawl v7.1
Unkontrollierbar
wiederkehrende
Probleme
sind
das
Samsara.
Uncontrollably
recurring
problems
are
samsara
.
ParaCrawl v7.1
Viele
+dieser
Fälle
sind
wiederkehrende
Probleme.
Many
of
these
problems/issues
keep
appearing
repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe
für
die
Modernisierung
waren
wiederkehrende
Probleme
mit
den
alten
Stufenschaltern
und
der
Spannungsregelung.
The
modernization
work
was
prompted
mainly
by
recurring
problems
with
the
old
tap
changers
and
voltage
regulation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
unkontrollierbare,
wiederkehrende
Probleme
unabhängig
davon,
wo
und
als
was
man
wiedergeboren
wird.
There
are
uncontrollably
recurring
problems
that
occur,
no
matter
where
or
as
what
we
are
reborn.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
scheint
die
Mehrheit
sehr
zufrieden
mit
dem
Ergebnis
des
Konvents
zu
sein,
kann
jedoch
nicht
leugnen,
dass
wichtige
und
wiederkehrende
Probleme
noch
immer
nicht
gelöst
sind:
das
Fehlen
von
Demokratie,
Transparenz
und
Effizienz.
Overall,
the
majority
does
appear
to
be
highly
satisfied
with
the
results
achieved
by
the
Convention,
but
cannot
deny
that
the
major
and
recurring
problems,
such
as
a
lack
of
democracy,
transparency
and
effectiveness
have
still
not
been
resolved.
Europarl v8
Mit
diesem
Mechanismus
muss
es
nicht
nur
möglich
sein,
ständig
wiederkehrende
Probleme
zu
lösen,
die
der
Qualität
der
europäischen
Debatte
schaden,
sondern
im
Zusammenhang
mit
der
Debatte
über
die
angemessene
Gegenleistung
muss
damit
auch
die
Chance
bestehen,
Ausgewogenheit
zwischen
den
Rechten
und
Pflichten
der
Bürger
der
Europäischen
Union
herzustellen.
This
mechanism
must
not
only
enable
recurring
problems
prejudicing
the
quality
of
the
European
debate
to
be
resolved,
but
also,
with
regard
to
the
‘fair
return’
debate,
enable
a
balance
to
be
struck
between
the
rights
and
duties
of
those
residing
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Auswahl
geeigneter
Folien
für
die
Herstellung
des
Laminats
in
Verbindung
mit
dem
Auffinden
des
richtigen
Haftvermittlers
und
Wege
zur
kostengünstigen
Herstellung
sind
immer
wiederkehrende
Probleme
in
der
Fachwelt
der
Verpackungsmaterialien.
Selection
of
suitable
films
for
producing
the
laminate,
together
with
finding
the
right
adhesion
promoter
and
cost-effective
production
pathways,
are
problems
which
constantly
recur
in
the
technical
field
of
packaging
materials.
EuroPat v2
Auf
wiederkehrende
Probleme
bei
der
Erteilung
von
Arbeitsgenehmigungen
für
ausländische
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
angesprochen,
sagte
die
kirgisische
Seite
Ihre
Unterstützung
zu.
When
consulted
about
the
recurrent
problems
in
granting
work
permits
to
foreign
representatives
of
civil
society,
the
Kyrgyz
side
promised
to
lend
its
support.
ParaCrawl v7.1
Für
wiederkehrende
Probleme
in
Ihrem
Klassenzimmer
oder
eine
Erinnerung
an
Regeln
und
Erwartungen,
kann
ein
Comic-Strip
eine
reizvolle
öffentliche
Bekanntmachung
machen.
For
recurring
issues
in
your
classroom
or
a
reminder
about
rules
and
expectations,
a
comic
strip
can
make
a
delightful
public
service
announcement.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Herausforderung
zu
meistern,
sollten
die
Manager
globaler
Firmen
laut
Herrn
Dewhurst
auf
mehrere
wiederkehrende
Probleme
achten.
To
get
around
this
challenge,
Mr
Dewhurst
said
the
managers
of
global
firms
should
pay
attention
to
several
recurring
issues.
ParaCrawl v7.1
Versäumt,
wiederkehrende
Probleme
ihrer
Untertanen
zu
lösen
und
daher
ist
es
am
Ende
1767
zugunsten
der
Bruder
des
Herrn
Anton
Sandor
von
Szlavnicza
verzichtet.
Failed
to
solve
recurrent
problems
of
their
subjects
and
therefore
it
waived
at
the
end
of
1767
in
favor
of
brother
Anton
Sandor
de
Szlavnicza
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
wiederkehrende
Probleme.
Recognise
recurring
problems.
CCAligned v1
Am
Montagabend
hat
DOMOKOS
László
in
der
Sendung
"Aréna"
des
Radiosenders
InfoRádió
darüber
gesprochen,
dass
die
Prüfer
bei
ihren
Prüfungen
umfangreiche
und
wiederkehrende
Probleme
in
der
Wirtschaftsführung
der
Gesundheitseinrichtungen
festgestellt
haben.
In
his
interview
made
in
the
programme
'Aréna',
broadcasted
by
InfoRádió,
DOMOKOS
László
talked
about
the
recurring
and
extensive
problems
the
auditors
revealed
in
the
financial
management
of
healthcare
institutions.
ó
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
andere
Probleme
oder
Fragen
haben,
sollten
sie
im
Abschnitt
Häufig
wiederkehrende
Probleme
nach
Ihnen
schauen
oder
das
Forum
durchsuchen
Forum.
If
you
have
other
problems
and
issues
with
cairo-dock,
you
should
look
for
them
in
the
Recurrents
Problems
section
or
search
the
forum.
ParaCrawl v7.1
Periodisch
wiederkehrende
Probleme
mit
der
Trockenheit
betreffen
oft
ganze
Länder
über
mehrere
Jahre
und
können
zu
großen
sozialen
Problemen
führen.
Recurrent
drought
problems
often
affect
entire
countries
over
multi-year
periods
and
often
result
in
serious
social
problems.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende
Probleme
in
den
Bereichen
der
IT-Sicherheit
und
des
Datenschutzes
würden
das
Vertrauen
der
Kunden
in
entsprechende
Plattformen
und
Dienste,
die
weiterhin
deutlich
an
Relevanz
gewinnen
werden,
dauerhaft
beschädigen
und
somit
die
Marktentwicklung
empfindlich
beeinflussen.
Recurring
problems
with
respect
to
IT
security
and
data
privacy
would
permanently
damage
customer
confidence
in
the
associated
platforms
and
services,
which
will
continue
to
gain
relevance,
and
therefore
have
a
strong
impact
on
market
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
ApiOmat
lässt
sich
zum
einen
die
Abhängigkeit
von
der
Backend-Entwicklung
reduzieren,
zum
anderen
lassen
sich
durch
modularisierte
Komponenten
direkt
wiederkehrende
Probleme
mit
geringen
Aufwand
beheben.
For
example,
ApiOmat
reduces
dependence
on
backend
development,
and
at
the
same
time
its
modular
components
can
be
used
to
resolve
repetitive
problems
with
very
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
braucht
leistungsstarke
Omni-Channel-Analytik,
um
Ergebnisse
zu
erzielen,
mit
denen
man
wiederkehrende
Probleme
lösen,
die
Produktivität
steigern,
Schulungsmöglichkeiten
erkennen,
Compliance
gewährleisten
und
neue
Möglichkeiten
für
mehr
Kundenfreundlichkeit
entwickeln
kann.
But
it
takes
some
serious
omni?channel
analytics
muscle
to
get
the
insight
you
need
to
fix
recurring
issues,
increase
productivity,
identify
training
opportunities,
guarantee
compliance
and
find
new
ways
to
enhance
the
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
andere
Probleme
oder
Fragen
haben,
sollten
sie
im
Abschnitt
Häufig
wiederkehrende
Probleme
nach
Ihnen
schauen
oder
das
Forum
durchsuchen
Forum
.
If
you
have
other
problems
and
issues
with
cairo-dock,
you
should
look
for
them
in
the
Recurring
Problems
section
or
search
the
forum
.
Customization
ParaCrawl v7.1
Akupunktur
kann,
wie
Massagen
und
Naturheilkunde,
eine
wirksame
Form
von
Alternativmedizin
für
eine
Vielzahl
von
Erkrankungen
sein
und
um
wiederkehrende
Probleme
unter
Kontrolle
zu
halten.
Like
massage
therapy
and
naturopathic
medicine,
acupuncture
can
be
an
effective
form
of
alternative
medicine
for
a
variety
of
health
problems
and
at
keeping
recurring
problems
under
control.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
weniger
umfangreiche
und
leichter
verständliche
Architekturen,
die
bereits
erfolgreich
Anforderungen
umgesetzt
haben,
und
konzentrieren
das
Wissen
und
die
Erfahrungen
der
Programmierer
so,
dass
immer
wiederkehrende
Probleme
nicht
neu
gelöst
werden
müssen.
From
this
less
extensive
and
more
easily
understandable
architectures,
which
already
successfully
converted
requirements,
result
and
concentrate
the
knowledge
and
the
experiences
of
the
programmers
in
such
a
way
that
always
recurring
problems
do
not
have
again
to
be
solved.
ParaCrawl v7.1