Translation of "Problem verlagern" in English
Der
Nachteil
dabei
ist,
dass
sich
das
Problem
verlagern
könnte.
The
disadvantage
in
this
respect
is
that
the
problem
could
be
transferred
elsewhere.
Europarl v8
Einvernehmen
besteht
auch
dahingehend,
dass
örtlich
beschränkte
Maßnahmen
das
Problem
eher
verlagern
denn
lösen.
But
there
is
agreement
too
that
localised
measures
can
have
the
effect
of
displacing
the
problem
rather
than
resolving
it.
Europarl v8
Ich
musste
also
das
Problem
etwas
verlagern,
indem
ich
die
Erziehung
als
Rechtsgrundlage
nahm,
um
eine
konkrete
Aktion
auf
dem
Gebiet
des
Sports
und
des
Schutzes
der
jungen
Sportler
durchführen
zu
können.
I
therefore
had
to
sidestep
the
problem
by
using
education
as
the
legal
basis,
in
order
to
be
able
to
take
specific
action
relating
to
sport
and
to
protecting
young
sportsmen
and
sportswomen.
Europarl v8
Der
Plan
der
Kommission,
bei
den
Zertifikaten
strenger
zu
verfahren,
wird
das
Problem
nur
verlagern.
The
Commission's
plans
to
get
tough
over
allocations
will
simply
move
the
problem
on.
Europarl v8
Politiken,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
den
Wandel
zu
blockieren
und
die
wirtschaftlichen
Strukturen
einzufrieren,
würden
das
Problem
lediglich
zeitlich
verlagern
und
die
negativen
Folgen
verschärfen.
Policies
aimed
at
blocking
change
and
freezing
economic
structures
can
only
defer
the
problem
and
exacerbate
the
negative
effects.
TildeMODEL v2018
Viele
Unternehmer
treffen
in
der
Anstrengung
der
Bemühungen
oft
Entscheidungen,
die
das
Problem
verlagern
oder
die
eigenen
Träume
verkleinern.
Many
business
owners
make
the
effort
and
decisions
that
only
shift
the
problem
or
may
cause
one’s
dreams
to
collapse.
CCAligned v1
Diese
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
sie
entweder
das
Problem
nur
verlagern
oder
aber
sehr
energieintensiv
sind.
However,
these
methods
have
the
drawback
that
they
either
only
relocate
the
problem
or
else
are
very
energy
intensive.
EuroPat v2