Translation of "Wiederkehrende elemente" in English
Das
Zuhause,
der
Weg
und
die
Sehnsucht
sind
wiederkehrende
Elemente
seiner
Lyrik.
The
home,
the
road
and
longing
are
recurring
elements
in
his
poetry.
Wikipedia v1.0
In
allen
Figuren
wiederkehrende
Elemente
sollen
zunächst
gemeinsam
diskutiert
werden.
Elements
recurring
in
all
figures
will
first
be
discussed
together.
EuroPat v2
Wiederkehrende
Elemente
kann
der
Anwender
beliebig
gruppieren
und
diese
in
einer
Bibliothek
verwalten.
Recurring
elements
can
be
grouped
at
random
by
the
user
and
managed
in
a
library.
CCAligned v1
Den
klassischen
Tag
sicherlich
nicht,
aber
wiederkehrende
Elemente
gibt
es
dennoch.
The
classic
day
certainly
not,
but
there
are
nevertheless
recurring
elements.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Stammlayout
werden
feststehende
und
wiederkehrende
Elemente
angelegt.
Fixed
and
recurring
design
elements
are
created
in
a
master
layout.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wiederkehrende
Elemente
sind
die
Leiter,
die
Maske
und
die
Kutsche.
Frequently
returning
elements
are
the
ladder,
the
mask
and
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Kein
Tag
ist
wie
der
andere,
obwohl
es
sicherlich
wiederkehrende
Elemente
gibt.
No
day
is
like
any
other,
although
there
are
certainly
re-occurring
elements.
ParaCrawl v7.1
H:
Es
gibt
in
den
Installationen
bestimmte
wiederkehrende
Elemente,
die
stark
auffallen.
H:
There
are
certain
very
noticeable
recurring
elements
in
your
installations.
ParaCrawl v7.1
Diesel
kombiniert
wiederkehrende
Elemente
mit
individuellen
Stücken,
so
dass
kein
Geschäft
dem
anderen
gleicht.
Diesel
combines
recurrent
features
with
individual
pieces
so
that
no
two
stores
are
ever
the
same.
ParaCrawl v7.1
Immer
wiederkehrende
Elemente
wie
Blütenköpfe,
Geäst
und
Blattwerk
entwickelt
sie
zu
vielschichtigen
Collagen.
She
produces
diverse
collages
using
recurring
elements
such
as
flower
heads,
branches,
and
foliage.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Weltraumkomponente
müssen
verschiedene
Funktionen
für
alle
Arten
von
Rauminfrastrukturen
abgedeckt
werden
(Weltraummissionen
zur
Demonstration,
anfängliche
und
wiederkehrende
Elemente
operationeller
Missionen).
Within
the
Space
Component,
different
functions
need
to
be
covered
for
all
space
infrastructure
types
(demonstration
missions,
initial
and
recurrent
elements
of
operational
missions).
TildeMODEL v2018
Die
fünfundzwanzig
Zeichnungen
mit
dem
Titel
Oh
Darling
von
Felix
Schneeweißzeigen
wiederkehrende
Elemente,
die
in
ihrer
Anordnung
auf
allen
Blättern
unterschiedlich
sind.
Felix
Schneeweiß’s
twenty-five
drawings
with
the
title
Oh
Darling
feature
recurring
elements
which
are
arranged
differently
on
every
sheet.
ParaCrawl v7.1
Jedes
seiner
Bücher
widmet
sich
einzelnen
Sujets,
die
scheinbar
unzusammenhängend
sind,
wie
in
der
Nazizeit
errichtete
Wohnsiedlungen
in
Deutschland,
Autounfälle,
Tiere,
Porträts
von
Frau
und
Sohn
in
gestellten
und
nachgestellten
Familienbildern,
Korruption
in
der
brasilianischen
Politik,
gefundene
Bilder
von
Panzern,
Schusswaffen,
Kampfflugzeugen
und
Bonsaibäumen,
Prostitution,
von
Albert
Speer
entworfene
Straßenlaternen,
mächtige
Bäume
an
ominösen
Orten,
seinen
schlafenden
Sohn,
seine
Schwiegermutter
in
häuslichem
Ambiente,
die
Amsterdamer
Kanäle
vom
Boot
aus
gesehen,
wiederkehrende
Elemente
in
der
brasilianischen
Alltagskultur,
Oscar
Niemeyers
Brasília,
oder
VW-Käfer.
Each
of
his
books
is
dedicated
to
a
particular
subject,
none
of
which
seem
to
relate
to
the
others,
for
example,
housing
settlements
erected
in
Nazi
Germany,
car
crashes,
animals,
portraits
of
mother
and
son
in
staged
and
re-enacted
family
photos,
corruption
in
Brazilian
politics,
found
pictures
of
tanks,
firearms,
fighter
planes,
and
bonsai
plants,
prostitution,
street
lanterns
designed
by
Albert
Speer,
mighty
trees
in
ominous
places,
his
son
sleeping,
his
mother-in-law
in
a
domestic
setting,
the
Amsterdam
canals
viewed
from
a
boat,
recurring
elements
in
everyday
Brazilian
culture,
Oscar
Niemeyer's
Brasília,
or
the
VW
Beetle.
ParaCrawl v7.1
Anamorphotische
und
metaphorische
Möbel
Edward
Hopper
reduzierte
seine
Raumausstattungen
auf
immer
wiederkehrende,
archetypische
Elemente,
die
durch
ihre
Formen
und
Farben
metaphorische
Bedeutung
erhielten:
bedrohliche
Fauteuils,
sperrige
Betten,
verwaiste
Sessel,
abweisende
Büromöbel.
Edward
Hopper
reduced
his
interior
decorations
to
recurring,
archetypical
elements
whose
forms
and
colors
give
metaphorical
meaning
to
the
atmosphere
of
his
paintings:
Ominous
armchairs,
bulky
beds,
lonely
chairs,
repellant
office
furniture.
ParaCrawl v7.1
Nuendo
hat
alles
an
Bord,
um
einen
geradlinigen
Workflow
zu
ermöglichen,
darunter
die
Möglichkeit,
Anordnungen
(Cluster)
von
Audio-Clips
für
wiederkehrende
Sound-Elemente
zu
speichern,
umfangreiche
Stapelverarbeitungsfunktionen,
ein
Content
Management
System,
sowie
ein
Arsenal
an
mächtigen
Editierfunktionen
für
die
Post-Production.
Nuendo
has
everything
on
board
to
facilitate
this
workflow,
including
the
ability
to
save
clusters
of
audio
clips
for
returning
elements
in
a
TV
series,
extensive
batch
rendering
options,
MediaBay
content
management
system
as
well
as
post-production
workflow-oriented
editing
features.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
ausgewählte
Elemente
der
Figuren
können
zur
besseren
Kenntlichmachung
durch
Bezugszeichen
benannt
sein,
wobei
wiederkehrende
Elemente
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
unter
Umständen
nicht
mehrfach
benannt
sind.
Individual
selected
elements
of
the
figures
may
be
labeled
by
reference
signs
to
better
indicate
them,
and
recurring
elements
in
some
circumstances
are
not
labeled
repeatedly
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Weitere
wiederkehrende
Elemente
sind
die
Beziehung
zwischen
Mensch
und
Maschine
und
die
Unsicherheit,
die
das
Verlangen
des
Menschen
nach
absoluter
Kontrolle
über
die
Dinge
hervorruft.
Other
recurring
elements
in
his
work
are
the
relationship
between
man
and
machine
in
our
high-tech
world
and
the
uncertainty
brought
about
by
man’s
desire
for
absolute
control
over
things.
ParaCrawl v7.1
Neben
Licht
und
Sound
sind
auch
Videos
und
Möbel-Assemblagen
wiederkehrende
Elemente
seiner
Installationen,
die
beim
Publikum
ungewohnte
Wahrnehmungserfahrungen
erzeugen.
The
recurring
elements
of
his
installations,
which
create
unusual
perception
experiences
for
the
public,
include
not
only
light
and
sound,
but
also
videos
and
furniture
assemblages.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Sprung
zum
digitalen
Prototyp
hatte
ich
beispielsweise
die
Möglichkeit,
wiederkehrende
Elemente
per
„Copy-Paste“
weiterzuverwenden
oder
Informationen
ein-
und
auszublenden.
With
the
jump
to
a
digital
prototype
I
for
example
had
the
option
of
using
recurring
elements
via
“copy-paste”
or
hiding
and
showing
information.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
Einstellungen,
die
jede
für
sich
etwas
erzählen
und
den
Film
durch
wiederkehrende
Elemente
zusammenhalten.
It
is
composed
of
single
shots,
each
of
which
individually
narrate
something
and
hold
the
film
together
via
recurring
elements.
ParaCrawl v7.1
Immer
wiederkehrende
Elemente
wie
die
Akkordschnitte,
arabeskenartige
Figuren
und
Geräuschklänge
erscheinen
in
anderem
Kontext
als
neue
und
stellen
die
Beständigkeit
der
Dinge
in
Frage.
Elements
which
keep
returning,
such
as
chord
cuts,
arabesque
figures
and
indistinct
sounds,
in
different
contexts
appear
as
new
and
raise
a
question
as
to
the
permanence
of
things.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Raum,
Alexander
D
'
Angeli
schlägt
eine
Reihe
von
Maßnahmen
aus
dem
Material
von
Silvio
vorgeschlagen,
wo
das
Wasser,
Wandel
und
Beständigkeit
sind
wiederkehrende
Elemente.
In
this
space,
Alexander
D
'
Angeli
proposes
a
series
of
actions
from
the
material
proposed
by
Silvio,
where
water,
the
flux
and
permanence
are
recurring
elements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schaffen
wiederkehrende
gestalterische
Elemente
wie
Farben,
Stoff-
und
Lederbezüge
oder
Stilelemente
wie
die
ausgestellten
Füße
der
Tische
und
Stühle
visuelle
Harmonien.
The
collection's
recurring
design
elements
such
as
colours,
fabric
and
leather
covers,
or
style
elements
like
the
flared
feet
of
the
tables
and
chairs
create
visual
harmonies.
ParaCrawl v7.1
Leere
Flächen
und
Löcher
sind
wiederkehrende
Elemente
in
Mudrys
"Soap
Opera",
die
über
ein
narratives
Potential
verfügen.
Empty
surfaces
and
holes
are
recurring
elements
in
Mudry's
"Soap
Opera"
that
possess
a
narrative
potential.
ParaCrawl v7.1
Spuren
und
Zeichen,
die
den
gesamten
Südwesten
Europas
belebten:
es
ist
in
der
Tat
unglaublich,
wie
viele
wiederkehrende
gastronomische
Elemente
in
der
ligurischen,
der
katalanischen,
der
provenzalischen
und
der
portugiesischen
Küche
zu
finden
sind.
Traces
and
signs
that
animate
all
the
south-west
of
Europe:
in
fact
it
is
incredible
how
many
recurring
gastronomic
elements
can
be
found
between
the
cooking
of
Liguria,
and
that
of
Catalan,
of
Provence,
and
Portugal.
ParaCrawl v7.1