Translation of "Wiederholte zahlung" in English
Die
wiederholte
Zahlung
desselben
Haushalts
in
jedem
Vierteljahr
hat
verschiedene
wichtige
Effekte.
The
repeated
enumeration
of
the
same
households
each
quarter
has
several
important
implications.
EUbookshop v2
Für
alle
weiteren
Ankäufe
(z.
B.
den
zweiten,
dritten,
vierten),
automatische
Erneuerung
von
Diensten,
die
durch
wiederholte
Zahlung
realisiert
werden,
wird
Geld
nicht
zurückgegeben
.
Any
subsequent
purchases,
including
the
Automatic
Renewal
of
services
carried
out
by
Recurrent
Payment
will
not
be
refunded
.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastung
des
Respondenten
ist
wegen
der
wiederholten
Zählung
auch
größer.
The
respondent
burden
is
also
increased
due
to
repeated
enumeration.
EUbookshop v2
Warum
sollte
Frankreich
erwarten,
dass
die
anderen
Mitgliedstaaten
ihren
Teil
der
Aufgabe
erfüllen
und
es
Frankreich
gestatten,
ihre
Märkte
und
Firmen
zu
übernehmen,
wenn
es
selber
zum
wiederholten
Male
die
Zahlung
seiner
eigenen
Beiträge
zum
Club
hinauszögert
oder
verweigert?
Why
should
France
expect
the
other
Member
States
to
fulfil
their
side
of
the
bargain
and
let
France
take
over
their
markets
and
companies,
when
it
procrastinates
repeatedly
or
refuses
to
pay
its
dues
to
the
club?
Europarl v8
Gleichzeitig
kann
die
tatsächliche
jährliche
Stichprobengröße
erhöht
werden
(z.B.
um
die
Hälfte),
indem
eine
wiederholte
Zählung
derselben
Haushalte
vermieden
wird.
At
the
same
time,
the
effective
annual
sample
size
can
be
increased
(say,
doubled)
by
avoiding
repeated
enumeration
of
the
same
households.
EUbookshop v2
Neben
den
besonderen,
oben
beschriebenen
Verfahren
oder
der
wiederholten
Zählung
derselben
Stichprobe
im
Jahr
kann
es
vorkommen,
daß
in
jeder
Erhebung
mehr
als
ein
Interview
mit
einem
Stichprobenhaushalt
während
dessen
Zeit
in
der
Stichprobe
abgehalten
werden
muß.
Apart
from
the
exceptional
arrangement
described
above
of
repeated
enumeration
of
the
same
sample
during
the
year,
in
any
survey
a
sample
household
may
be
subject
to
more
than
one
interviews
during
the
time
it
is
in
the
survey.
EUbookshop v2
Ich
habe
einen
Premium
Pass
für
einen
Monat
gekauft,
aber
jetzt
festgestellt,
dass
die
Zahlung
wiederholt
wurde.
I
purchased
a
Premium
Pass
for
a
month,
but
I
noticed
that
the
payment
is
recurring.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
als
Warnsystem,
stellt
schwer
zu
ignorierendes
Feedback
über
die
Qualität
des
Services
und
der
Produkte
bereit,
und
nötigt
Manager,
die
Hauptgründe
von
Problemen
unnachgiebig
aufzuspüren,
um
wiederholte
gekürzte
Zahlungen
zu
verhindern.
It
serves
as
a
warning
system,
providing
hard-to-ignore
feedback
about
the
quality
of
service
and
products,
and
it
impels
managers
to
relentlessly
track
down
the
root
causes
of
problems
in
order
to
prevent
repeated
short
payments.
ParaCrawl v7.1